Full Text / Transcription of BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1963-04 (2025)

•ARUBAANSE COURANT"
diariamente cu exeepeion dá
subscripcion f. 3.25 pa luna. edieion los 20 cl.
cdita pa:
N.V. Arubaanse Drukkerij- en Uitgevers- en Publiciteit* MU. Nassausiraat 85 O'Stad Aruba N.A.
imprint! na:
N.V. Drukkerij „De Stad" Theaterstraat 11. Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Dlrectiva y redacciun.
2116 Anuncio y subscripcion.
Directeur hoofdredacteur: D. Wolff.
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba
SfIWR SI7F ft COCA-COLA MORE jFOR YOU!

optica moderne)
SPRITZER + FUHRMANN
Awjo 23
DIALUNA 1 Dl APRIL 1963
No. 4604
Medidanan contra Cubanonan na Merca
WASHINGTON, 1 april. — E ministerio Mericano di husticia a participa, cu un grupo di 18 refugiado Cubano a hanja orden, pa no expande nan actividadnan pafor di Merca. E servicio Mericano di imigracion a duna e lidernan di e organisacionnan anti-Castro un cede obligatorio na Florida.
Si nan viola e orden cy nan por hanja un castigu di un anj a di prison y of im boet di 5.000 dollar.
Un portavoz di . organizacionnan anti-Castro na iMerca a declara, cu e rccien asaltonao riba Cuba a tunia lugar for di basenan pafor di Merca.
'EI a bisa, cu a consecuencia di e medidanan di autoridadnan Mericano nan no por percur a mas pa ocupacicn di e basenan ey. Nan ta calcula cu tambe na Puerto Rico IMerca lo tuma medidanan igual con ra gruDonan anti-Castro.
E ministerion?n Mericano di extcrior y di husticia a part cipa aiera nochi. cu Merca lo tuma tur clase di medida pa evita. cu nan por ehecuta ataquenan contra Cuba for di territorionan iMcr'cano
Un fuen e oficial na Merca ta oarticipa. cu Merca a pidi cierto aüadoran p a coonera. cu e exiladonan Cubano tampoco por organza ataquenan contra Cuba for di nan territorio. 'E ataquenan ta haci e intento di tMerc a pa retiro di tur «nilitarnan Ruso for di Cuba masha d'ficH.
Declaracion di Castro
iDr. Fidel (Castro. premier di Cuba, a bisa ajera nochi cu trupanan
PEL1CULANAN PA MUCHA NA APRIL
ORANJESTAD. 1 april. — E luna aki e servicio di pclicula di Aruba lo bolbe presenta cuatro funcionnan pa mucha. Esalkinan lo tuma lugar dia 3 tdiarazon venidCro) dia 17, 25 y 26 di, april, y ariba c feohanan menciona, respectivamente na Noord. San Nicolas y dos biaha na Oranjestad Ariba e programa tin ocho pelicula entre cual dos. pelicula pinta, ..the fatnous kid” y iDoorenroosjc".
Yiana a infroduci Antillan Hardware Store
SAN NICOLAS, 1 april. — Diabierne ultimo, un tal Dupont Paint Refinishing iMeetiog a worde teni na Viana, agenda n a Aruba di Dupont. E reunion aki cu a dirigi pa senjor Lynn James a worde asisti pa hopi spuitdonan di auto na Aruba. Senjor James a tene un charta tocahtc c trabao di research cu ta worde haci pa Dupont y a presenta senjor Jan Roos cu su ruman di Antillian Hardware Store na Oranjestad como e „dealernan” nobo di Dupont den c parti west di Aruba. Tambe un pelicula a worde mustra.
di gobierno den algu mas cu trinta t a dia a destrui mas di sesenta porciento di e elementonan contrarevolucionario. Esaquinan tabata den c provincia Matanzas. Dentro di algun siman e sobra rebeldenan lo ta elimina.
'Segun un carta, cu un periodista refugiado a ricibi na Miami for di Havana, difcrentc persona a muri den un tirotco entre guardiaoan personal di Castro y anti-revolucionarionun.
E ministerio Cubano di defensa a partic'pa ademas, cu trupanan di gobierno a cohc algun revolucionarionan criminal den cercania di e ciudad Santa Cruz. mas o menos 65 kilometer noord di Havana.
IE arestacion di e grupo aqui ta nifica un golpe nobo pa e plannan criminal di servicio secreto di iMerca contra e revolucion Cubano. asina un comunicado ta bisa.
iMientras tanto refugiado Cubano y Mericano, cu tabata na Cuba. a yega Miami ajera nochi cu avion. E avion a hiba •comestibles y remedi pa Cuba como part! di e rcscate pa hendenan. cu a worde cohe presu durante e invasion fracasa na Cuba.
For di pronte di Januari 1188 persona a yega Merca for di Cuba cu avion y 2838 cu bapor.
Sra. Maria Willems-Vrolijk a cumpli 104 anja
JAN FLEMMING, 1 april. — Ayera a celebra den su casita bunita na Jan Flemming 11 sra. Maria WillemsVrolijk su 104 cumpleanjos. Algun bende ta bisa cu el a cumpli cien anja, pero na man di archivonan di Misa y locaal sra. Willems por corda su mes ainda, por worde stipula cu su edad mester ta 104 o basta 105 anja. E anciana ta hari pesey, kiko un anja mas o menos ta haci riba un tal edod? Basta su salud ta bon, y esey sra. Willems no tin nada di keha di dje. E ta mira bon, tende bon, ta traha un poco ainda den cas di su jiu muher na unda e ta ser cuida perfectamente, y tambe su apetito ta bon. Manera nos por mira e ancianita ta trata po jega na 110.
Sra. Willems. cu actuaJmente ta diciona cu un dia di vehez fcliz- Abiba na cas di su yiu mu'hcr carin- j jera nos a lende con c baby Maria joso Sra. Carmelita Alberts-Willcms, I Willems 105 anja pasa a ser baut
ainda tin dos yiu homber mas na bida. Victor na ‘Rooi Bosal y Belin na Brasil. Tur e yiunan aki ta entre setenta y ochehta anja di edad. E cantidad di nieto di e anciana. diadomingo mainta ora nos a papta cun'e. a mustra di a aumenta te 46. c b : sanietonan te 98. mientras cu ainda tin 22 bis-bisanietonan pa bin felicite diadomingo mainta. Pastoor di Santa Cruz. cu ta bishite regularmente pa asina e cumpli cu su debernan religioso, ajera a trese un regalo original pa c senjora: cuater placa pa cada anja di bida: ƒ 10-40 na 'ur. Sra. Willems y su j'u Carmelita a goza esey masha.
IBida ainda ta bon pa c anciana. cu su cara carinjoso. cu ta marca cu ccntcnares di plooi y su cabci blancu. Ainda e por pasa un hilo dco un hangua y por papia normal cu tur hende y b'ba manera e kier den su casit a na Jan Flemming.
Su bida di trabao duru a ser ben
za den e prome misa di Santa Cruz. cu tabatin muraya di palu di maishi.1 ,.Si. Si‘*. e anciana t a hari, ..esey bo no ta kere. no?”
Nos mester a kere esey experiencianan di un hende di 105 anja taba J ta muenu pa nos.
MAJAN LO TIN EXPOSICION Dl CAS Y CM PA W.C.
SBROE COLORADO. I april. — Diamars. esta majan, un exposicion di cas y cura lo worde organiza ariba e patio di Evso Club door di Women’s Club di Seroe Colorado. Colaborudornuo na esak. ta senjora f. F. Hagerty (kmchtable arrangement, dokter y senjor Holzherger (rozanan). sonjorit a Ellen Rarick (mata di coco). senjor iLeo Kuiperi (cuadra moderno). senjor y senjora R. Morrison (saiefish), tambe senjora D. L. Kellog. senjora A. Rarick. seniora C D. St- Aubvn. seniora H. Shcpchicrenberg y Sra. B.S. Whitney. Comerc'antenan cu ta dun a nan cooperaciofi na c exoosicion aki ta AC'ME Store. Antillian Mercantile Corp.. Aruba Suoermarket. Aruba Trading Co.. Berlinski's. Esso Club Books'ore. Gift Shop. Lago He'>hts Flower Shop, Lihertv Store. E. & G. Martijn (Aruba) N.V.. Manhattan S'.ore. Mesker y Helen Leon.
stamomn^n mm H U P.
ORANJESTAD. I anril. — Cuminzando dia 17 di april nroximo. dos stampia snecial lo worde noni den circulacion. esta oa e di cuater conferencia Pu Sanidad SpirUial t’ublico. (Geesteliik Vo'ks Gezondheid', cual lo cuminza ariba c dia ev na Corsow. Aki ta trata di s'ampia di 20 y 25 cent. E disenionan a worde traha n :l senior EN Ayubi di Willemstad- E. slamoia di 20 cent ta mustra un famia. mientras e otro ta mustra e Crur F"inrio. cual ta e blcma di e Sanidad Spiritual Eublico
YA TIN $. 15 000 PA E FUND DRIVE S.C.
SEROE CC } ORA DO. 1 april. — ra eaba VO p'oicienio di e habitantenan di Scroe Colorado a duna nan parti den e coleccion anual. loxe un suma di 15 000 dollar, segun e president di e comitee d; coleccion. senjor Rudy Bergficld. Mientras cu ainda 10 porciervto tin di worde colccta. y a por worde bisa cu csnki ta un bon rcsultado pa c anja aki. Anja pasa 20000 dollar a worde ricibi. 'Pero mester worde constata cu den e kitumonto di trahadornan for di Lago. hopi Mcricanonan cu tabata biba na Seroe Colorado tambe a worde kita. di manera cu e pomac;on ayanan a bir a menos.
Manera anuncia e minister plenipo^enciario di Antillas na Hulanda sr. W.F.M. Lampe a entrega e Ridderkruis v. d. Orde van Oranje Nassau na Ds. A.J.C. Kiafft, pa
servicionan pa Reinado y Antillas en especicl. Aki nos ta mira d.r.p.d. Sra. Krafft, minister W.F.M. Lampe y ds. Krafft.
NOTICIA DS POLIS
Accidente di trafico
ORANJESTAD, — Diabierne anoehi na sa 'li ocho tabatin un aycidetilv di trafico basta ■scrió ariba cámindá Principal. na hultura di Cas Paloma.
E choke tabata entre c autonan A-4502. i A-3332 y A-4792 maneha respcctiva- | mente pa H.A., A.H.. y E.M. E motibo di e accidente ta cu H.A. kende tabata manehando auto bao di influcncia cti alcohol tabata corricndo ariba oanda robcz di caminda. biniendo di direccion di Oranjestad. A.H. a worde herida gravemente na su pia robez y a worde transportn pa l ago Hospita! caminda el a worde hospitaliza ün di e pasaherbnan den e auto A-3332 a wor

edico den San Pc
keda „total loss”.
Otro choke
D'abicrna anoehi 10 tro choke ariba ca
J.K. y pick-up A
0DUBER&KAN
Ikl/S
PLAN Dl D1EZ ANJA
PREMIER JONCKHEER NA CABES DI DEIEGACION PA DEN HAAG
FATUM —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Mucha muhernan malhado
SAN NICOLAS.
BRIL Dl SOLO, BIN MIRA NOS EXTENSO SlIRTIDO DEN SHOW-WINDOW
(Di nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD, 1 april. — Premier E. Jonckheer lo ta na cabes di e delegacion di Antillas cu a sali pa delibera na Den Haag cu gobierno Hulandes tocante e millones di e plan di diez anja. Na principio solamente minister C.D. Kroon y minister O.S. Henriquez lo a bai Hulanda pa partjopa na e deliberacionnan na Den Haag, pero segun un bosero a informa nos e minister-president lo ta presente tambe pa pone mas forza tras di e deliberacion.
Di. parti ái Corsow ademas la participa Gezaghebber M. P. Gorsira y deputado S-G-M. Rozendal. Pa Aruba ta participa ademas deputado F. J. Tromp y Sr. J. Eikclenboom. hele di Welvaartsbureau cu ya caba ta na Hulanda.
E deliberacion lo tuma lugar riba nivel di gobierno. asina cu' delecadonan di Antillas lo participa como advisor y observador. E deliberacion a ser prepara pa u r delegacion di ambtenaarnan bao di c administra
„DE GEEST VAN HET KWAAD" TA BINI DIA 7-8
ORANJESTAD. I april. — Dia 7 y d' a 8 di e lun a aki. Filmliga lo presenta den Ccntro Cullural e programa di 35 mm. ..0e geest van het kwaad”. E pelicula ta duna c historia di un nmor fatal di un maestro irofelizmenic casa. Regisor ta e Francos «Lconard Keigel. E pelicula a ser traha segun e buki ..Leviathan” di e autor ,Tuben Green. Den c program» promer tn scr presenta c pclictlla pinla di Jugoslnvin ..E svebu".
F, sigiiiente programanan (Ti filmliga probablementc ta dia 16 di april un programa di 16 mm. c u . Arsenicum en oude 'kant" v dia 5 y 6 di mei 35 mm ..Mirabel''.
leur van Financiën Sr. J.G. Blikslager cu ainda ta na Den Haag. E presencia di premier Jonckheer na e dcliberacioo tin como obheto pa sigura e conlinuacion. Minister O. S.
| Henriquez ta den considcracion pa worde nombra como gezaghebber di Aruba y lo worde reemplaza pa un minister, cu ainda mester worde nombra.
Tambe E.E.G.
E deliberacionnan venidero. et' ta worde considera di interes deeisivo pa futuro di Corsow y Aruba t a trala di e cantidad y dcsaroHo cronologieo di e apoyo cu Hulanda a primin'i pa extende e base di prosperidad di Antillas. 'Den c apoyo aki la t'nclüi locual Antillas lo hanja den feu'ma di contribucion a fonds perdu for di e fondo especial di EEG
Candela
a anoehi cinco j
A perde
di Moko 3
M.A. alianja tres luna di casligo pa hincamento cu cuchu
ORANJESTAD. 1 spul. - • t ut*' iM. kende mester a presenta diasavra \ mainta dilanti huez pa motibu di | hincamento cu cuchu. ta un mucha homber hohen di mas o menin *»» anja. Dia 9 di maart cl a hlncn un tal F. cu tin cuchu den sa barica. dclito n'ki awor a coste tres luna ce
F. den ■
i bolbe cuminza dule. VL su pasenshi a caba iambechi cu cual el ;
bari
. F.

tabat
Segun c caso a worde trata. ta F. ta esun cu a eatisa e trobel. Mwnfraa cu M. tabata emne F. a bin pidic un ctgaria y un llorin. Ora cu e no a hanja esaki el a pidie pa mi pan.
Como cu F. tabata asina faslioso M. a sali for di c restaurant cu e intercion di laga F. pa su cuenta. Pero F. a sali su tras y a cuminza dale cu . . moketa. VI e ora a bai paden, pero I ui 3 luna ora cu el a sali atrobc F. tabata ey i tcncia
den forma di un ..P". F- a worde hiba hospital caminda c mester a worde opera inmediatamente
Huez: ..paikiko ,boso tin di usa cuehu ora eu boso la bringa? mi no ta comprendc esey".
Acusado: ..mi no sa bringa".
Huez: ..si bo no sa bringa. bo mester a corre”.
..Atrobc e itso di tm cuchu a worde haci na un bringamenlo". asina e officier di husticia a bisa. Senjor Tjon Ajong tabata di opinion cu la F a causa e dvficultadtlan El ;i exi’a. lokc e huez a sen
.1 muher. F
W.G. HASETH: GEZAGHEBBER INTERINO Dl CORSOW
'Di nos oorrcsponsal n,a Corsow) WILLEMSTAD. I april. — SrW'lliam G. de Haseth. secreiaro di departamento di husticia. a keda nombra como gezaghebber di Corsow. Esaki tabata necesnrio en rclacion cu e snlida di gezaghebber
lo'
beraeion di pl:ir Haag. Sr. tic I ba como gezagl segundo milar dificil den hisK
di clicz
cipa
: delia Den i a actua cai Corsow den )• un icmpu : isla.
Antes tabata Sr. Vlorko.s c depulai.lo mas hieuw' cu tabata reemplaza Si Gorsira na mi aiijtörteia. Awor Sr Morkos la gezaghebber di Bonaire. Sr de Haseib a naci na |9|5 na Corsow y tabata gezaghebber di Bo nairc den e periotlo di l‘>52 pa 1956. Probablementc gobierno a conseha gobernadOr pa nombra Sr Haseth cu )a caba tm hopi expciicnci.i.
GRIEP YAMA „EATOCHI”
F «riep, cu na c iiiunirnto la rciiia na Aruba, a hanja e noinbcr, ,.catoclii". Esaki pa motibu di c echo cu senjor S.H. Tjon Ai'inc. officier di husticia na Aruba, a dcclara gtierra na c bendedornan di e lotcria prohibi aki, y kende ya a trccc tres bendednr di c lotcria aki. dilanti di huez. Tur e tres bentedoriian aki, dos hoben y mi eaballeru di mas edad. a worde custiga. Senjor Ijong Ajong a haci c promesa cu üiicntras cu tin bendedornan di eatociii, lo e trccc un di nan eada siman dilanti di huez. Na Aruba, na unda eatuehi a banja un popalaridad enorme, c negoslii aki eu ta forma mi bon gaiiashi a ctiminsa hanja su promer contraticmponan. Ta di spera en e officier di husticia lo laga c pcrsonaiian cu „catochi”, csla cu e grii p-catochi na pa/....
GRUPO HULANDES Dl TRABAll ESTABLECI DEN P.P.A.
ORANJESTAD.
s tuma lugar pa jnvitados f.
niembro di eilandsr Jccn. actiinlmcnlc CC
Hendrik irobc pa
asting no Despues

fnlembro di eilanclsraail a dirigi nnlabra. El a tinna su vlsion riba e posihiluladnan tli un grupo ili Hulandesnan Europco y Indoncs den P.P.A. Despues eu algun otro presente a dirigi palnbra. e prcscnlenan, mas o menos 50 en total. a tlicidi pa lainta un gi'upo Hulandes di Irabau den PPA,
ial die: duna nan no
Algun di t ttmidad pa I O.S. Ilenrfqu
eiiater m her.
da (ictiilladan
prese

Pag, a
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 1 PI APRIL 1»6»
E SOCIEDAD INTERAMERICANO Dl PRENSA
ACUERDO ITALIANO AlEMAN
KOM V. I I minister Ale
iiii ili (Icl'eiisii, Kat l’»e vuit Hussel, papin eu su colegu Ifniiuim Guilio Altdiiraiilc mi hishila no ol'klul i Kuiiia. \an a lumhersu toeante «■ ucrui di aiuislail eillre Alemuiiiii > niiK'ia. toeante fali.iliii basla tria na Itulia.
Soynn Von Hussel a purlicipa uyera un conferencia di prensa, el u logra nvenci su eolega lialiano, ai e iieuerno Ui influcnciu uctltjld di AlemaOeeklenliil pa en NAVO. E acucr
r\M iin un oisia ui e weina na hrancia. Muhernan ta bai busca carbon cu garoshi na e minanan pa asina hanja poco calor den e tempu sumamente friu ainda.
Guatemala ta establese Gobierno Militar
GUATEMALA, 1 aoril. — Den un declaracion oficial non a participa, cu chercito di Guatemala a tuma gobierno over y a suspende derechonan constitucional te ora cu tranquilidad bolbe atrobc den c pais.
E minister di defensa, coronel Azurdia, lo ehecuta e pucstonan legislativo y ehecutivo como cu e ta esun mas oito en rango den chcrcito di Guatemala.
LADRONNAN BRUTAL
YUDAN7A MFWANO PA ARGENTINA
I (INDEN. I april miUifutl di hendenar
— Dilant asonibra

di i
ulaiiq meelid:! termino corlici ' miljon dollar
nolilico uVaen Un dia rcilerior iu leueqlo di <iand-bv
ui prebieren oh a i-i
i Ingles
in decluiaeion oficial > vorde d solve. mientrns gobierno lo gobenia p ;l
Na debido lenipo nan lo proelama un maniüesio di gobierno pa garanliya e nrincipal derechonan oK’M. !
I 7 eohierno nobo |o rcspeia uir a- | cuerdonan intcrnacional y lo nriminii solecnncmcntc cu e |o prohib' esia- I blermemu di un regimen comunis- , ia den e pais. asina e declaracion ia bisa. Nan a prohib' uir activiclad poliiico na haci regreso di siiu.icioti normal mas facil.
E gobierno nobo l a haci un va- i mameiitu r’ba poblncion pa coopcra na establecimentii di un sistema gu- ' bernamcntal eu prineipionan berdaddramente deitlócfatien. v lanib * ra liouklncion di comun'smo na Ciiia
Uen e declaracion oficial nan bisa cttre olro. cu infiliraeion d ! o munismo a aunienta di un moda larmante na Gunicmnla. eomo secucncia di debilidad di : cob ern contra iidcrnan di cOmtini'mo Gobierno tabata na nunto di ei trega direcc on na comunis r.nai
SUBMARfNQ PCUrlS DEN MAR MEDITERRANE!)
WASHINGTON.
al erna la i husque
i'cipa aje
simpaiia lemala en en coneci a 11ti oficial.
■ eenbahiuia
KEGACiON D! ISRAËL
-- F. o fit
ViCTiMANAN Dl DEPORIE
NEW YAKk. I april- - Futbol .VI erica no (Rugby), a costa bida di I mücha mas tantu deporfsta anja pasa cu hoxeo- Scgiin e sociedad di j en renadoroan Mericano di futbol 26 deportisia a nniri anja ipasa den e ramo di deportc aqui.
Seg.un Ring Magazine :antidad d' oiorionan den hoxeo tabata den itiesun anja 13. 'Di escyaan tabatin diez profcsioi.ini. Dos otro deportc. esta haske hall y baseball t
TFI AV1V. di premier Ben Cioerioi
gun cual tin desenon i lecnntc e kestion di tco
un noiic'a for di Israël ta bisa.
WELGA NA (ORANÏNAN Dl NEW YORK
NEW YORK. I apri
F ehofer a para algun centimeter for i c show case y n Iti'gli SU motor, niienras eu su conipanjero sinla banda di Ijo a dal e glas kibra y a hjnca su nan saca un cahu di rcnchi for di den show cast'. F hul uitman n corrc bai ora ey den e auto. F renchinan talatin un balor di casi 50.000 IToçin.
EXHIBICION Dl BUKI NA PARIS
PARIS. I april.

di
propo
nobo
•ahadornan di cliché, e miembronan di e leder; proposieion nobo aki a i na corantnan di New
Mas di cincu obra ncu pais di c con-a. sc munidad Etiropeo. Hulanda. Belgicn. uabinete , Alemania Occidental. Francia c ltalia itm^AU- I | 0 worde oxhihi na un exhibicion di bu; kinan toeante Europa eu a worde’ jn'auI gura ayera mainta na Univcrsidad Sor! bortne na Paris. I-, exhibicion cu ta worde tene tien cuadro di siman di buki. ta idea di e comunidad jnternacional di saciedadnan di comerciantenan di buki y c centro Europeo pa cullkira.
Nan (in un sitio cspccial pa hukinan toeante mercado eomun Europeo.

t aeep
n a en total tres di c tipenan aqui di submarine» den ,Vta r Vledi erraneo. Merca lo rctira su rake nan ’ijupiter for di Ital'a \ Turquia. E tres submarinonan Pölaris lo ta bao di coniando di e comandante supremö di NAVO na Europa.
Entrc tantu c embahada di Gurite
Riba e station na Woerden, Utrecht un wagon di Nederlandsche Spoorwegen a kima completamente. E candela cu a ser causa pa un lampi di kerosine, a bira spectacular como diferente cylinder di gas cu tabatin den e wagon a bula. Aki nos ta mira e resto di wagon despues di e candela.
DR. SJARIF A YE6A DEN HAAG
DEN HAAG, 1 april. — E encurgacto Indoncs di neeocius na Hulanda, dr. Sjarif a yega Hulanda. Dircctamente despues cu vl a yega na su hotel el - u worde salnda pa e Sous-chcf di directie kabinet y protocol di e niinisterio di exlerior, uir. Hardenherg.
Dilant! di e hotel representantenan di diferente centronan di pohlacion Ambones na Hulanda a dlrigl palahra pa dr, Sjarif.
Dr. Mohammed Sjarif, a bisa na un conferencia di prensa cu el a tefte na Honn. eu e empresannn Hulandcs lo hanja ?ur oportunidad pa expande, comercio eu Indonesia, pcro cu nan lo no gosa di un posicion previlegia, cu a keda di tempu colonial.
Sjarif a bisa cu e ta optimista toennte reforsa di eomprension y confianza muliia. awor cu e rclacionnan diplomatica cu Hulanda lo worde drecha.
Riba c pregunta di un periodista Hulanclos sj tin al^un oportunidad cu e miles HulandeSnan e Indonesnan. cu kier bolbe Nieuw Guinea y Indonesia | lo por cstablcee nan mes cynan nunca | mas. Sjarif a contesta, cu e ta spera cu I esey lo por. E Hulandesnan lo ta den | un mi hor posicion den e pais cy cu den
CISCO KID presenfa pa corlcsia dl
I. ..Kiko e d.tsnan ev por
ARUBA BOTTLINNG COMPANY
e prouier fahriea di refrcsco na Aruba, cu e productonan ma Kusta y mas pidi. NESBITTS e refresco sin igual.
c* Q' 'Z .3E KEdHoA
ooib <soe. ss. HA-y :« V' PAfeAS POR H06CSTV106? /
nu ra cu nan u botonan".
I. ..Si ta bandido
, nomber danjo".
r f cm
j’"
'V ■ I iwie
rN».- - 6 auni»s
Dtfrecho» Reigrvwo». J \'l-4
PEPITA pa cortesia di: Antillian Hardware Co
E mehor adm pa VERF. KWASHI. TUR CLASE Dl FERMENT, oitieulot «mftori».
i !o keda ta cu e carson aki cu pin fiinl, . . .!
2. Nan ta e ultimo es ilo di noda!
.3. Mi ta kerc eu e no lo ,itista :inn.
gu di tlicla pa hii’a flacu.
i ij Esrm A
-(jVttrA&AI ESTÖS )\

s “ Üi PiETAS fWRA ) ' O) CAPtkSAÏAR!
\l. 'XL
&
/Hl
PORFIN NAN A JEGA 'TROBE!
w
TRAJE Dl BANJO TWEKA
den ultimo rreucionmin musha precioso, den tu tnmanjo y nu prijsmui musbu utruclivo!
Hl
Pa e weekend di Pascu Grandi, luci adorable na beach den un TWEKA.
PALAM ORIENTAL.
—
I RON CONDESA j
Awor caila hatter di RON CONDFSA tin un papel bau di su capsuta y muslia hopi di e pupelnun aki ta premia cu vale pa KON CONDESA y PA PIACA.
Bo por hanja un vale pa un Botter di Ron Condesa (4 tamaño) y tombe BO POR HANJA
• VALE PA f. 5.—, f. 10.—, f. 25_, #. 50,—
y #. 100—.
Por runihiu e valcnan aki na :
Oficina di Firma Jan C. Lacle of na Santa Crux Bar of na e Rumshop unda Bo a cumpra Bo botter di RON CONDESA.
nei ta papia di SERVICIO. la meen tambe SERVICIO!
(Pa cualkier reparacion di rapido. efieiente y eeonoradio, taperecorder etc. :o, acudi na
cualkier otro pais. pcro solamentc ’pasobra nan conoce e pais bon.
Tur cos ta depende di personalidad di c relacionadonan.
l.o no tin nada di previlegio pa Hulandesnan. Nan lo worde truta mescos cu fur otro hende cu lo bini for di cualkier pais cu tin rclacionnan diplomatica normal cu Indonesia.
Pcro mi ta kcre cu nos lo logra un coopeiacion en harmonia cu Hulanda, asina Sjarif a bisa.
MALAYA Y INDONESIA
KOF.AI.A l.OFMPOFR, I april. — F minister pa seguridad interior di e federacion di IVlalaya a anuncta niedidanan nobo di seguridad contra e amcnasa di Malaya door di indonesia;
Nan lo reforsa forsa di polis, mientras eu tur formacion nan di polis den e federacion lo bini bao di comando . di un inspeetor general, kende lo ta lesponsable pa seguridad interior.
E minister a bisa cu e politica di gobierno Indoncs no solamentc ta un ame na i a pa federacion di Malesia. pero tnmbe pa otro territorionan. cu ta forma narti di e fiituro federacion di Malesia. esta Singapore, Scrawak, Noord Borneo y Brodnci.
MERCA NO KIER BIDAULT
WASHINGTON. 1 april. — Gobierno Mericano -\ pidi e companianan Mcricano di transport pa no acepta cxpremier Bidault di Francia como pasahero si c kier viaha for di Portugal via Merca pa un otro destino. Asina nan ta informa di fuente oficial na Washing
JORDANIA Y UNION ARABE
AMMAN. I april. — E premier nobo di Jordactia. Rifai. a bisa awc na un conferencia d! prensa den c cnpital di Jordania. cu su gobierno ta dispucsto pa cuminza dclibcrncicnrtan cu otro pai.snan Ar.ibc pa en bista di un union Arabc trata na ycga na un acuerdo. Gobierno di Jordania lo haci lur loquc la poiihcl pa dcmos'ra. cu su intc'lcion pa lasonnn amistoso cu o ro paisnan Arabe ta 'serio. .
Jordin'a io no bandna e ciminda Arabe pa liberacion v pa yeau na un unificacico di e paisnm Amb^. lordania ta disnucsto pa haci ciialquicr sacr'ficio pa c asuntu ey.
CONDENA PA EX- NAZINAN
BONN. I atVril. — Seis ex-gtiardia di c camno di conccntrac'on na Ku , 'Hhof na Polonia a hanja castinitnan severo di nrisr-i awc pa via di nan conlribucion o-, mataman'u d' m is di 150 nno hiidiii di Polonia. Austria y Memania. E Polaconan nflui a wnrdc mnta cu ons despues cli anja l'MI na Kulmhof bmcln il.odz. Seis iicusado a sali liber. F, proceso. un di esnnn di mas grandi na Alcman a Occidental, a dur a enter kina. 'Diferente tesFmi fo r di i<itcrior y exterior di Alemania, entte cual tambe algiyi sobreviviente d' c camno. a diinn descripcirvinan di c terrible niecsonnn Pa Kttlorhof F euardianan di e campamen'u tahatin e npmber di tecn'ebtinn di moritv
USA GAS PA TUR COS
pidi bo
tubonan na
tempo
ARUBA GAS SUPPLY
TEL. 1898

BO A WEITA NOS SURTIDO Dl:
* SET DI SAI.A
* SET Dl COMEDOR
* SET Dl DOR Ml TOR IO
tambe, cashi pa cushina, cama di un persona y dos persona, cama pa baby, lampi, tapijt, linoleum, y tur loke bo mester pa cas na prijsnan razonable.
Pa muebles atracfivo pasa awe mes na
LA LINDA
PRUEBA PA ESPACIO
0AYTON (Ohio). 1 april. — Tres aiviador Mericano hoben. di respectivamentc 19. 20 y |9 anja a sali awe for di nan cabina di casi niiehe meter largu na e base aerea iDayton. despues cu nan a biHa trinta dia Halando mcsui.1 aire den nan pulmonnan. nan a pasa un luna den e eabina pa purba c aparatonan. cu ta destina pa futuro astronautonao y cu mester haci c aire cu un astronauto respir a cla pa usa atrobe.
5 ... •. :Qmi
WASMACHINE
• AUTOMATICO
• SEMI-AUTOMATICO den diferente modelo,
PORCELANA paden y pafo.
ARUBA TRADING CO.
Pa plntamento di
PLAN PA CAS
of otro edificio
acudi na:
TITO MUYALE Nussaustraal 1S4 - Tel. 1636
PLANEANDO PA TRAHA CAS?
. anto economiza tanto posibel
ariha materialnan. Pasa serca nos y compara prijsnan.
Nos leina ta: CALIDAD Y TOCH NA PRIJS RAZONABLE.
ANTILLIAN
MERCANTILE CORP. N.V.
v»t«d ft. 1141
San We. UI. St3S
BOTICA ARUBA
"TIN TUR COS"
1. Personal gradua competente
2. Maquinaria ultra moderno pa despacho rapido y hygiénico.
3. Enlrega di recept sin tardanza y sin cobra absolutamente NADA EXTRA pa serrick».
O N C H A S Flowersht
TEL. 1500
Gcorge IMadurostr. - skina Byrom
Pu flor pa tur ocasion, drecha rta smnak. Tambe mata di cas, cimia c
Un grupo di specialista a haci observacionnan continuamente via di un red di tetevision. mientras du psiquiatronan a sigui c reaccionrtan di
: aviadornan sera.
I
'E lider di c prueba. Ronald Huey. a cleclara cu aplicacion di e jïrincipio di purif'cacion di áire ta paree posibel pa realiza p a vuekman di dos siman te un luna por lo menós.
E empleadonan di un fabrica di metal na Oekraine o reacciona di nan manera riba e prohibision di gobierno di Alemania Occidental pa manda tubunan di petroleo pa Union Sovietica. Riba e tubunan cu nan ta traha e Rusonan a scirbi „Adenauer bo ta bai failliet".
OIALUNA 1 Dl APRIL 1963
ARUBAAN»! COURANT
DANA A TIRA PIEDRA ARIBA UN BUS CP MUCHA
ORANJESTAD. 1 april. • Como 'u iur dia e muchunun di school cu I
£?«2fzJ REBNION Dl A.' V. P -HA SAN NICOLAS
piedra. E dircctiVa di e compania I ji bus EÉT- a duna cucnta. Como —
i' «fdanm^pn^dai e^muohanan "of^ I ^ articto c,i Pueblo Arubano, A. V. P„ tin e honor di invita tur su miembronan, sympatizadores y Pueblo di Aruba .i‘ er a exigi. tumando c edad di c a- ■ en general pa asisti na su Reunion Publico pa campanja,electoral DIAMARS awor 2 di April pa 8'or di anochi na icusada na cucnta. kende no a pre- ■ cas di Sr. THEOFILO QUILLERMITO GEERMAN, Bellisimastraat No. 29, (tras di Logo Sport Park na San Nic.)
,cnla. un boel di 50 florin. Huez ia- I
lata di acuerdo CU esaki- ■ A.V.I*. la siipllea eordialmciilv ilonjoiinn di aula pa euopvra cu A.V.P. y duim trnnsporlucinn na csnun cu n» lln.
I lliisiian nrandi lo carré urilia lur carrclcranan di dislriloiiun pa iransporla licndc gratis manera custunibre. ■
A MUDA ^ ** n an ' ma ° >r ° Y ,ur ,en<le ® Reun ‘ #n importante aki di A. V. P. j
MAJAN ANOCHI
DIA MARS 2 Dl APRIL 1963
C. TABATIN E PANJA CU El A HORTA BISTI
MUSIC & MAGAZINES STORE D.R. Valen
ORANJESTAD. I april. — Lenso, dusa di nuiher y carsomian. ME.C hori a dia 12 di februari marduga or di cabuya di panja di un hotel. Dra cu poli’s a detene y a ristre e ! panjanan cu el a horta bisusado kende no a presenta iiiez diabierna a worde sen,i un castigo di prison di dos
BEKENDMAKING
Da Gezaghebber van het Eilandgebied Aruba zal op vrijdag, de 19e april 1963 Ie zijne kantore, Afdeling Landsfinanciën, gelegen aan de Lloyd G. Smith Boulevard no. 25 Ie Oranjestad, in hel openbaar aanbesleden, hel leveren aan de Politie alhier van
280 AUTOBANDEN EN 30 ACCU’S VOOR AUTO’S
Leveringsbeslek en voorwaarden zijn vanaf HEDEN verkrijgbaar op genoemde Afdeling van zijn kantoor.
Aruba, 1 april 1963
De Gezaghebber voornoemd.
Maske cuanfo stof tin Maske con grandi e tapijtnan ta no ta importa!
Senjora;
Mientras bo por conta cu yudanza di Reddy bo trabounan di cas ta keda cla rapidamente.
BRINGADOR PA M0TIB0 Dl AWA DIIANTI HUEZ
A-M.J. di 26 anja di edad cu la b:b a na iLago Heights a hanja un castigo masha leve pa motihu cu cl a mallrata J.O L. Un bendedor di awa, kende el a golpia. iDia 26 di januari J. a bai cumpra aw a cerca L. mientras cu promer labatin un pleito pa molibu di pagamento enlrc e dos caballeronan aki. como cu e acusado a paga L. 5 cent lugar di 50. J. despues di a hiba su cuater hembernan di awa cas a bolbe pa busca mas awa. 'Pero ora cu e no kier a warda su turno den rij y L. a strobe ora cu e kier a bai yena su hembernan promer cu su turno. el a dal iL.
un moketc den su cara- E bendedor por a corda di lolce el a haci. E dandi awa pa e motihu cy no por a jo e no a paga e club como cu nin
CANTADOR MALO A HANJA " s " mn '
c,a P a un castigo mas leve. como cu
CASTIGO £ bendemento di catochi ta algo cu
ê > hopi bende ainda no sabi cu e ut
ORANJESTAD. 1 april,E. ** "**> fff.
W. un mucha homber di 19 anja
kende na kina d> januari a bad des- IIIRËMTIlft rilDICTIáll V
orden den Noord Social Club, pa JUDCI1IÜW Ittil I
motibu di cual e mester a presenta Cll ||B|||||C rr
ultimamenle dilanti huez. 'Despues riUUDIlUIJ
cu el a bebe te bira burachi, el a n» axucctat-. , •>
cuminza had cos di fastioso, y du- ORANJESTAD, 1 april. — Pronto
rante di e fiesta a subi podium di e P° r worde s Pera e cuminsamento di e club. gara e microfoon y cuminza’ construccion di e „clubhuis" di Jubentud canta. - Cristian, ''un di e clubnan di mas bieuw
iDespues ora cu nan a babe for di pa jubentud di Oranjestad. Den La c podium el a skop un sloel jkibra. Sallestraat, banda di e kleuterschool e „Ta asina bon bo por canta? e club tin un terreno, mientras cu e mahuez a pumre. „-No. «. no por can- panan a worde acepta pa „ bouw com . ta . W. a contesta, kende alavez no . • „ p K
Aiwe ta cumpli 23 anja di feüz cxistencia e simpatica senjorita 'Maria Aurora Tromp. 'Hopi fclicitaciones ta bini di su tata Hose. mama Eliza. su rumannan Cal;sta, iBetty, Jossy, Benny. Frans, di Maria del Carmen y Frans Croes, iBrigida y Agapito Montenei, Marianita y Alberto Solognier, tur su sobrino y subrinanan, amiganan y tambe di su madrina Ana Berg y Maria del Carmen Croes.
Awe la cumpli 2 anja di edad e hobencita Hrsild a tElvira Tromp. E' la ricibi hopi felicitficiones di su mama Sofa. su tata Poipie. su 2 rumannan Glenda y iRinny di su wela y welonan. tanta y omonan. pepe Maria Tromp su omo Felipe 'Paula,' primonan Frank y 'Ursie. primanaiv Marilin. Eta. Si-ra, Tina, Marjorie y iMerlicn y demas anriguitasnan.
A duna man pa casa
Winslon a Mars 21 anja y Editha
prohibi. EI a duna un castigo di 40 IM. Richardson 25 anja. Cyril F. florin di boet. « ; Ellidge 21 anja y Cynthia V.U. Co
ninrtiTiifii dett 17 anja, 'Nicolas iSalazar 58 an
JUBENTUD CHRISTIAN Y J a y Pe,ru Toppenberg 48 anja. Juan
mm. . van der Biezen 26 anja y Clara Ja
3u irCLUB 5 18 an j a - Angel S. Flanegien 22
” - anja y Aurora M. Figaroa 21 anja.
ORANJESTAD, 1 april. — Pronto Willem E- Palrn 26 anja y Juanita >r worde spera e cuminsamento di e Koolman 22 anja. Juan P- Wernet 22 mstruccion di e „clubhuis" di Jubentud an J a J ,No . rma | n h r P ™ tfn ‘ a
ristian^un die clubnan di mas bieuw Jn^TromplO anja. '
SU „CLUBHUIS"
panan a worde acepta pa „bouw com- I isunto aki
AGENDA
BOTICANAN Dl WAR
DOKTERNAN Dl WAR:
WIT-GELE KRUIS
Sin Nleetii: Zr. Perpetua
Ormiiitid: Zr. Ewaltfa
Smta Crut: Zr. Ludovjc
Hospital San Pcdro Ui Verona tel. 21
POSTSLUITINGEN
Dialuna
UOO. Br. Gutana 15.30, Ml Zone 15 30, Chile 14 Btrranquilla 15.30. Bog< Rlra 15.30. Cuba 10.00,
-. Guadclouj
Haïti --. Hon
19.30. Jamaica li
RADIO KELKBOOM
tra ha un lunn largo.
E officier di busticia a pidi pa e dalmento aki. un castigo di 100 flor'n. Tumando e ganasbi cu I-. tin na
gun bende a pidie pa c 'haci esey.
Officier a exigï un castigo d; 100 florin. pero huez a condcn a e mucha homber na un castigo condicio
werkversebaf.fing di 39 florin pa si- na l di 50 florin cu un prueba di 6 commissie'
missie”. Pa molibo cu pa e podium di e club un construccion especial ta necesario, unda pilaman dobla lo worde usa, cu lo worde entrega door di e firma Hu» landes Nemaho, e trahamento di e club a worde atrasa poco. Awor c „bouw
ige pa 50 florin di i una pa paga c c i u b l a kc el a kibra.
- D. A DAL SWA CU UN
BUL VAN DEN HEUVEL A TUBO: 3 LUNA BIRA KAMPIOEN Dl TENNIS , M no sati „ had „„
SEROE COLORADO. 1 april- - mi ! a buracbi”, asina R.D. a declaSenjor Bill van den Heuvel a bira ra d;lan 1 huez na. harimento. Dia 8
kampioen dco ..senjores-single" den d ' maart .^ a dal * wa ' Carlos »•
e competitie di Esso Tennis Club. cu un p,da u ‘ bo dl be ™>. ca « sa " do
El a gana di Stan Schoenfeld cu su swa ..hersenschudding . Nan
2_5_3 > $ _3. tabata bebiendo masha amioalmen
orin cu un prueba d: f> commissie” a duna nan aprobacion pa
i e club lokc el a kibra. cuminsa cu c construccion di e club
)AL SWA CU UN aunke cu e mapanan di e podÜlim no ta
DAa 3 1UNA D ' e directiva di Jubentud Cristian
* lUim nos a W orde informa cu financieramen
abï kiko mi fa haci ora ‘ e nan no C J“ f* nda P a e " c, “ bhuis "
hi”, asina RD. a decla- pero eu na su deb,do <cm P“ nan !o *« r *
iez na harimento. Dia 8 ca eilandsraad pa >uda e trabao pa ho
a dal ku swa. Carlos D. bentud aki financieramente. Actividad
tubo di bero, causando nan propio di Jubent^i Cristian den e
• hersenschudding”. Nan luna di Carnaval na Februari a trece
tabata bebiendo masha amioalmente cu otro na cas di Carlos. te na un cierto momento ofa cu e combersacion a bin arib a asunt0 pólitico. E discusion a bira asina grandi cu R. na un cierto momento a bai busca un pida tuba dè bero ou cual el a trata di conbénsC so swa su opinion politico- Ora cu e Carlos a basha den otro. despues di a hanja un sla afiba su cabez. R. a bin na su tino atrobe.
Officier di busticia a P‘di tres Tu il , . , na di castigo pa R. kitando e dianan ;o lor,
un desgracia t ey mes.». cu e tabata cera desde dia 9 di maart.
|fl üSEGURO Dl AUTO Huez a sen,enc!a r- a e cas
-. «... nA ni|||\Af ,igo cu officier a ex ‘ si ’
JlTrJzL BENDEDOR Dl „CATOCHI"
A HANJA FL. 40 Dl BOET
N. E. N. ORANJESTAD. 1 april. — T. C.
Pa intermacion: 1176 - 1337 di * 9 an J a a dedara diabierne di
.. . ® lanu huez. c u ta u n biaha «o el a
NaSSOUStraat 94-B bende catochi. (e loteria prohibi) y e
biaha ey e tabata tin un perdida di ■ irnnCT 40 fl° r ' n ,afnbc - E biaha ey el a pur
AJeUKEt ba bende 100 number di 2 florin.
cual tabata duna dos prijs di 40. dos MOSCU. 1 april. — E di cuater di 20 y dos di 10 florin. E loteria
partido pa campeonato mundial di aki tabata hunga ariba esun di Sto.
ajedrez entre e Rusonan Botwinnik Domingo- Pero V- no tabatin suerte,
(actual campeon) y Petrosjan a ter- no unicamenle polLs a gare pero
mina den 25 zet den remise. tambe e a bende mas cu mita di su
IE posicion ta actualmente 2Vi — numbeman. mientras cu tur e prijs
a>/2 na fabor di Botwinnik. Botwin- nan a sali y asina el a perde 40 flo
nik a hunga e di cuater partido cu rin.
blancu. Officier di busticia a pidi un cas
mas o menos dos mil florin den caha II e club.
CADENANAN Dl PIPITANAN Dl FRUTA VENENOSO
ORANJESTAD, 1 april. — Segun in experto Mcricano di seguridad. tin ladenanan cu ta worde traha di pipitaian di fruta. venenoso y peligroso pa e ialud di e mbehanan. E pipitanan di
STOFZUIGER moderno obtenible na e mihor tie'ndanan.
Á
D1CK TRACY
I Pasaodo p a e berdadero Ten of Spades” iDick Tracy ta ripara di repentc cu su bida ta bira complica y peligroso.
2. .'E raport pa un parti scirbi den su typewriter ta indica cu c tabata un colaborador den joycrianan aorta”.
.1. „Pa cunntu tempu largu ui por pas a pa Simmy Colon? Nan lo reconocc mi
4 ..Kiko ta. un remedi di garganta? Simmy tabata tin 'rouble cu su gargtinta?"
cu e tabata cera desde dia 9 di maart. Huez a sentencia pa e mes un castico cu officier a exïgi.
BENDEDOR Dl „CATOCHI" A HANJA FL. 40 Dl BOET
ORANJESTAD. 1 april. — T. C. V. di 19 anja a declara diabierne dilanti huez. cu ta u n biaha «o el a bende catochi. (e loteria prohibi) y e biaha ey e tabata tin un perdida di 40 florin tambe. E biaha ey el a purba bende 100 number di 2 florin. cual tabata duna dos prijs di 40. dos di 20 y dos di 10 florin. E loteria aki tabata hunga ariba esun di Sto. Domingo. Pero V- no tabatin suerte, no unicamenle polLs a gare pero tambe e a bende mas cu mita di su numbeman. mientras cu tur e prijs
jn articulo pa turistanan, den e terriiorio di Caribe algiin biaha ta pipitanan venenoso. E por resulta fatal si e mu:hanan kauw e bonchinan aki. „The
?u e Scrvicio di Sanidad di New York City a prohibi c bendemento di e sorto Ji cadenanan ey y ta tratando di saca loke tin ainda ariba mercado for di rirculacion.
E pipitanan venenoso ia worde cxoorta door di Haiti y Rhodcsia.
MAS DERECÜONAN PA HENDENAN Dl COLOR NA MERCA
'E minister Mcricano di husticia, Robert Kennedy. a pidi e corte federal na Oxford Mississippi p a prohibi e autoridadnan local pa no strob a e hendenan di color, cu quier inscribi den registro electoral.
'Ademas el a pidi e corte pa percura pa Übertacion di ooho bende color scur. cu actualmente ta presu. pasobra na Greenwood (Mississippi) nan a strob a orden ora quier a laga inscribi nan den registro electoral.
President Kennedy a nombra un comision pa investiga. di con na e eleccionnan presidencial di anja 1960 menos cu 65 porciento di csnan cu tin derecho di vot a a bai ivota.
BASE ABRiEA EDWARDS. I april. — E capitan di forza aerea Mericano. Edward 'Dwight di 29 anja. un homber color scur. ta entre c 15 testpilootnan, cu ajera a worde digi Pa sigui un curso di astronauto.
0 Calypso 5 Cocktail Musical 0 Danzones Cubanos
RADIO CARACAS TELEVISION
E molibo di nos separarion |
Po: JUANITA |
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ ^
Oranjestad tel. 2791 — San Nicolas teL 547S j
E mehor adres pa Bolo y tur close di pasa-boca. I
Diariamente fresco. 5
THtS PARTIALLV WRITTEN
è3U05TITUTINCi FOR THE REAL. TEN OF SPADES, DICK TRACV SUDDENLV FINDS LIFE BECOMINü COMPLICATED AND DANGEROUS.
— 23 —
„Bo ta un caballero iLake; y mi no a worde cria n a Nicaragua. E tin bon sabi com pa agradecibo....” „Mi educacion y aki na Savanna nan ta
no ta nada mas cu un bende razona- considere como un mucha muher
bel cu sabi di distingui e distancia correcto a pesar di cu e la un baicu tin entre un rosa fini y yerba ma- larina. lo”. Tras di e comparacion aki ta
batin algo mas cu un simpel galan- -E ia posee un cuhura general; y teria. „Kiko bo kier meen. Lake? cn cuanto su conducta ningun ben
Sigur cu mi esposo ta prefera e yer- de no por culpe di nada. Ta pesey
ba malo. no ta asina? Y esey ta ha- mi por sigurabo cu bo esposo ta bus
ci mi sospecha cu bo sabi na unda ca solamcnte un combersacion amis
mi esposo ta awe”. tosa cu ne. Si esaki tabata cierto,
,)Pero Cora.... !Bo no tin otro i- toch Co ra tabata hanja cu t a tin gran dea den bo cabez?” „Si, Lake. Bo peligcr den es trato aki. Pasobra cu
RIP KIRBY P. ai: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V.
1284—1402
1 „Nan ta kere kizas c ta un paloma”.
• Laga nos stop di tir nos por mata cualk'cr her
de”,
■T .Pobcr Jack”. •
Niinca mn mira un cos j ®ittii ta imposihcl pa mtttc'
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi erop orado y lechi en polvo MAXWELL MOUSE KOFFIE
Sigur cu mi esposo ta prefera e yer- de no por culpe di nada. Ta pesey
ba malo. no ta asina? Y esey ta ha- mi por sigurabo cu bo esposo ta bus
ci mi sospecha cu bo sabi na unda ca solamcnte un combersacion amis
mi esposo ta awe”. tosa cu ne. Si esaki tabata cierto,
,)Pero Cora.... !Bo no tin otro i- toch Cora tabata hanja cu t a tin gran dea den bo cabez?” „Si, Lake. Bo peligcr den es trato aki. Pasobra cu sabi na unda mi esposo ta y cu ken- un muher intiiigentc. atractiva y jo
dc e a bai corue awe”, „Mi sabi, mi ven por ta e causa di un gran pasion
sabi- Pero no worry ni tampoco den un homber solitario manera
bira impadente; mi ta suplicabo c- Raul”. lEsaki por ta e causa di tur
sey”. „Por fabor. bisami mes ora”. su mistcrio? Cora no sabi kiko pa
,jParce cu e tabata dispuesto pa bai haci ni pensa. Aunquc tabata necc
post un carta e mesun atardi aki...” sario pa c haci algo p a e hanja sa.
„Y mientras tanto....?” ..Mi a mire „Laike bo kier a 'haci algo pa mi?”
drenta den e cabaret". „Pakiko?" „Tur lokc cu mi por, Cora" iLake a
„>Ey tambe nan t a bofklc cumtn- contesta. „Wel, hibatni a wor mes den
da-mi ta kere cu c a bai busca bo jeep na .Savanna”. „Na es oranan
Carmelita c „mulata”; sigur pa co- aki?”
me junto cu ne. Tur biaha e ta haci ..Mi kier meen cu iki intencion..." asina". „Kentic es muher ey ta?” „Pa mi reuni mi mes cu mi esposo
..Mi kier meen cu ki intencion..." „Pa mi retini mi mes cu mi esposo
„Un joven cu tin apenas diezooho den e cabaret. Mi kier conose e bai
'MJH,
á /otns/uos /T-.Oe OISWMM8, ? ;.)•) P0DKO'
POPRl-AïV M05MKTAR

W «MUVJCA ME T ML WO MAOA .FAtzecvoo.' (ES tMpOSt
MA
I Y TARLO/ .
anja. E ta balla riba e escenario di t cabaret; bailanan cxotica pero ïnasha caracteristica”. „Y ki clasc di
larina”. „Pero Cora....! Lake a e clama. ..Mi no ta kere cu bo tin ii tencion ...” ..Bo la kere cu mi i

ta sigurabo pero mi ta kere cu ta solamente relacionnan amistosa". ..Lake bo no mester tin asina dticlc di mi: lo mi gradici ho sinceridad mucho mas. Bo sabi cu mi no ta perde cabez lihe y cu mi ta afronta tur c herdadnan cu calrna". „Cora mi conosebo masha bon, y bo por ta sigur cu si mi hanja sabi algo sospechoso lo mi feisabo esey igoalmen*
i esposo?” „Mi no capaz dl bai forma un scandal den
publico? Na unda mi bon conducta a keda anto?" „Wel. . . ." „Mi a bisaho cu solamentc mi kier conose es mucha muher ey. Kizas c ta c causa di cierto mal entendimiento cu ta Tcina entre mi esposo y ami”. (E oficial a keda ketu. Y despues cu e a keda mire. Lake a bisa; ..'Ainda bo t a stimc hopi. no ta asina?” Xu alma y bida! Manera cu nioguo
te’.. „Anto. mi mester kere cu ta so- bende por sospecha!” .JSi..
lamente amistad tin entre es mucha muher cy y mi esposo?” „Carmelita
ke ,i blsa melancolicamcnte. „Mi a comprcnde esey for di principio aun
que cu bo no tabata kier a confesa esey ahiertamentc. Y ya cu ta asina ta. mi ta dispuesto na judabo cu tur cos ya ,cu bo ta mcrecc di ia 'febz. Laga nos bai. Cora”.
iPasando door di c sala di show, nan a llega n a c 'luga di junga billar. guia pa e ca ma re r 0 bieuw cu porfin a keda para mientras cu c ta mustra nan y ta bisa poco poco: „Nan la sinta tras dl e cortinanan ey. Ami mes a sirbinan nan cuminda. ScnjoTa Por camna llega serka sin tene miedo, lanto e dokter como Carmelita ta hendenan decente. 'Bo sabi kiko nan tabata haci? iE tabata dicta algun palabra cu Carmelita tabata scirbi riba un papel pa scirbi carta”.
Y na e mesun momento e a bisa: „Si di berdad bosonan no kier pa mi avisa c dokter, nu' ta bai. dispensami.
Y danki pa e „lip”. „Ora cu c camarero a bai. Eike a bisa Cora: „Mi ta kere cu bo tl prefera e entrevista cy sin cu ami ta presente. Di tur manera lo mi no ta. mucho leeuw por si acaso bo tin mester di .mi. Y mi ta bolbe avisubo pa lene cuidao.” CoTa a mire camna bai despues cu e a gradicic. Cora a reuni tur su balor pa sigui camna su so te na c lugar na unda c tabata sabi cu c lo contra cu Raul. Ora cu Cora a llcg a na e cortinanan flörea c a halanan poco poco y asina enfrenta c pareha cu a kcd a mire masha asombra. Carmelita tabata mescos cu Lake a bisa. E tabata joven. cu u,i color bruin, bunita y un manera di mira masha bondadoso.
Cartcs a lamtn for di su stoel y a cxclama: „Cora kiko bo la haci akinan?” iE dos muhernan a keda mira otro. NO pa provocacion precisamente sino pa observa otro. Na es momento culminantc aki Raul a bisa Carmelita cu precipitacion: „Firma es carta y dunami c!” Carmclita a obedece rapida y a entreguc e papel bai di cual ta tin un firma. Y Cartes a warde den vin envelop cual c n drel hinka den saiku di su bachi”. Cora a hanja esaki bastante stranjo. Toch e t H tin den su mente e sospecha cu enlrc es muher bunita cy y Raul ta exisli un intimidad demasiado grandi pa ta amistad. Pa kibra cs silcncio ansha. aki e mucha muher a nuntra: „Ta bo esposa', no ta berdad?” Raul a keda ketu. Y es actitud aki a duna Cora cttrashi pa interveni cu un gesto dicidido y di es manefa aki trata di calma su ner* vionan.
. (F. t asigui) ,
>AG. 4
ARUBAANSE COURANT
PIALUNA 1 Cl APRIL 1963

sa.
iu
TemHfdo
CARNAVAL COMIIE Y Hl PB06LEHA - III)
fEuera rc.sponsabilidad di mlaccian) Estimado redaclor. permitimi un espacio den ho diario pa ireee na alencion di Mr. P. V. Sjiem Fat. reprcsecitando CC'.C.A. di acuerdo cu Ml cai’ta di 28 di maart ’63 diri"i na Mr. P..PC.H. van de Voort, algun hechos. inexaclitud y posihilidades. en relacion en e ultimo cleccion di Reina di Carnaval di 1963.
|E motibu prtmordial i mi manda e remitido aki e hecho cu nomber ta ciona den e earta aki
Ta
i hecho. cu Club Carihe despues di a trata di regl a e asunto aki vocalmente. Club Carihe a worde cxigi pa iprotesta por cscrito!
Ta un hecho. cu Club Carihe a protesta tor di principio alegnndo cu tin fout den e scorcshcetnan y cu ta PESEY Club Caribe ta desea di mitra e storesheetnan aki!
Ta un hecho. cu for di principio GCCA a prclende c u NO tabatin
: ca
i ainda CCCA no n fout!
Ta un hecho, cu e famoso akte (probahlcmcnte defensa inquebran table di CCCA). t a proba cu no so lamente Tin fout. pero cu tin ivariot
di un scorcsheet!
Ta un hecho. ca lokc Club Ca _: be tabata alega for di pri v'nio lvvundo cu tin FOUT den c seoredieetnan. a worde confirma pa e mencionado akte!
No ta verdad. cu Club Caribe ta sospecha di CCCA. of di algun miembro di c jury of di e capncitado y conocido notario!
No ta verdad. cu or a worde b'sa cu tin Fout den e menciooado akte. esei lo ke meen cu ta worde sospecha di e notario! (mencion den carta di Mr. P. V. Sjiem Fat, foei amigo 'Mr. P.V. Sjiem Fat!)
Ta un hecho. cu tin un error tccnico den e menciooado akte! (error ta humanoj Sr- Mr. P.V. Sjiem Fat!)
Ta un hecho. cu e menciooado tikte no la aparccc Nada tocante di un scoresheet cu e maximo canlïdad di 50 puntos pa e Rcina el'gi. mientras cu c unico scoresheet aki cu 50 puntos verdaderamente tin un cambio (of ..wijziging" manera ta worde usa den e akte)!
Ta un hecho. cu e cambio of ..wijziging" aki. riba e unico scoresheet cu 50 puntos. no tin e inichil of paraaf di e miemb'o '-v!
T a un hecho. cu di • • ' 1 <*u lo stipula den e mencámado ■>)< c pa FAiLTA di c INfCtVL of PARAAF di e miembro di e in-' c traha c UNfCO scoresheet en 50 puntos. c scoresheet ■ 1 i tambe lo miester worde dcscalifica!
Ta un hecho. cu dcscaüficando e UNICO scoresheet cu 50 puntos, esei lo ke meen cu c Reina elig; dia 22 di februari 1963. lo mester perde 5() puntos mas!
Ta un hecho- cu den e mencionado akte ta worde bisa cu e Rcina eJigi ta perde 46 puntos. pasohra a worde cons'ata un scoresheet cu un total di 46 puntos nv en tras riba c scoresheet aki solamentc ta anttrecc e cit'ra di 10 p :i carriagc v >uego ningun cifra (T\as!
Ta un hecho. cu 10 mas nada. mas nada. mas nada. mas nada. NO TA
n hecho. cu ora cu e listanan presenta manera Club Caribe iono y desea CU TUR SU "'HO. y loctial a worde pidi lermino respcctuoso (a |o metur persona cu ia comprende -omprende un tengttflnb delo por worde proba cu e Reii ta perde no solamentc 4® (mencioita den e akte) pero 50 puntos (no nienciona den . p a un total di 96 puntos!
m hecho. cu de (1 e akte mena worde bisa cu e catidita di laribe tin un üsta cu 40 pun tos y otro cu 44 puntos cu tin fout of indebidamentc traha. locual ta kita 84 puntos lor di e total di e candidata di Club Caribe!
Ta un hecho. cu e Rcina digi a hanja un total di 322 puntos, e cunditaia di Club Caribe a |ogr a un total di 314 puntos y Srta. Inoceneia Mliduro a acomula un total di 268 puntos!
Ta un hecho. cu e akte menciona ta bisa cu tambe tip un Üsta na fabor di Srta- Inoceneia Maduro CU ta WOi'dc dcscalifica!
T a tip hecho. cu Srta. Inoceneia Maduro. tin lista cu 32 puntos y si ta o lisla aki Ui mester worde dcscalifica. lo tm e sigiiiente posibilidad ora cu CCC A- cumpli cu c pelicion husio di Club Caribe:
REINA EL1GI:
pntos: .
puntos desea Li fica ....
Total .. .. E. van Hceswijk:
i dcscalifica: ....
Total. 230
Srta. T. Maduro
puntos:.268
puntos dcscalifica:. 52?
Total. 236
Y di acuerdo cu e posibil'dad aki. | lo bira un hecho cu e resultado fi- I mal lo por cambia; pero no ta verdad cu Club Caribe ta trata di forza un resultado final na favor di su candiden carta di Mr. P.
data tmenco V. Sjiem Fai
Ta verdad. reglamento r nacion pa R
a tin un regla den e competencia y coroa di Carnaval di Aa: ..Judging will be done bv a Jury apnointed bv 'he CommHtee. and the decisions of this Jury are final".
Pero no ta verdad. cu c ..DECISIONS OF THIS JURY ARE FlNA'L". ora cu e listanan worde presenta manera Club Caribe u. midi HUSTAMENIE- v LO WORDE C ONSTATA cu e cleccion no a bai NORMALMENTE!
Ta un hecho. cu ALGUN PERSONA .fuera di e miembronan di C'.C'.C A. v e otronan cu a check e li-tanan aki 23 di februari '63 diasabra marduga den Wilhe!min ;t Stadion) SI a worde permiti pa mira e listanan aki v cu or a Club C:
inhusticia: verdad si of no. amigo Mr. P.V. Sjiem Fat?
(Finalmenlc. tin c POSIBILIDAD. vu C.C C A. pa un of otro motibu ta evita na mustra e verdad ahicr'amen- | te! E verdad no milar-verdad!
Agradccicndo Sr Redac'or. pa c espacio conccdi. mi t a suscribi.
•Muy atentamonte.
A. B. Kuiperi Jr.
PROME COMBERSAflfflT FRANCESINGLES
PARIS. I april- — Na april awor nan lo tene e promo combcrsacion Franco-lngles riba nivel ministcrial for di dia cu e negociacionnan na Brussel tocante afiliacion di lnglaterra na EEG a quibra.
Un portavoz di c ministerio Francos di exterior a participa awc durante un conferencia di prensa. cu minister Couvc de Murville y Lord Home. e ministernun Francos e lngles di exterior. lo conibersa cu otro durantc un rcun : on di e conseho di minister di e pacto di Zuid Oost Asia. cu nan lo tene di ocho te dicz di april na Paris. E lecha exacta pa e combersacibn entre e dos ministernart no ta conoci ainda.
IDen circulonan oficitd nan a duna eomo na<i opinion pcrsonal. cu Francia qtiier bolbe trecc c relacionnan cu lncla'err a riba un base di harmonia cordial
E ultimo biaha cu Lord Home y Couvc de Murville a topu cu otro tabata na december durantc sesion di e conkeho ministeman d; NAVO. seis siman cu c negociacionnan na Brussel a quibra.
0P0SKI0N NA TURQUIA
ANKARA- 1 april. — E partido Turco di hustificacion a distaneia su mes diasabra di o irrcgularidadnan y actonan di violcncia cu tabatin dispues di e liberlacion temporal di ex-presklent Bayar. Observadornan polilico na Ankara ta bisa cu c partido. cu a lucha pa libertacion di (Bayar. a perde hopi simpatizador.
E caso di asesinato na Baarn
Acfualmenfc to tt.'ina lugor e tratamento di e caso di asesinato contra un mucha homber na Baarn cu a causa hopi indignacion na Hulanda. Aki tin algun bista di e caso cu ta worde trata den corte di husticia di Utrecht.
(Portret ariba) Fiscal a exigi diezdos anja di prison contra di Boudewijn H. un di e acusadonan di e asesinato na Baarn, Hulanda. Aki Boudewijn H. ta drenta na man di dos polis den e corte di husticia na Utrecht ca minda e caso ta tuma lugar.
Portret centro: E gran multitud di interesadonan dilanti di e corte di husticia.
Portret abao: (robez) mr. Francois Pauwels, e defensor di un di e acusadonan a corre asina duru di Amsterdam pa Utrecht cu e awa di su radiator a callenta dimas. (centro) Jegada di Mr. J. Gijsman, presiente di e corte di husticia. (Drechi) Mr. Joh. K.M. Mathuizen, defensor di e otro acusado Boudewijn H. na su jegada.
NOTA Dl CHINA PA INDIA
usunlunan interimo ili China, asina c agcncia di prensa ..Nieuw China" a participa awc. E revolucionarionan di Tibet tin Up asina yama conslitucion di Tibet y nan a publica un dcclaracion traicional cu ta anima ,pa irregidaridadnan nobo ma Tibet,
bisa
BUCHI ROBEZ pre*ento po cortesia di:
e mehor adres pa snacks, tur close
PIETS SODA FOUNTAIN »
di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
I ASSOCIACION Dl AUSTRIA | (U E.E.G.
I VIENNA. 1 april. — Golu'erno Altstriaco la spera cu e rcimion di conseho ministcrial di EEG di, dia promo y dos di april lo condtici pa rcalizacion di berdadero dcliberacionnan tocanlc im asociaciön di Austrin cu c ComUtiidad Europeo. asina minister Austn'aco di comercio. IDr. Fritz Bock a participa awc na un conferencia di prensa. Foi awor e minister aki lo ta den luga den minister di e asUntunan exterior, iDr. IBruno Krcisky. den satisfaccion di iiiieresnan di su pais den kestionnan manera intogracion Europeo. Manera conoci c conseho ministcrial di EEG lo trata na su promo siguiente rctunion e pelicion di asociacion 'di Austria. ('on leuw e eventual asociacion Europeo di Mcrcado iLibre ia depende die forma y contenido dje irnlado di asociacion scgim e minister. Bock a participa tambe. cu Austria den curso dje anja aki lo iiomhfa un propio embahador di ELG ua 'Brussel. . . 1
TA BENDE SCHOOL
LONDEN, I april. — E valies | «II un sehuui na l.uiiden u k/la uu iiiuelui lioiiibvr iuglis di 16 anja lor d/ seliool pusoiiibra el a Irula pa bende su seliool, usiiiu uau u purlieipa ave ia na Londen. E inueba u poue un avlsu den eoraul lueul nu Suniniigdalle eerea di Londen den eual nan a ofreee un ed/fie/o inoderiio > grand! di seliool na Charters Koad na Sunniupdale.
Cul/ïleueiüii central «!eu lor loeal. salu pu giionasia, /weiuliud y bibl/otheku. Cusll/uu pa 80« persona, > tambe hopi lerreno pa biingu, eu luga pa liuiiga tennis. Por huci petisioo na e liefe di seliool.
Iiiiiiediulaiiiente e hefe di seliool a hanja bishlta di 5 cuinprador.
ACTITUD Dl BEN GOERION
TEL AV1V. 1 april. — Promo minister Ben Gurion di Israël ta ihuciendo intentonan segun corantnan lsraelita. pa pone un fin ne campanja di gobierno 'lsraelita contra Bonn. en relacion cu e acüvidadnan di cientlficonan Aleman na Egypto. E prome minister lsraelita cu a regresa sinian pasa di vacuntic. lo insisti pa trata e kestion aki cu mas suavidad. E lider di gobierno di 76 anja t a conoci como partidario di rclacionnan amistoso cu Alemania West.
Segun e noticianan di prensa relaciona, Ben Boorion lo tene diadomingo proximo un reunion di gabinete caminda e lo ta president. Nan ta spera cu ne reunion aki nan lo delibera tocante diferencianan serio di opinion. E corant independiente ..Maariv”. a pronostica awc desaroyonan dramatico cu lo conduci hasta pa retiro di algun miniser.
MEDIDANAN MILITAR NA BRAZIL
RIO DI JANE1RO. I april. — Tur edificionan iprincipal y puntonan estratcgico di importancia mi ‘Rio di Janeiro t a actualmenie bao di guard’a di trupanan federal p a via di prohibicion di gobernador Lacerda di provincia Guanabar a pa tene un congreso pro Cubano na Rio.
Polis di guanabara a ocupa e ed tficio di estudiantenan. pasobra e congrcsistanan tabatin intencion di reuni eynan.
E minister di husticia na Brasil, a manda trupanan di gobierno pa garantiza e estudiantenan entrada liber na nan cuartel general.
E minister ta considcra e mcd>da di c gobernador contra di constitucion. Ajcra tur cos tabata tranquil den e ciudad.
iPoÜs a retir a *u mes y estudian'enan a hanja entrada Über den nan edificionan. observadornan ta quere. cu e conflicto entre eobernador Liicerda y gobierno di Brasil a para bira un guerra friu.
TORNEO DEL CARIBE Dl AJEDREZ
I
SAN JUAN. iPucrto Rico. 1 april. — Ajcra tardi nan a lot pa e torneo del Caribe di Ajcdrez na San Juan na cual manera ta conoci ta participa tambe un cquipo di Antillas Hulandcs.
E resultado di e lol tabata: Nicaragua. Antillas Hulandes. Puerto RicoT Republca Dominicana y Venezuela.
IE promo buelta di e torneo a te mina den un resultado provisional pa e encuentro Antillas-Venezuela mei punto contra un punto y mei.
,E rcsultadonan di e partidonan scpar a tabata: iRoosc-Belmontc 'A — Vz Caro j De Boer interrumpi Soeterboek-ViHaruel 0—1 Hcrnandez-Dc Castro interrumpi.
Nan ta calcula cu e partido interrumpi lo termina por lo menos den remise pa Antillas
E resultado di e buelt a Puerto Rico-Republica Dom'nicana tabata 3—0 cu un partido interrumpi.
Awe nan lo ehecuta e partidonan Venczucla-Pucrto Rico y NicaraguaAntillas Hulandes. na cual c Antillanonan ta hunga cu Bordjinan par cu zwart, asina un cahle cu nos a ricibi «Li San Juan ta bisa
AINDA NO TIN RESULTADO Dl ELECCIONNAN NA SURNAM
PARAMARIBO, I april. Aimkc cu aycra niainta hoofdslcmbiircau di Siirnani a rctini .cu c intencion pu diinn -csultado oficial di c clccclonnan cu taliatin dialuna siman pasu na Surnaiii, :sc.v no a sosodc.
Paree en tin un desunion tocanlc partinicntu di c reslzelclnan, di nioda ainda no por bisa definitivamente si c partido „NPS”, partido di Pcnacl, lo hanja 14 of 15 asiento den Staten dl Surnant.
lEsaki ta nifica tambe cu ainda e gobierno hieuw no por entrega su rciro ya cu e mester spera riba resultado jficial prome cu haci esey. Nan ta :alcula awor cu e rcsultadonan final io Hini te diamars. esta majan.
Aunke u gobernador Currie lo dcli’iera <5u raad van Advies y c presidcnlfian di fraccionnan di e partidonan poitico. nan ta calcula general cu Pengel o hanja cncargo pa informateur y desmes formateur di e gabincte nobo pa jiirnam,
BO HOROSCOPO PERSONAL
AKI I S
21 Maart — 20 April
Trata pa had taxit ii posibel uiwe. pasesbra awor ta bo chflns. anoerhi por tr.vse alegri a na ca?
TAURUS 21 April — 20 Mei
Tene con tact‘o CLi famia y amigiinan. pasobr.ï nan por juda bo sin bo spera, un dia hopi ocupa
GEM1NI
21 Mei — 20 Juni
Tin bon aspcctonan p u asuntonan di negoshi y placa., awc ta un dia di traosaccionnan impor
cancer
21 Juni — 22 Juli

Awe ta un bon dia pa kita tur problem a for di caminda. tene cuidao cu hendenan cu bo no conoce bon.
LEO
23 Juli — 22 Augustus
m
VIRGO
23 Augustus — 22 Septembei
No cuminza nada importante awe sin cu bo consulta cu un persona di conifianza, pensa bon.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
No confia bo o,pinion pcrsonal
muchu awc, duna otro un chens, anochi bo por •hanja noticia.
November
En general tin bon aspectonan pa tur bo interesnan. tambe personal y riba terreno di amor.
SAGITARIUS
23 November — 21 December
Paga atendon na bo finanzas, awor bo mesler trata pa spaar poco placa y no traha debenan.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
(Pa bo hanja bon resultado awe bo mester consulta cu un bende confia. scoge c persona aki bon.
Un bende cu ta stima bo tnasha ipor jud a bo pa jega na bo obheto. bo por tuma un chens.
Maart

Mustra csunnan cu bo ta stima cu ho kier haci algu pa nan, sca atento sino bo banja duelc despucs.
ALARMA FALSU
Un nvion di c tipo Boeing 707 di c compania Mcricano Trans World Airlines a haci un aterrizaje forzoso pura riba e aeropuerto di Harmon di forza acrea Mcricano na New Fmmdland pasobra cu paree tabatin un bom abordo.
Despues di un investigadon a reSlilta dl esey no tabata berdad. Despucs cu e piloto a hanja informe cu tin un bom abordo cla basha tur su combustible den laman. Paree cu e tip lalsu a bini di Greeia.
„ARUBAANSE COURANT"
diariumente cti exccprion di diadomingo.
i N.V. Arubaanse Drukkerij- en
Uitgevers, en Publiciteit» M|J.
| Nassaustxaat 85 O’Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. DrukkerU „De Stad"
Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Directiva y redacdoo.
2116 Anundo y subscripdou.
Directeur hoofdredacteur: D. Wolff.
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba
Km sizf
b COCA-COLA Ë MORE ÉfgFOR
Ij YOUt
i
NOWÜ
FOR
(OOLNESS
AIRCONDITIONING
Tel. 2170
PLANNAN DI DIEZ ANJA
Delegacion di Antillas a pospone nan salida pa dos dia
Den Haag ta ricibi Presidente di Mexico prome
(Di nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD, 2 april. — Minister-president E. Jonckheer y e miembronan di su delegacion a dicidi pa sali te awenuma pa Den Haag pa e deliberacion toe ante e plannon di diez anja pa Antillas. Diasabra atardi e decision aki a ser tuma, algun ora despues cu e lugarnan a ser resrtrva pa e avion di Diadomingo mainta.
E motibo tabata cu un telegram a jega for di Hulanda den cual atencion a ser pidi pa e venidero bishita di e presidente di Mexico na Hulanda, Adolfo Lopez Mateos. En relacion cu esey e deliberacionnan cu e delegacion di Antillas por tuma lugar te na fin di siman numa. Awor lugarnan a ser reserva den e avion di Pan American World Airways, cu ta sali awe nochi di Corsow pa New York.
Termino corticu
Ajera nos a anuncia caba cu c delegacion t a bai delibera na Den Haag tocante e cantidad y desarollo cronologico di e apoy c Hulandes na e proyectonan Antillano cu a ser entrega anja pas a na form a di Pbnnan di Diez Anja. E intencion ta pa c decision exigi ,lo worde tuma riba termino corticu, como mester tene
TEMBLOR NA PERSIA
TEHERAN. 2 aprH- — Tabatin un temblor ihopi fuerte atrobe na Persia ajera cu a azota e pueblo Hcndodjan den parti noordoost di c pais. E temblor tabata ajer a framcrdia. Hendocjan ta situa mas o menos 150 (kilometer for di e ciudad Sabzcvar.
(Esaqui ta di seis temblor den cincu anja na Persia. Siman pasa mes un temblor a Iarg a hopt hende sin cas den vecindario di Kermansjan. Anja .pasa september un temblor na west Persia a costa bida di 11.000 hende. Cruz Roja a anuncia despues. cu e temblor di ajera a costa bida di cuater .persona. Tin dos herido. Cien cas a worde destrui.
SENIENCIA NA ZUID RHODESIA
(ROESAPE. 2 april. — Josjua Nkomo, ex-lider di e partido union popular Africano na Zuid Rhodesia, cual partido la prohibi, a worde condena awe pasobra cl a organiza un optocht clandestino. Nan a condene na seis luna di prison, di cual tres ta condidonal cu un periodo di priieba di tres anja.
iDos otro lidcr Africano, Maurice Nragoembo y James Tsjikerema, tambe a hanja castigunan di prisotn.
(Nkomo a regresa ajera na Zuid Rhodesia despues di deliberacionnan na New York cu secretario general Oc Tfhant di Nacionnan Uni y na Londen cu minister (Butler.
Tambe el a combersa cu president Nyercre di Tangatijika. E abogadonan di e tres condenadonan lo apela contra c sentcncianan. Nan a laga c tres condenadonan sali liber contra pago di un garantia.
cuenta cu e cambio di gobiemo na Hulanda despues di eleceionnan general. cu ta tuma lugar na mei.
E deliberacion a ser prepara pa un comision bao di direccioo di administrateur van Financiën, senjor J. G. Blikslager, cu ainda ta na Den Haag y cu a delibera na Brussel caba tocante e contribucion for di e fondo di EEG.
'Interesnan di Aruba lo ser defende durante e deliberacion especial
mente pa minister Henriquez, cu segun nos sa ta ser considera como venidero gezaghebber di Aruba. Tambe deputado F. J. Tromp ta bai.
Servicio di informacion ayera mainta no tabata na altura pa ikiko e viahe di e delegacion a ser pospone- Nan a mustra riba un comunicado oficial ou lo worde saca despues. Di fuente bon i n forma nos a ten de I cu e bishita di e president Mexicano ta causa di e cambio aki. Oen Haag a anunci a diasabra cu en coneccion cu e bishita di pres'dent Lopez Mateos e deliberacionnan cu Antillas por cuminza te na fin di e siman aki. For di dia 4 di maart a ser anuncia n a Den Haag cu e president di Mexico lo had un bishita di estado di dia 3 pa 5 di april na Hulanda. Esaki ta un parti di e viahe cu Lopez Mateos ta haci na Europa actualmente pa reforza e relacionnan economico.
DIRECTIVA „LES JOYEUX"
ORANJESTAD, 2 april. — UHimamente den un reunion general di e miembronan di ..'Les Joyeux” nan a eligl nan directiva. President a bira Ivans Kelly, vice-president Wuitey Vos, secretaria Magdalena iLuidens. tesorero Joy Kook y comisarionan Myma Martha y Canisia Figa
S. H. Tjong Ajong a papia pa Trupialnan
ORANJESTAD, 2 april. — Durante e reunion di formacion di diabierne anochi u.p. di Trupialnan senior, e fiscal inlerino, sr. S.H. Tjon Ajong a tene un discurso interesante tocante contenido y relacion di „Publiek en Privaat Rechr.
Entre e presenlenan tabatin c viccpresidente di .feugdcentralc I.a Salie, frere Norbertus, e advisor spiritual pastoor N. Erkamp y miembronan di e directiva general di Trupialnan. i
Despues cu e directiva y miembronan a papia tocante algun interes di club den un reunion corticu. e presidente Siro Robert a introduci e orador y a bisa di spera cu sr. Tjon Ajong lo sinti su mes na cas cerca Trupialnan.
Bao di e motto: ,.Tur hende mester conocc ley di e pais cu nan ta biba aden”, sr. Tjon Ajong despues a duna un splicacion evidente di e sentidonan „Ley” y „derccho". El a papia di: ïbheto di ley. ken ta traha c ley. vio'acion di ley, pa ken tin ley y derccho privaat y publieo.
Un resumen claro a ser duna di c difcrcntc instancianan di hustieia, ambtenaarnan y e manera cu e podcr husticial ta funciona.
Interprctacionnan manera: dtinamentu di nomber, cambiamentu di noin
Regimen militar na Guatemala
DIAMARS 2 Dl APRIL 1963
UN MARI1R
CARDIl'E, 2 april. -- Gurv l.oekyer, un soltero di bon tipo di 18 anja, cu ta traha na e departumento di udininistracion di un postkantoor jjrancii na Cardiff, ta traha duru, > u pidi su sindicato pa ytidu pa nan pasi over pa un otro depurtainento pasombra henter dia 'e ta traha den 120 iniirha muhe. Como rason oficial el u diinu cu e mester soporta demasiado cos.
E galinjanan aki ta carga mi riba man, asina el a bisa, pero henter dia ta un papiamentu, un bochincha, un harimentu y mas papiamentu y oceano di perfunie. Mi ta loco cu hende muhe, pero den cantidad chiquito — 120 huntu ta paree mi algo hororoso.
Por lo pronto nan a rechuza su pcticion pa cambia su lugu. E lo mester keda siifri algu mas, segun un di e funcionnrionan di sindicato.
bel, menor y mayor di edad, voogdij etc. tabata mes educacional cu interesante pa e oyentesnan hoben.
E tratamentu di strafrecht, cu ctial e hubentud de bez en cuando ta worde confronta a ser ilustra pa c orador cu hopi chempclnan y spiica dj un manera evidente.
Cafochi
Cu sr. Tjon Ajong tabata sa interesa su oyentes a ser indica ora cu despues di pause deccnas di pregunta a ser haci tocante tnr sorto di kestion.
Entre otro, nan a puntra c orador si e kier a spiica e „hungamentu di catochi" famoso. Cu c facilidad di un profesional cu cxpcrcncia. orador a contesta e preguntanan y hasta a duna conseho.
Ora cu e presidente a clausura c reunion un ora despues du intencion. e orador sympatieo a worde rccompcnsa cu un aplauso cordial y c peticion pa bin papia un biaha mas den futuro.
Pastoor Erkamp
GUATEMALA, 2 april. — E minlster dl (Icfensa na Guatemala, Coronel Alfrcdo Azurdia, a presenta ayera como e liomber fuerte nobo na Guatemala, desplues cu ayera nochi nan a tuma c Kohicmo d| president Ydigoras Fuente Mn dramamentu dl sanger.
Den un participacion nan a priminti. cu nan lo ponc nn fin na c eontrol di comunistanan riba e pais.
Guatemala tabata na vlspcra di un lucha interino, a consecuencia di e sictividadnan pro comunista den e pais.
Segun chereito, jnfiltrucion eomunistii ii itumentu den e pais. Ayera nochi cliercito a tuma e gobernacion over den un nccion bao di direccion di minister AzurÜia. Durante un cuartu di ora por a
tende algun tiramentu. pero e resistencia chiki cu e trupanan di Azurdia u banja a worde combati rapidamente.
Coronel Azurdia a priminti c'u asina chereito a cumpli cu su mision nan lo entrega gobiemo den man di un persona cligi pa pueblo.
Coronel Azurdia a participa despues, su ex president Ydigoras Eiientes y su senjora a worde cohc presu ayera nochi.
K no kier a bisa uhda nan ta. Sobra di c famia a sali tres dia pasa pa Mexico
E reaecion di ptiblieo riba e golpc di estado te ainda ta paree di ta favorable. No tin indicacion cu tin conflie ‘touuu.
Despues di esey c advisor spiritual nobo, pastoor Erkamp a ser introduci serea c miembronan senior pa e presidente di c directiva general.
Den algun palabra bon escogi c A.S. nobo a priminti pa sigui e tradicionnan bon di su aiitcsor pastoor Burgemeester, segun c por.
DEM05TRACI0N NA BRUSSEL
BRUSSEL. 2 april. — Awe ntrobe tabatin un dcmostracion na Brussel. pero e biaha aqui tabata trata di union entre e Bclgonan. Segun polis mas o menos 1-200 persona a haci caso di e yamamentu pa c flelgonan 'Uni na Brussel pa demostra necesidad di mas union entre nan.
Manera custumber .polis <i tuma medidnnan di scguridail den caso di eventual desordennan. 'Practica mente henter cuerpo poüciaco di Brussel tabata prepara y guardia di reino tabata prepara cu canjonn a n di awa y au'onan blmda pa interveni asina cu lo tabata necesario. Pero c dcmostracion tabata tranquil y polis uo tabatiu muohu dlficultad
Funcionario di Israël a pidi su reiiro
JFRUZM.EM, 2 april. — E hefe di i altiir c servicio secreto di Israël a halm, como fune cu e tabatin on desunion cu premier relac David Ben Goerion. Asina nan a par- I Cl ticipa ayera oficialinente na Israël. Nan nan no a mencioiia nomber di c funcionario rech en kestion. riba
Observudornan di experencia ta opina cu e motibu di e retiro ta tocante e ïctitud di Israël contra Alemania Occidental. cual a bira un asunui masha comenta desf iies di e keho di Israël to
NOTICIA DI POLIS
Pegado di candela
ORANJESTAD. 2 april. — Diasabra mainta un cuurio pa diezun recherche a logra detene un tal H J. kende t a worde sospecha di a een de e majoria ,di e candelanan cu tabatin de n ultimo tempo na Tanki Leendert. Catiri y Soledad. E hoben aki cu a worde aresta a reconoce cu e y algun otro amigonan tabata haci e baod’desnan aki. Na e momento recherche ta investigando ta .kendcn?n tabata su compinchinan den e maldad aki. Mientras cu e asunto ta wonde investiga iH. J. ,por pensa arib a su bechonan mal o den prison.
Bringamento
Diasabra anochi mas o menos 7’or y mei tabatin un bringamento na e lugar di para auto pa noord di e edificio di tribunal na Oranjestad. Esaki tabata un pelea entre diferente mucha hombeman e-o- P.W. di 20 anja cu a worde hinka cu un sambechi de^ su lomba pa E B. di 17 anja. W. kende a hanja un corta ariba su lomba di mas o menos 3 cm. largo, a bai hospital ariba su mes y despues cu el a hanja tratamento medico y a worde interoga e por a bai cas. Un tal L-B. di 18 anja a hanja un piedra ariba su cabez di P F- di 25 anja. EjB. kende a corta P.W. a laga baha na awa y a worde deteni pa polis na su cas el a worde encarcela na Oranjestad
FATUM —Tel.: 1845 po frur bo oseguronan
Mokete cu djiente
Diasabra anochi 11’or a bin duna cuenta na warda di polis na Oranjestad tin tal G- El a dcclara cu den un bar na Oranjestad el a hanja pleito c» un tal Q. kende a haci uso di su mokete y djante como arrna. G- a banja un mokete den cara y a worde mordi ariba su peoho
Pleifo di amor
Diasabra anochi banda di 8'or polis a duna asistenci a na Brazil. mminda un caballero kende ta acompanja cu un dama tabata bringa cu otro. E caballero a herida e dama su mokete y dj'ente como arma. G. a ter a intermedia pero c dama no kier a duna cuenta.
Caballero furioso
Diadomingo atardi asistcncia di polis a worde pidi na Paradcra catninda un hoben cu a jega cas burachi tabata bring a cu su fata y un ruman. E fata a pasa man pa un pida palo y a dunc un ihala di palo masha formal. pero c influencia di alcohol tabat. a asina fuerte cu e hoben na lugar di calma a bira mas obstitta. Patrouilla a tume na nan cncargo y a hibc warda caminda el a hanja un euarto gratis te ora cu su beis baha.
Maniaconan di caminda
Diadomingo atardi euarto pa tres patrouilla a mint un auto cu tabata bajendo cu un enorme vclocidad den dircccion di Brazil ariba c caminda di Seroc Preto y Scroc Blanco, Polis a sigui c auto y a m:ra 5 persona corre baba for di c auto cu a para na un refresqueria na Savaneta. Ora polis a baha puntranan kende tabata maneba e auto ningun di nan tabata saibi ta kende. Tur e cinco caballeronan tabata burachi. P a evita cu un di e caballeronan aki bolbe su caminda cu e auto y kizas causa ua
dcsgracia polis a dicidi di hiba e au'o warda. Pero un tal R. no tabata di acuerdo cu esaki y a opone contra pol >. El a worde hiba warda di polis na San Nicolus caminda ei a hanja un euarto completamente 1 gratis. E .persona cu probablcmentc ! a corre e auto u laga cai na tempo | promer cu e por a worde deteni.
Den rooi
Diadomingo mainta euarto pa diez | a worde avisa cu un auto a boller i na Boton. Polis a bai na c lugar menciona y a hanja .un caricka ,gcbol er den un rooi. pero e donjo no tabata ey bandu. Nan a investiga e asunto y a resujta cu c donjo di e carioca a rabia asina tnnto bra cu su carioca no kier a start cu el a pusha c carioca y a dump e den c rooi tras di e cas 'Boton 10.
LADRONNAN TA HORTA POLIS
ZURICH. 2 april. — Fiscal di e ciudad Suizo Zurich. senjor Hartmann. awe a anuncia. cu un cara corra di berguenza, cu ladronnan a bai cu salarionan di e polisnan. Diarazon anochi c ladronnan a drenta den e warda di polis (cu tabata sera) y nan a bai cu ’.ur e sacunan di sueldo cu huntu ta forma un total ] di 88.350 frank Suizo. cu ta mas o I menos 36.000 florin Antillano. E la- j dronnan no qnicr a laga c polisnan i blo bashi pa e lun a aqui. ya cu.nan | a laga 12.000 frank queda den e cahero. asina senjor Hartmann a bisa. Nan a habri e cahero cu un vabi.
CANDELA NA CORSOW
(Di nos corr. na Corsow)
WILLEMSTAD. 2 april. — Diadomingo anochi atrobe tabatin un candela fuerte na Pietermaai, den un deposito biiiuw di Baardse Trading. Brandweer a sali cu dos aulo.spuit un di Steenrijk y un di Rio Canario y un auto di Irappi di warda na Pumla. cu a domina e candela profesionalmcnte. No ohstantc e heeho cu c deposito tabata jen di caha di lucifer. Door di actuacion rapi<lo un desastre a ser preveni. Como no tabatin bientu easi c edificionan na banda di e deposito a keda sin hanja danjo di awa.
PRENSA mtm
TUNNIS. 2 april. — E minister Tuoecino di informacion y oultura. Klibi-. a inaugura awo den Capital di su pais c prome reunion di periodistanan y expertonan di informacion di AIYjca.
2*) pais Africano la representa na c reunion. cu ta worde 'ene bao di auspid’o di e organizacion pa instruccion. ciencia y cultura d: Nacionnan Uni.
E reunion. cu lo dura seis dia. lo atende e asuntu di establceimentu y desarollo di agencianan di prensu. y c manera r'ba cual por mehor a in■tercanibio di no’icia den Africa mes y cu otro partinan di mundu.
ESTUDIANTENAN Dl IRAK NA UNION SOYIETICA
'MOSCU. 2 april. — 'Di e 1335 hobeonan di Irak cu ta studia na Union Sovietica. 48 a dicidi di bolbe nan pais. E motibu p a escy ta e ten
bo na Irak. Un biaha has' a tabatin un bringamentu 'pa c asuntu ey- Asina informenao diplomatico na Moscu ta bisa- Solilmcntc 50 hoben di Irak ta studia cu un bol sa di gobierno Sovietico.
PENA Dl MORTO PA POLIS
MOSCU. 2 april. — Un trihuna! n a Krasnodar a condena dos polis na pena di morto. pasobra nap a maltraia un hoben funcionario comunista di tal forma, cu el a muri den hospital-.
MR. C.W.J.J. HEUFKE TA BAI CU VERLOF
ORANJESTAD. 2 april- — Dia 8 di april venidero ta sali pa Europa VIr. CAV.J.J. Heufkc notario interino na kantoor di senjor W.F M Liimpe Senjor Heul'ke kende tabata notario interino te dia 31 di maart la hui cu tres luna di verlof- Duranle c tempo ey e notaro in-'erino na kantoor di senjor W.F.M. Lampc lo ia VIr. F. Hartoog el a tuma e pueslo aki entrante ajera. Senjor Hertong kende tabata traha na Voogdijraad su puesto por lo momen'o a worde tuma over pa senjor W.A. llles.
GENE BERRY TA LAGA ARUBA DIASABRA
ORANJESTAD. 2 april- — Segun noticianan no coofirm a senjor Gene Berry. manager di Aruba Caribbean Horel-Casino. lo laga Aruba diasa
Sheraton-tVlacuto Hotel. Diahuebs awor senjor Berry lo bolbe Aruba. E siman aki tambe senjor Henry Steeher. c sucesor di senjor Berry na c Ho el ta worde spera na Aruba.
REPRESENTANTENAN Dl PRENSA CURAZOLENJO NA ARUBA
ORANJESTAD. 2 april. — Servicio di Informac'on di Gobiemo na Arub a diarazon v diahuebs awor lo ricitbi tres joumalista di Corsow. Aki ta trata di. director-hcfe-redactor d: Beurs en Nieuwsberichten J.F-A. Boer. hele rcdactor di Amigoe di Curaçao A.J V1H. de Mug y senjor E. Hens'ra. hefe di oficina di ,-Akrcmeen Nedcrlandsch Persbureau ANP na Antillas. Durante e bishita aki cu ]o ta di diarazon atardi te diahuebs atardi. e journalistanan Curazolenjo lo hanja e ooortunidad pa haci conoci cu c diferente projectonan di desaroyo Arubano.
BISHITA IMPORTANTE Dl MARINA NA ARUBA
ORANJESTAD. 2 april- — Awe mainta a yega Aruba c capitein dimarina J. dc Levy. 'hefe di Bureau Bevoorrading der Koninklijke Marine. Kapitein De Levy ta bin or'enta ifu mes di e situacion na Marinierskazerne na Savaneta. Su bishita ta c resultado di e reciente bishita di
INGLATERRA Y E ACTIVIDAD Dl EXILADONAN CUBANO
LONDEN. 2 april. — Un portavoz di ministerio Ingle.s di exterior a participa awe, cu gobiemo Ingles lo haci fur toque ta posibel pa stroba. cu adversarionan di e regimen di Castro usa territorio Ingles den Mar Caribe pa finnan ilega'l.
El a bisa asina riba un pregunta tocante ataquenan di cxiladonan Ciibnno riba Cuba.
17 Cubanonan a worde aresta ajcra riba un isla dje archipel Bahama di Inglaterra y a hibanan abordo di e fregatta „Lonclonderry. pa ! tia-nsportanan pa e Capital Nassau. ! asina nan a participa ne m'nis'erio Ingles di marina. Ta trata akinan. segun nan a anuncia di l'uenle fidedignö* di un 'gl-upo di desterradonan
Diahuebs e directiva nobo di KLM na , stra Toussaint, secretario qeneral di KLM.
Den Haag a reuni cu e conseho di commisarionan di e empresa. Na robez: Prins Bernhard ta ser saluda na su jegada na e o r icina general di KLM pa mr. W.A. Steen
Na drechi: Sr. F.Q. Den Hollander, actualmente president-director interino na su jegada.

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
PIAMARS 2 PI APRIL W3
di Animalnan” Hulandes a logra hopi ca ba
I mguiibaiMm I 1 -* ili alli
niuliian" (Dim'iibvwlK'imiiiu), na «ilamla di'sdc tli altïtni tempo no tin mester di liaci v exfuer/o aki iian su. I\specialmciitc (lonr ili e viidan/u tli t‘ almHa "o tli I eidcii mr. W. llligvnlioBg, lni|ii traliao a wordt* liaei na e Eederacioii Mnntlial pa ,,l*r<iteeeloii tli Aiiiiiialnan", terra mal e paisnan cliii|liito. keildeiian no por lourn macho m mi „prolcct'inn tli aiiiiiialmin" local. nor hira inienibro. liasla algun anjanaii pasa im eoiigrcso imimlial pa proletvion ili animaliiun a xvorde Imi na Den liaan, cual j «orde assisli pa 116 orgauisaciomiaii tli ?6 pais. Va aperlora di e renninn taliala presente Reiiia .Inliana. kende mi pahib-ntiau; „Tin lionur pa tor Inke la hilia y la ereee". a liira e «ia nnlde |ia prnteeeion di aniniulnan na nu hnn manera.
ui'ü 'htmja ' :ion pa proi
coda anju liaules pa keiulttaan
Sophia na Amstcnlur prute-viun di animaln; a usa 25.000 ,1‘lor n H irahao ili e inspeutowu purbu tli i
tli
iiiii/a
ii al iii n v rahnnan a t : aba tli nadia lilmr. co>i.li rabonan tl' i tli mi luchit at robe. E Ri ante I
brul
isporia.

>r ehemplo pujiionan cu
Benthui cl ariba e terenonan tli Casa Knal na e palado Hei Loo. Pero parse eu e tirnmenio tli e best ia n act la aeeesario pa manlene e b'ila nalural aki tien balan/a. ariba cual puulu e Priiis a delende su mes.
Contra Vivisectie
I ..proieeeion tli aniimlnun” la briiie.ando lambe eon ra tli ..viviseci e" usanienlo di be.siianan pa prueb;i ariba terreno medieo. Pero sin esiio corno cu pa dia niües tli besti tintin la worde usa na Hulanda pa pruebanan media». Ql'n cu e organi/: ic ion pa pro IC cc'on tli animalnan cimiinzu exahera nan intoncionnan
nuts parit n; blieo contra lui percuratnen o pa importante y neeesa oeasionnan un perc
i ha-\
. leende in
i hen!
r e pui haiija
Exitonan
di eadena' lanan. Pre lil nuts ei birando r
poniendo henlui 'Ili' 1
iinaeu’n pa molibu cu nan a s ik. Un i j mei dan te Aleman di best i a. eu labata tira conirabanda tli çacho v pu-hinan lor tli Hulaoda pa Alemania. ultimamenie a hanja un bofui cu a hanja masha facvttU di un tl e luchadornan pil proieeeion tli
No uo'caciicnlo door di comhati e naliratanien'onan di bestia e pro
! di ;
nalnan
ambt
miiliT.H

Pol:!'
conocido profesor Hulandes. Incidenienan ta luma lugar hopi liaha cu e iransportanien'.o over tli uman d cabainan. Na un di e .trans* lortamcntont'n aki 4() di
Avisa den APUBAANSF
rnimiMT
v comnarB * resultado 1
■PANAMA STOREl
tabat
humnno.
Su * Alicza*' Kcal gramu. Pero lii cu e en endm tcccion tli amï
conio
i pro
Commcrcio y Protcccion di animalnan
loke t;i .pro* :oniinimmcnie ia ca usa nleilo > cotiüadicimenio. di cual ningiin di e partidanan ta liber tli falta. E lucha aki ta L > niotibu
Noord-Fr: minna cu muri na „colico" tli stoma, o di tlolor y ia sl por hanja kibra. worde liaci conlr ito tli cabainan b ; tn unatbez nvas mi!
ünle hiba fot
nialn:
mln::'
utcblo i
pro
istinion
nasha
bemplo di intern sultn) et
iritig ulo
nrliculo tli nias porti 1 liich'i conti
A'uun exitonan tli c lucha pa promotion tli an'malnan no por keda s*'i «orde menciona. Asina c organizacion p a proieeeion di aninvilmn a -"nc un tin na semper na e explotrc'on di cacho como un bestip tli cvnn ( rckhonclcn». Na ania 1910 «■•hadn na Hulnnch 80.000 cacho
pa last
Na
1937 .
i baba te 11.770. na 1950 tc 2-000 y na anja 1960 ta na 60. Ora cu dia promcr di januari 1961 j e usamento di caehooan como bestia pn lustra garothinan a worde proh'bi oficialnicnte. e delnstcr 23 cachonan
„pensn
adela
Per
promer
Tambe contra comcmento tli ca- j thriian y .parhanan den otro paisnan. j ’ero ta tlil'icil pa cliscuii pakiko. conemento di parhanan mester worde | jroh'bi y comcmento di palomn. pa;onnn y «alinjanan no.
Proieeeion tli aniniulnan la hihan,lo un lucha cu ta corrccto contra tli maltratamento tli animalnan.
E manera hrutonan tii c.impo felizmentc ta birando as n ; i menos, cu e cantidttd tli castigonan pa cnotibu di maltratamento di bestia tambe ta birando menos. Pero te ainda t'n cachonan cu 'u worde golpia Ie ora nan muri. hacam .i ta worde ge->kop.
i lom
pn
c asinto di besdaw orde usa como comcrcio tn keila ra. nor ehcnmlo e : bestianan cu ta era p.ntonan eu *a :nnicamentc v bin un caha chiqti:i cv ta produci un glistri nvshak Pete-cion tli anmiil
ta worde hiba plava nias cu ubrman vei V dolo y tambe cu e be.lianan ta worde ma a nu un moda cu la casa e niin nio tlolor- No den e abato'rnan so.
E lucha contra d>i jaagmento. tambe ta un lucha duro pa e protectornan di animalnan. Algun tempo pasa profesor D.s. S- Hofstra e president nobo tli c organizacion pa protcccion tli Animalnan Hulandes a protesta contra tli e jaagmen o arba cochinonati organiza pa Prins

L
TELEPHONE 1777 * 3 LINES
:>ULE OF ARRIVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
SHIPS VAMP.
MA RON
BENNEKOM
HELICON
OBF.RON
PRINS DER NEDERLANDEN
GANYMEDES
VOI.l’MNTA
EROM:
4-4-63 New York 6 - 4 - 63 Europe, C u 6 - 4 - 63 E/urope:
6-4-63 Canada. C 6-4-63 Caribbcan C 1(1-4-63 Ciiilf poits: 11-4-63 New York.
Kingst
Atlant Europe.
Hispaniola. Curaçao. Ei
Curaçao, V Barbados, (ï Venezuela, Paramaribo.
», Venezuela, Trinid n. O ui f porls. Colombia, Pio. l.inn
J4.il 'M
Europe.
Mumlittl pa Aninialnar tober dn su pun'o culniinante pero tambe positivo e | a Mtil. doe tli estahlece bon asilonan pa anima nan. cu servicio tli cmbulansa y pi lielin'canan. E medicina pa anima j nan na Hulanda ta .ariba un niv , hallo. Pero awor nan 'kier haci ala I pa e bestianan hieuw tambe. por heniplo door di esiablece . lugartvi di sosiego" pa e cabainan hieuw di | caredti. E promer „cas di sosiego" Hulandes pa cabainan hieuw ukima- I mente a worde habri na Soest. E ] s'uniti eu dn di worde naga pa mantene un cabai durante un anja ta 1.200 flor'n Hulandes.
(pa H. de Witte)
BIDAULT A HANJA VISUM PA BRASIL
RIO DI J-YNE1RO. 2 april. -! Brasil a duna Oeorees Bidaull. ex| premier Ernnces y liiler di e co*nseho j nacional di resistencia n ;l Francia, j un v'sa pa e drenta e nais. i Seaun un portavoz di e ministerio tli exterior csaqui no ta nifica cu Bi; daalt ‘tt hanja asilo polit'co.
I Bidaull. quende ta a'ct.ualmente na | Portugal, no tin derecho Pa pidi asi; lo. va cu e no ta riba territorio ; Francos, asina e portavoz a bisa. j Nan no ta quere cu B'dault lo bai Rio di Janeiro inn».diatamcnte.
HUEL6A Dl AVISO Dl MUCHANAN Dl SCHOOL
ESSEN. 2 april. — E maestromn di school di un school sccundaria di mucha niuhe oa Gelsenkirchen a hanja nan awe niuinta para dilanti bar.kinan bashi. Mas tli 400 alumno a cuminza riba recomendacion di nan mayoman pa un huelga di aviso. di un d a. pa protesta contra nombracion tli un directrics nobo. E majornan ta tli opinion. cu directries cu e conscho municipal tl! Gclseokirchcn a notnbra no ta capacita pa -u pues o- Nan ta dispuesto pa laga nan yiunan bolbe tene un huelga despues tli vncantie di Pascu di Resitrreecbn. si e conseho "’muncipal no renuncia su decision.
CONFERENCIA Dl DESARME
GINEBRA. 2 april. — Union Sovictica awe a acusa c gobierno Mericano nc conferencia di desarme na Gmebra cu nan Li scondc pe pueblo Mericano e adclanto cu nan tabatin na buscameniu di medidanan pa constata pruebanan nuclear bao di terra. Merça la haci esaki pasobra nan no kier firma ningun acuerdo pa slop prueba nuclear, asina c delc
TA CUMINZA
DIA 8 Dl APRIL
Cu uil BARATII.I.O Si‘iis:ieioii:il ■ i'S|Hiial pa tinna lur lienilv fliuis paj lliuci nan tompias di 1‘aseu (Oamlil
n pa ilainas den ultimo civa-H panja na yarda, flus y ca-B i caballeros sapato etc. et«j
gado Ruso Tsarapkin a parlicipa. El j C u a ripiti declaracionnan cli algun funcionario Mericano prominente. pa delende c argumento Ruso. cu dos o tres inspeceion local pa anja ta tinna siifbicnte garant ia contr a un mcn.'irn.
DR. SJARLF DIARASON (ERCA MINISTER LUNS
DEN HAAG. 2 april. — £ minister Hulandes di tisuntunan exterior Mr. A.H. dnins. lo ricibi diarazon mainta e delegado Indooes na Hulanda Dr. Hohammed Sjarif. asina ANP ;i teodc awe..
Dr. Sjarif tabatin awe nc ministerie» di asnntunnn exterior im coni vorsaeion cu c hofe dje gabincte ili I direecion y protocol. Mr. Ham Baron | van Lyndcn.
GABINETE NOBO Dl GUATEMALA
CIUDAD DE GUATEMALA. 2 april. — Lkler dje junta mil tar cu tin podcr na Guatemala, coronel Pcralta. a st'pula awe un gabinetc nobo. Den esaki nan a nombra coronel Luis Serrano Corv.o minister cli Estado. Minister di asuntonin exterior la c abogado Albeno Herrarte. y ta ocupa pucs'o di minister tl! finanzas majoor Joree Lucas Caballeros y e abogado Enrique Peralta Mendez ta encarga cu e cartera di economia y labor.
(ONVERS ACION HALLSTEIN STEVENSON
BRUSSEL. 2 april. — E president dje comisicvi Europeo di EEG. profesor Wal'er Hallste'n. tabatin awe un ent re vista cu e delegado Mericano permanente ccrca Naeionnan Uoi Adlai Stevenson. cu actualmentc la haciendo un bishita na Europa. Nan a pa'pia di 'kestionnan general tocante cooperacion intcrnacional.
UNION ARABE NA PELIGER
CAIRO, 2 april. — Obscrvadornan la opina, cu c dclihcracionnan entre Rcpuhlica Arube Uni : Siria c Irak to•anlc forinacion di un sorlo di fcdcracion Arabe, paree la na pcliger, como cu na Egypto nan tin sotpecho contra e plannan di un parlido politica na Siria.
E obscrvadornan «a mustra en rclacion cu csaqui riba un campanja cu c corantnan na Cai r o ta hibando contra c partido en kestion. Den ultimo dianan corantnan na Egvpto a rccorda. cu premier Bitar d' Siria na anja 1961 tabatin di her cu e quiebra entre Siria y Egypto. mientras
cu niaterlaluan di construccion di calidad y na prUs atractiva, esey tn solaniente na
PETRONA & (ROES
ULTIMO TRANSMISION HULANDES NA RADIO NIEUW GUINEA
HOLLAND!A, 2 april. — Awe Radio West Nieuw Guine a a transmiti pa di ultimo biaha na Hulandes Cu fecha prome april e transmis'onnan Hulandes. incbiso noücianan di e gobierno provisional di Naeionnan Uni, lo stop- E molibu ta cu tin muchu poco Hulandes na e isla, di nioda cu no la hustifica pa sigtii cu transmision na Hulandes.
Nan a tinna e ultimo transmision un toque extra cu un programa final di un ora.
Cu finalizacion di c transmisionnan na Hulandes na Radio Nieuw Guine a e ultimo medio d! publicadon na Hulandes a disparce for di Nieuw Guinea.
Ya basta luna caba tur corantnan y pcriodiconan Hulandes a stop tli
.sali. i
E surtido di mus grandi... y di in precioso di
SAPATU ITALIANO PA DAMAS
u caba di jega net na teiupu | PASCU C.HANDI.
Lo bo ketla enennta cu un di e sapatunan aki... pasa awe mes na:
PAL AIS ORIENTAL
Oranjestad - San Nicolas
NOBO NOBÓ NOBO NASSAUSTRAAT No. 34 Nos a caba di ricibi seda Italiano Ottonian, den colornan precioso. „I'urc-Silks" den tur color, y tur clase di Jersey cu ilisenjo nobo. llunita tela blancii borda, masha poco vist», especialmente pa cose bistir pa ^anta Comunjon!
Bo a weita e stereo TAPE RECORDER PORTATIL SIF.RA CABA? Un tran
) sistor, practieo pa hiba tur parti. Sonido excelcnte y eu tape cu ta dura te 2 hora maximo.
Pa mas informacion pasa na CASA ELECTRONICA Bnnda di Viana - Tel. S37I
CISCO KID p rc ' en,i ' *
ARUBA BOTTLINNG COMPANY e promer fahrica di refresco na Aruba, cu e producionan mas
«usta y mas pidi. NES KITTS e refresco sin igual.
|. „Dies lag! fondo aki. mi
PEPITA po co*"* di: Antïlliaii Hardware Co
E mehor adres po VERF. KWASHI. TUR CLASE Dl HERMENT, artieulos sanltario.
1. Kiko bo ta liaci Lorn/'i',’
2. Vli a umpra e stoof eIccirico r'ki pa t r:-!» :i col f i o"n mi ;in g::na tli belle po
3. Es
!v tflbnin ilniai cos cu ’ rotlui
or c a pnsn e temnu ia li'.mia trahnndo cal
i Siria. di ta complic . . in. cu a trecc e quiebra.
partido .politico
E connt Al Ahram na 'Egypto. cu ta worde considera como portavoz tli presidente Nasser. a scirbi ajern cu c corant di e partido politico en kestion na S'ria ta hibando un campanja contra Rcpuhlica Arabe Uni. pa cual tnntu premier Bitar tii Siria como e secrclario general tli e partitlo ta complctamente responsable.
£ delcgacion ili Sirhi na e recien de iberacionnan na Cairo tocanlc formacion tii un féderacioo Arabe tab.ita bao di direecion tli premier B tar. Pronlo nan labata p a sigui cu e dclihcracionnan.
ZUID RHODESIA OU'ER IMDEPFNDEKCIA
LONDEN. 2 anril. — Zuid Rhodesia a p'tli Inglntcrr-, cficialmcnic pa e hi’nia indepcndcicia. asina fucnte i'iitoriza na Londen a parlicipa
E pcticion a wortle haci den un carta. cu e vice-prcmicr Ingles Butler. quende ta encarga cu asunTinan tocan'e c fcdcracion di Rhodcsia y Njassalantl.
E carta labata forma pa c premier di Zuid Rhodcsia, senjor Field. Esaqui quier un independencia mas pronto posibel p it su pais. En todo caso prome cu di-oluc'on oftcud tli c fcdcracion.
Paree cu e pcticion di Zuid Rhodcsia pa hanja independencia a worde ricibi cu op'nionnan difcrentc
Entre laniti ya mtcionnlistanan Africauo na Zuid Rhodeva a amena» za cu nan lo usa medidanan ilegal y cu nan lo forma un gobierno en exiFo. si gobic'no ln«le.s ocepta r pe.icion di e autoridadnan blancu di e colonia.
Eilandgebied Aruba
De wnd. Gezaghebber van het eilandgebied Aruba
Gelet op art. 2. Hoofdstuk II van de Wegenverkeersverordening Aruba,
MAAKT BEKEND:
I. dat met ingang van 4 april 1963 te Sint Nicolaas het verkeer met alle voertuigen, rij- en trekdieren en vee gesloten is verklaard:
a. op de Marktstraat, van noordelijke in zuidelijke richting;
b. op het gedeelte van de Weg Seroe Pretoe, tussen Bernhardstraat en Pastoor Hendrikstraat: van noordelijke in zuidelijke richting;
c. op de Dahliastraat het gedeelte van deze weg tussen de Weg Seroe Pretoe en de Pastoor Hendrikstraat (bij het Logo Sport Park): van zuidelijke in noordelijke en verder van oostelijke in westelijke richting;
d. Op de Van Speykstraat: van zuidelijke in noordelijke richting;
e. op de Van Rensselaerstraat: van oostelijke in westelijke richting;
f. op de Kazernestraat: van zuidelijke in noordelijke richting;
g. op de Bargestraat: van zuidelijke in noordelijke richting;
h. op de Crijnssenstraat: van oostelijke in westelijke richting;
i. op het gedeelte van de Torenstraat tussen de Bernhardstraat en de Pastoor Hendrikstraat: van zuidelijke in noordelijke richting.
II. dat op de hiervorengenoemde wegen een wachtverbod is ingevoerd:
1. op de Marktstraat: voor de oostzijde;
2. op de Weg Seroe Pretoe: voor de westzijde;
3. op de Torenstraat: voor de oostzijde;
4. op de Dahliastraat: voor de oost-respectievelijk noordzijde;
5. op de Van Speykstraat: voor de oostzijde;
6. op de Van Renselaerstraat: tussen Kazernestraat en B. v. d. Veen Zeppenfeldtstraat: voor de noordzijde - tussen de B. v.d. Veen Zeppenfeldstraat en de Torenstraat: voor de zuidzijde;
7. op de Bargestraat: voor de westzijde;
8. op de Crijnssenstraat: voor de noordzijde.
III. dat de geslotenverklaring voor het verkeer in noordelijke richting over de Markstraat door de hiervorengenoemde regeling onder I sub a. komt te vervallen.
Bovenqenoemde uitsluiting van het verkeer en waehtverbod zijn aangegeven door middel van de desbetref* fende verkeersborden.

PIAMARS 2 Dl APRIL 1963
ARUBAANSE COURANT
PAf i
A MUDA
(1 april 1963)
for di N ASSAUSTRA Al 102-A pa
WILHELMINASTRAAT 7
(antes Oncha's Flowershop)
SEGUROS CARACAS
Hriiiff in your Cotor Samples!
Wie’11 match iTiem in scconds — in uur Du Pont CoTor Maaier Paint Mixing Machine. Choose just tlic fine Du Pont finish you nee»!— flat, seini-gloss, or "loss — for interior or exterior. Wc’ll mix tlie quanlity you ueed la «ecomls—antomatically!

DELEGACION DEPORTIVO Dl ARUBA A CONFERENCIA NA CORSOW
(Di r
S redactor Deportivo)
ANT1LLIAN HARDWARE STORE
W1NDSTRAAT 42 (opposite San Pcdro Hospital) — Tel. 1864
BUY THE PAINT THAT’S WORTH THE WORK ... THE BEAUTY LASTS!
Durante e ultimo weckend u viaha pa Corsow mi dclcgacion di dirigentenan deportivo pa eunfercncia cu nan coleganan na Corsow. Ariha invitacion di e intermediador Ariiliano Frans Figaroa, a liai diasabra atardi pa Corsow representante di Aruba Basketball Kond lohnny Oduher, representante di Amateur Baseball Bond Aruba Tico Kuiper! y representante di Aruba Amateur Weightlifting Association Jossy limit.
A worde confcrcncia cu representantenan di e respcctivo hondnan di Corsow den preseneia di e dos intermediadornan Frans Figaroa y Kicardo Elhage.
E confercncianan tahata tin caracter mas bien inforniativo.
E representante di Aruba Basketball Bond Johnny Oduber a confcrencia so tambe cu dagelijks bestuur di c bond Curazolenjo di basketball.
I E weckend venidero ta worde spera na Aruba nn dclegacion di e Bond di Basket di Corsow.
E confercncianan ta parti di e esfuerzonan di c interniediadornan pa liauja un solucion pa e existente confliclo deportivo entre Aruba y Corsow.
(AGA REDDY HACIELE PA BO! E TA HACIELE (U SMAAK.
Senjora;
Bo sabi cu Reddy Kilowatt gustosamente kier haci tur trabou fastioso pa bo. Lagué mansa bo harinja di pan, cushina bo cuminda, polish bo vloernan, stof bo tapijtnan, rooster bo pan y diferente otro trabou.
Á
m
K
Dia S proximo programa di boxeo amateur
(Di nas reductor Deportivo)
F programa di boxeo amateur cu dialuna dia 8 di aprjl Aruba Boxing Association lo presenta den Wilhelminastadion ya a worde aproba door di e directiva di e bond ey. Atrobe e programa lo consisti di seis pclea, cualnan lo la cada lino di tres round di dos mi mint.
E seis pcleanan ta: Jacobo Rasmijn (123'A Ibs.) contra di Ambrosio van Putten (12P/4);
Paul Berkel (126 Ibs.) contra di Juan Lopez (127 Ibs.);
Ramon Wilson (133 Ibs.) contra di Eduardo Henriquez (132 Ibs.); Ismacl Wc lier (143 Ibs.) contra di Edmiind Cannegieter (145 Ibs.); Edwin Simmons (145 Ibs.) contra di Isaac Thijsen (147 Ibs.): y Bernard Richardson (163 Ibs.) contra di Allan I.everock (161 Ibs.).
E programa aki tambe ta senjala pa cuminza 7.30 di anochi.
Htizgando na e interes cu tabata tin pa e promer programa riha dia 25 di maart, indudablementc pa csun di dialuna awor tambe lo tin liopi interes.
E deporte aki tambe merece apoyo di e fanaticada Arubana y nos ta spera du den numero grandi a preseneia e promer exitoso programa lo isigi aumenta cu cada progrnma.
Ro’nsaTYPEainda??
Wel afa bo oportunidad.
CURSUS SUCCES., e cursus di mas bieeuw y cu mas experiencia ta garantiza bo, bo Diploma den poco tempo y alavez:
SI BO NO SLAAG PA Dl PROME VIAHA. BO TA SIGUI MAYA LES PORNADA TE DIA CU BO LOCRA PASA BO EXAMEN CU BON EXITOÜ
Actidi nwe mes na: Cursus Succes, Nlcuwstrnat 6 (Fariha di Botica Aruba) of jnina Telefoon: 1534, nos tey tur dia di 3 - 8 p.m.
>/CK TRACY
..King of Spades?” resente”.
..Queen and Jack of ades?”
'resente” ..Presente”.
Ten of Spades?” ’resente”.
Ta duel mi cu bo garnta ta malu Ten of Spav bai tin dokter ora cu i jega cas pcro awo ban iminza cu nos rapport
RIP KIRBY po cortesio di: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V. TEL. 1284—1402
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evap orado y lechi en polvo MAXWELL HOUSE
„>E dtanan ta ipasa Iran- r ■ ,JJ1 J - ■-*-- —
I pa 'Lord iDcsmond”.
'Basta! cu c no tin mnnei pa c muri accidcntal'en'e c tin cu muri fcitcn(inalmcnlc”.
motieue
OÊCEMCtA OB AJO PI^ACCtOeuTAL. MENTE, TEdDRA' PHJb SLR A PRD
Poctro;
For di New York a Jega Corsow „Emperatriz” Mysikiitta Fa Sennta Mii, „principe” Dcvonish Norniaii y ..princesa' Headly Alicc Sahlu. Aunke e titulouan aki tambe ta ntarca den nan pusaporte, aki no ta trata di „herdadero" monarquia. Nan ta inicinbro di un secto religioso di Merca y a jega e rangonan aki. Riba e portret nos por inira e trio na nan jegada. Nan ta pasa vacacion na Antillas y alavez ta blshita nn famia di nan. Despues nan lo bolbe pa Merca.
RESULTADONAN Dl LITTLE LEAGUE
(Di nos redactor Deportivo)
E cncuentronan di Oranjestad Little League hunga durante e ultimo weekend tabata tin e siguiente resultadonan. Den Southern League Libby's a supera Aruba Lions cu anotacion di dos carrera pa uno. Cuatro hit e ganadornan a conecta y eomete dos error, Lions a conecta dos hit y pifia dos biaha.
Pitcher ganador tabata R. Bislick, mientras cu J. Diddler a sufri e dcrrota pa e leoncitonan.
Cu score di 7 pa 1 Rotary a derrota Viana’s. E hitnan tabata 4 y 2 res(pectivamente y e errornan 1 y 7. Pitcher ganador tabata F. Maduro perdiendo J. Rogers pa Viana.
Super Cleaning a kibra e invicto di American Legion derrotando c habitantenan di Seroc Colorado cu score di 13 pa 7.
Den NorthLeaguc Wrigley’s P.K. a hunga seis inning completo contra di Nutricia empata na 4 carrera pa handa. Nutricia sinembargo ta eomete c infraccion di laga c mes pitcher V. Tromp cti ya a lanza seis inning continuu den wega y ora cu e manager di Wrigley’s ta protesta cu e promer kinzamcnto e wega ta worde perdi pa forfeit door di Nutricia. Cu un fout tecnico pucs Nutricia a perde e wega. Na c momen
AGENDA
CINE
Dlamjrf april I 1*43
DE VEEH: 8'or
„Judgemont ut Nuremberg” 10 J. RIAI.TO: 8’or ..Azahare» Hojos” HIJ. PRINCIPAL: 8’oi
..Tho Ex los I vi- Ceneratlon” 18 J. AltROHA: U'or „t.actv of Vegeanoe 1 * 10 J. SAVANETA: 8'or
„Trommelvuur op Monte Casino” 18 J.
BOTICANAN Dl WARDA
rias
DOKTERNAN Dl WARDA
to ey Wriglcy's tabata tin 4 hit y tres error y Nutricia tabata tin 5 hit y dos error. Pitcher ganador ta P. Angela.
O So Grape a blankea U.S. Keds cu e ubultado score di 18—0. Un total di 16 hit O So Grape a conecta contra di 3 di U.S. Keds. Mientras cu O So Grape a hunga sin pifia e novena di U.S. Keds a eomete total di 9 error.
Aruba Caribbean Hotel a mantene tfti invicto ora cu nan a supera Pepsi Cola cu score di 2—0. Cuatro hit c ganadornan a conecta y e perdedornan 3. Sin eomete error Caribbean Hotel a hunga y Pepsi Cola a pifia den tres ocasion. Pitcher ganador tabata Fabio Moreta. A perde pa Pepsi Edwin Maduro.
Despues di e seis weganan aki, nos ta hanja cu e die/dos teamnan den nan respcctivo liga ta nlineando den signientc forma:
South League
CLUB WG. WP. WA.
Libby's 4 0 —
American Legion 3 11
Super Cleaning 3 11
Viana I 3 3
Rotary 1 3 3
Lions 0 4 4
North League
CLUB WH. WG. WA.
Aruba Carribbean 4 0 —
Nutricia 3 I I
Pepsi Cola 2 2 2
Wrigley's 2 2 2
U.S. Keds 1 3 3
O So Grape 13 3
JUVENTUD MILLONARIOS CONTRA SAN NKOLAS JRS. AWE NOCHI
(Di nos redactor Deportivo)
Den hoofdklasse e torneo pa Copa Juliana ta efeminza awc nochi cu un encuentro entre e teamnan di Juventud Millonarios y San Nicolas Jrs. E hoben millonarionan lo haci den e forma aki nan debut den c clase mayor di nos futbol. Lo ta un encuentro entre dos rivalnan hoben y combativo. loke lo duna indudablcmente hooi interes na e wega. For di nan dos lo mester sali un ganador pa enfrenta e ganador entre R.C.A. y Dakota. cualnan ta senjala pa opa otro dia 16 dj april.
WIT-GELE KRUIS
_ Zr. Kwaltta
sinn Crue Zr. Liuluvic llo-ipll.l Run l'eüro itl '
RADIO KELKBOOV
0 Opentng
2 Bon üia cu alcKrl.i .0 MusU'u Matutlnu O Kelcccion musical cu Ulsconan Amerlcano 10 Cumpleanjos feliz O Peticlon musical pa Telefoon
O Musica Norte-Amerleai S Musica Antillaiia O Musica Varia >3 Noticia I.ocnl O Musica Europeo O Nieuws in lid Nederland I 3 Musica Norte-Amcricunu 3 News in a Nutsholl O Musica Varia O Mei era cu Boloros O Philips Musie Box (Hcpiticli; O Melotfins Instrumenial 0 Cha Cha Chn 5 Twist O Calypso
3 Nos Artista Inttta O Musica cu sabor Azteeii O Noticia Local 5 Coltai Musical O Danzones Cubanos 5 Musica Varia tSchlitz)
5 Musica Europpo 3 Nieuws in het Nederlands S Novela 5 Musica Varia O Noticia Deportivn Intermedio musical

a la
O Noticia Internacionai na papiamen O Musica. Pocsia v Composlclon AriMI O Musica Varia O Sluiting.
RADIO VICTORIA
Oiamars april 7 1963
Radio Revival Thouehts on Home Stortos of fireat ChHst!
-Dl Evangeiio
>1 Merdla
2 30 Quiet Hour
3.15 Melodias Del Alma
3.30 Adelante Juventud 4.00 Musica Dl Banda
4.15 Ultlmas Noticias
4.30 Uuchanan Pa Crlsto
4.45 Noticias Espafiol 5.00 Academla Del Alre
5.15 Palabranan Dl Blda
5.30 Musica Para La Cena 6.00 Ultlmas Noticias
6.30 Charlas A La Juventud
6.45 Nederlands Nieuws
7.00 Music You Can Undcrstand
7.30 Chiidren’s Corner 8.00 World News
3.15 Off the Record 8-30 Back to the Biblo 9.00 Musical Cema
9.30 Bible Time 10.00 World Newa 10.05 Klassieke Muziek 11.00 Slgn Off
RADIO CARACAS TELEVISION
»s#ie
Diamars april 2 1943
0.45 Senderos dc luz 9.00 Cajas con sorpresas 9.30 Jardin de infanria 10.00 lngles pur T.V.
10.30 Programa dc Cecilia Mariinez 11.15 Quien es quien cn T V 11.45 Novela 12.00 Show dc Snumc
Pcrfec?! d a ,le " ,or Montevcrdc Aventuras dc P^Bre y Ycvo Mciias y sus inuchachos
20.00 Kt o 20.15 Novc 20.00 The
E motibo di nos separacion
Pa: JUANITA
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
L 2791 — San Nicolas teL 547«
E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. Dia ria mente fresco.
iVfi casii mester a -haci mi conoci cu bo. Quizas e no a haci esaki -unbez pasobra promc c a lubida di avisa bo cu e tabata casa. y pa evita cualkter malentcndimiento, mi ta ofrccc pa aclara c situacion a ki gustosamente. E dokter y ami a casa legalmente y ademas bastantc enamora di otro. Por ta cu c no a bisa bo. querido? y jegando masha cerc a di dje, cl a lira su brazanan rond di su garganta, na c mes un tempu cu su lipnan ta serca csun di dje c ta bisa: ,.Bo ta masha destrai, mi amor.... Semper bo ta lubida di sunchi mi ora nos topa. Ban mira, sunchimi”! Na c distanciu chikito aki. c homber no por a resisti e tentacion di ponc su boca na csun di dje, brazando cu iforza e ciniura lemeninn cu ta ofrccc su mes asina clushi.
'Despues di c cscena ch'kito a'ki, Cora a drei waak 'e mulatn cu un mirada tli triunfo. Pcro c butiita Carmelita. kende tabata sper a e reaccion aki, a lanta su car a ibruin na laira pa enfrenta csun di c ïrnibr riibia na c momento cu el a bisc c siguientc palabranan cu digoidad: ..'No tabata neccsario senjora. pa mustra mi cu c dokter ta bo casa. Mi tabata sa ihopi tempo caba, mihor cu abo mes di e anior profundo cu e dokter tabata profesabo". Cora a keda babuca, sin sa kiko e mester a contesta. -Paree cu e mucha chikitu ey a dune un les! ..Ban sali di akiCora! Ban un bez! y abo Carmelitu,
24 —
zorg persona-lmente p a e carta aki bai cu e post di awc! Corda cu no ta tin ibapor durante poco dia!” E a dune e enveluppe despues di serc, cogiendo despues di su casa trece scrca dje y asina sali pafor di c lupa.
Nan ta na cas alrobc nan so. Cora ta promc n a bisc: .jBo ta kerc cu cualkicr otro hende stranjo mester sa bo sccretonan promc cu mi-? Carmclita ta un bon mucha muher”. e a contesta „'Mi no ta duda, maske cu bo contesta ta diferente na loke mi a punt-rabo”. ,JMi a kerc cu tabata c muher cy tabata indignabo en bez di mi sccretonanRaul a contesta cu cierto intencion. Comprendiendo c dobbel sentido el a bolbe bin artba e mes un asunto cu c protesta: ..E mucha cy por sabi tur sccreto di bo cartanan, basta scirbi nan. En carnbio ora ami a rogabo.Keda keto Cora”. cl a bi
sa cu tono mas suave y suplicantc. No cuminza di nobo. bo kier?” „Mi kier si. pcro nos mester libra nos di c nubinnan di odio cu ta separa nos". E a serke mas. no sin cierto ternura pa bisc: „Ya nos a cuminza di no ta separa mas, Cora- Bo no a ripara esaki tambe?” Y den e sontbra di e balcou e figura di e exdiplomatico ta paree impresiona mas den su flus blanco sin mancha e lombramento di su cubai dotvker
I bru ' n ' y mescos cu c splcndor stra-n| jo di su wowonan cla. Bao cli magia ds e nochi lumioosa a ki e ta corda un poco e atractivo Raul Cartes, kende cl a conocc na un tiesta- Maske e homber aki -ta paree a,vvor mas lormal cu e aspccto mundano cu ta costumbra ,pa pasa den dje y vcnce e diftc-l camiua cli vida. E tambe ta paree hruha, mirando o muher bunita bao di c -mantel di' c cielo gran» di y bitnita aki.
Y mientras c Ia hala mas t scrca dl dje atnda c ta coi un di su man,nan Pa e tene den di dje cu mas adoracton. ..Cora mi amor” c ta fluister •ko a kaïba di pasa nos -apenas un raden su orea. ..bo ta corda aintla kilo ,pasa”? Ta abo t. a provoca e cos aki y mi ta igradici na -bo pa esaki. INo, ta con c por lubida c cos aki. mientras ,atnda su iipnan ta ikima coc e a soenchi cu itanto pasion asina”. Si abo -tabata kier iRaul. si bo a po
ne algo di bo banda.E a cogele
duro na su schouder y papiando di un manera altera....” Tendc si o homber 'ken bo tabata respeta y stima confcsa awor aki cu bo. cu e a perdc.su honor pa -su conducta malo tr indigno. kiko ]o bo contesta?” ..Mihor lo mi p-untra bo. con mi -ta haci puntra bo awor kiko bo ta na c momento aki?” „Con bo ta di berdad 'Raul?”
'E a contesta turcli y entusiasma pa e amor cu e ta .sinti la bini: ..Lo mi bisa Cora mi ta bisabo cu na c momento aki mi ta e homber cu ta. mas enamora di su senjora cu ta existi bao di c capa -di c cielo aki. Cu mi ta stima bo cu dclirio y cit mi ta spera -cu lo bo aceptami manera mi ta awor aki, sin ning-un clitda._ sin prcgiintas. sin rccuerdos. sin rabia di antes. Bo por haci cscy mi vida?” Cora t a tcmbla di cmocion sirttiendo cu su debilidail ta mas fucrtc cu tocr su voluntad y brio. El. a lamta su mannan y -ponenan na cara di e homber y cu caricia prome y despues a ponc su mes cara na est» di dje lagando e soenchi su Hpna 0 cu forza. Despues Cartes a bisa su casa den su brazanan y cirenfa pa den di e cas.
, ^ ^ .. (E ta sigui)
" DIAMAÏl
! APRIL 1963
*>AG 4
~~ ARUBAANSE COURANT ""
Aki i ios por mira algun di e modelonan den. Algu pa damas cu bon gusto y capa e anja aki di moda Ingles, lanza na Lon- | balleros cu bon placa.
ï WRöANAN KA FRANCIA
PARIS. 2 april. — l’a di pronte 1'i.ih.i lot di dia cu L > litiolgu a euoiin
paris ,i huclgu awe mainta.
'Rcpivscniaaic di sindicato dje mi
jt rende cu nan lactica la ardigiio.
Na Paris e pcrsonal di bus a bolbe luielga awe. door di cua e iralico riba 43 li.ioa a keda paruliza. I' ciudad grandi osaki a nifica
aiiobc contratiempo.
CONTESIA FRANCES NA UNION SOVIETICA
PARIS, 2 april. — Francia a dcsmeiiti ayera cu c acuerdo I ranees — Vlcinan di tlia 22 di januari la uu >'ioaciun di c traladoiian di c cuatcr paisiaii araiidi locanlc f-utiiro di Alcuiania dcspucs di segunda gticrra imindial. Francia a hnei c ncgacioii den nu conlesta rilia uu iiula di prolesta di Union
contra Union Sovictica. E ia solamen
Ic- na fabor di paz na Europa.
E rclacionnan militar na Europa no la worde cambiu door di c ac'uerdo.
Tocante c critica Ruso riba e hccho' cu e slipulacionnan no militar di acuerdo ta unlicuble riba West Berijm tambe. a worde deelura, cu e desicion ta di acuerdo cu e cstatuto pa Berlijn, coino cu su aplicucion mester
.li aprobacion di e autoridadnan aliado cu. ta responsable pa e ciudad.
CIENTIFICONAN ALEMAN NA EGYPTO
BONN. 2 april. — E cientificonan Altman iPaul Goerke y Wolfgang Pilz cu ta traha na Egypto a declara dein un carta na vice-candller di Alemania Occidental cu nan no ta traha na armanan pa guerra atomico. baoteriologico of quimico- asina fuente fidedigno na Cairo ta bisa. Paree cu diusabra nan a manda e carta. E remitentenan paree a declaru tambe cu nan no a comete uctonan criminal contra hudiunan.
President Nasser di Republicu Arabe Uni a bisa den un emrev.'sta cu c revista Libanes -Al Maeharrer” cu. seis cientifico di .Egypto a muri rcciéntamente or a cu un paki di post a exploia. Un cientifico cu a ricibi c paki di exterior. a abrie den presentia di. c cihcu otroman, asina Nasser'a'bisa.e cientificonan Aleman cu ta. trahij na Egypto. la duna solamentc yudanza tccnico. Asina c president a bisa.
Ultimamente a tuma lugar na Corsow un tal. Aki nos por mira algun di e modelonan sho'A ai frahe di banjo presenta pa modela- nobo cu a ser presente cu masha gracia pa nan Curazolenja den Hotel Intercontinen- e modelonan di Corsow.
BOWLING NA ÏIVOLI
(Di nos reduetor Deporlivo)
Un totul di tinto match a tuma litga du ra n te siman cu u cuba den i di bowling Aruba Tivoli Club. Marlboro y Sapolin a empata na dos wegu, cos cu Texas y Viccroy. Artigas a derrota Knal 3 pa I, y Kees Grocery a hat’i meseos cu T.C.A. y pa ultimo El* mar a supera Marloboro 4—0.
Posicion di c cquiponan dcspucs di weganan cy ta lo siguiente:
TEAM ELMAR Arugas
Kees Grocery T. C. A.
Sapolin Texas Viccroy Knal
JEIECPON BRASILENJO PA EUROPA
wc;.
WP. AVE,
1.000
1 RIO DI JANEIRO. 2 april. — Federacion di futbol na Brasil a publica awe nombernan di e hungadornan. cu lo participa n a un gira di c onccna naciona! di Brasil door di Europa for di 21 di april te 22 di mei. En lotal c Brasilenjonan lo efectua dicz partido.
T; t trata di e hungadornan. IMauro. Zilo. Lima. Mengalviö, Coutinho. Pcle y Pepe. tur di Santos. 'Maxcos. Ney y Eduardo di Corinthias Manga. Rildo. Garrincha. Amarildo y Zagal'vo di Botafogo.; iMientras cu Altar. Dario y Palmeiras di Fluminensc y IDjalma Santos y Zcqhuinha di Palmeiras tambe lo participa na e S'ra.
IRREGULARIDAD NA SYRIA
CAIRO, 2 april. — Ayera nan a instala pa lientcr Syria un prohibicion di salida di seis ’or di atardi pa 12'or di nierdia. asina e agcncia di prensa di Egypto pa Mediano Oriente a participa.
Minister di asuntunan interior di Syria. gencral di brigada Hafcz, cu a worde nombra ayera gobernador gencral militar a proclama e medida menciona. Na diftpcntc luga den c Capital di Syria tabatin bringamentii. asina viaheronan cu •a bini di Damasco y Libanon a anun
E conseho revolucionario lo actua :u forza contra strobudonan di orden, gran inquictud na Damasco. Ayera estudiantenan tabata tene. un optocht den cayanan y a cumfltoa bringa cu otro dcniostrantcnan.
Forza contra slrobadonan di orden. Scgiin c conseho cierto clemcnto a trata pa haci mal uso di e dcmostracion di alccria cu cual nan a ricibi e dclcgacion Argelino. E delcgacion. cu ta bao di djrccion di e minister Argelino di dcfensa. coronel Hoemadian, a yega Damasco ayera na delibera tocante unidad Arabc.
Ajera tardi n a llegada dje dclegacion Argelino na 'Damasco taibatin hringamentu entre partidarionan di Nasser y miembronan dje partido iBaath. Anteriormente e bringamentunan entre agrupacionnan nacionalista iPan-Arabia na Syria a tuma luga tras di porta serra. Awe e tension entre Cairo y 'Damasco a aumenta.
(Den transmisioanan di radio di Egypto nan a haci uu pcticion nc poblacïon di Syria pa tene demostracionnan masal pa Nasser.
WELGA NA (ORANTNAN Dl NEW YORK A TERMINA
(NiEW YORK, 2 april. — E welga na corantnan di New York. cu a dura 114 dia, a termina awe. E trahadornar di cliché a aproba e pro* posicionnan nobo di e directivanan di corantnan. Majan corantnan lo bolbe sali atrobc na New York. Nan ta considera c areglo como un triunfo pcrsonal pa e burgermester di' New York, Robert Waigner. quende a actua como intermediador entre c federacionnan y donjonan di corant.
E welga a cuminza dia ooho di der cember. dia cu c tipografonan a stop di traha. Dcspucs a sigui algun otro miembro di e pcrsonal. Solamente na cuatcr corant nan tabata welga pcro cincu otro a aifilia e welga voluntariamentc.
Segun calculo e welga a eau sa un perdida di mas di 200 müjon dollar. New York Times y Hcrald Tribune a anuncia siman pas a cu nan lo tin di haci rran prijsnan dobbel a consccuoncia di c gastunan cu a subi.
BUCHl ROBEZ presenta pa cortesia di: REFRESQUERIAINGRID m. «49
^ e mchor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas

Den e estado Mericano Tennesee e riu Tennesee a sali for di su orillanan, y esaki a causa hopi inundacionnan. Sinembargo e habitantenan a hanja un medio di transportacion usando cabai. Aki nos ta mira un di e jinetenan riba su amigu f iel.
PARTICIPACION Dl COMUNISTANAN RUSO NA CHINA
' PEKING. 2 april. — E embahador Ruso na China. Stefan Tsjervonenko. a regresa iPeking ajera nochi cu un avion especial for di Moscu. Segun circulonan fidedigno nu’ oost Europa e tabatin un purticipacion serca dje di e comité central di partido conuinusta Ruso pa partido comunista di China.
E embahador. quende ta miembro di e comité central di Rusia, a queda casi tres siman na Moscu, despues cu el a ricibi un carta di e lideman di e partido Chines den cual nan ta invitu Chroetsjof of un otro comunista Ruso prominente pa bini Peking pa deliberacion bilateral tocante cooflictonan ideologico entre c dos partidonun. Quico ta para den e mensaje di e partido comunista Ruso. no ta conoci.
Autoridadnan Chines a dicidi e tempu ey. muner a nan a anuncia. pa suspende e discusion cu e Rusonan. Pronto dcspucs cu nan a anuncia esaqui nan a publica den organo dje partido comunista. e corant popular. atakenan cu segun nan a anuncia e lideman Ruso y coruntnan di 44 otro partido chiqui a haci riba nan. Un siman pasa nan a s*op e serie despues di a pubüca atake di 15 partido. sin ningun partidpacion. Foi c tempu ey e prensa Chines no a menciona nada mas tocante e kestion ideologico.
PELICULA EDUCATIVO TOCANTE ANTIUAS
AlMSTERIDAM. 2 april. — Den teatro na Leidsoplein na Amsterdam algun interesado por a sera conoci awe mainta cu e peücula cducativo nobo di Peter Crcutzberg „Oke aki Antillas”, den cual e ta dun a un imagen gencral di bida di awendia na Antillas.
,E pcjicula lo worde distribui door di servicio di informacion di Reino pa usa na ensejanza na schoolnan Hulandes. mescos cu ta e caso cu e pelicula ..Bij de Surinamers”, cu Peter Crcutzberg a traha mas o menos dos anja pasa.
..Oke aki Antillas .ta un pelicula na color cu un duracion di mas di mei ora. Peter Crcutzberg a sdrbi e escenario. a dirigi c pelicula y a traha cu camera.
Dcspucs di a presenta awe ,main<a na Amsterdam e pelicula „Oke aki Antillas". nan a presentele awe tardi na Den Haag. den presencia di entre otro minister Hulandes di ensejanza. arte y ciencia, y minister plenipotenciario pa Antillas Hulandes na Hulanda 'senjor Lampe.
Den un introduccion corticu pa c pelicula senjor Lampe a gradeci e cineast Peter Crcutzberg pa c manera Tiba cua el a produci c ipelicitla corticu aki dje seis An'illanan. El a bisa di ta convcnci cu e oelicuTa aki lo eontribui pa miho informaextablece tambe un mihor comDrenRion entre e partinan di Reinado. Peter Cruetzbcrg lo sali di a 13 di april pa Antillas. caminda nan lo est rena e pelicula aki mas ühc poxibrf.
SOLIDARIDAD (U CUBA
RIO DI JANiEIRO. 2 april.— Den c ciudad Brazilenjo (Niteroi a termina ajera un congreso pa solidandad cu Cuba. Ne congreso nan, a accptu un declaracion di INiteroi, den cua ta para entre otro, defensa dje dcrecho di Cuba riba autodetcrminacion ta nifica p a tur Suramcricano mes un cos cu defensa di propio patria.
IVIaske no tabatin bopi pcrson a nc congreso. a rcsulta for di esaki, cu e banda izquicrdista dje partido laborista di president Joao Goulart ta ganando terreno. E lider dje fraccion parlamentnrio dje partido aki, flocayuiva Cunha a declara ajera: ,.Nos lo no du da pa duna comunista y socialistanan man ne luoha contra pobrcza y imperialismo.
I HOSPITAL NOBO NA
BALIEMVALLEI
HOLLANDIA, 2 april. — Manera ya tabata anuncia nan a inaugura un hospi'al nobo na Wamcna den iBaliemvallei. iE ceremonia di fnauracion a sosode door di e gobernador di Nacionnan Uni na Nieuw Guici'ea. Dr. Abdoh. E hospital a costa 200.000 florinNa anja 1947 nan a pone promc contacto ou Ballicmvallei. Actualmente tin 17 clinica. E patientnan gruve por worde manda pa e hospiItfJ* -

Temiffdo
MR. SJIEM FAT TA (ONTESTA SR. KUIPERI
(Fucra responsabilidad di redaccion) AprecLhble Senjor Rcdaetor.
Ta duel mi eu mi no por duna un contesta detaya riba e remitido di Sr A.B. Kuiperi Jr.. cu a worde publica den Arubaanse Courant dia promer di april. Reglu di conducto di mi profesion no ta permitimi pa tene contacto directo cu adversurio di mi cliente ora e adversario ya tin su mes ubogado. Aparenteniente e autor ariba menciona no ta na altura di e regla aki.
E remitido menciona ta ponemi den posicion di un boxdo cu tin tur dos man marra patras di su lomba mientras mi amigo Tico por golpiami übrementc den su remitido. 'Mi mes’er larga lectornan di Arubaanse Courant huzga pa nan mes si esey ta „fair play”.
Unico objeto di mi carta ta pa avisa autor di e remitido cu tur contacto entre nos tocante Carnaval Comité mester worde haci .pa medio di su abogado. Pa kiko el a tuma ubogado anto si e mes kc sigui hunga pa abogado?
IMi ta gradici Senjor Redactor masha p a c lugar cu c ta duna mi carta den su corant.
Atentamentc,
Mr. ,P. V. Sjicm Fat.
ATROBE APERTURA Dl MADURODAM
IMADURODAM. 2 april. — Actualmcnte nan ta trahando dunt den e ciudad di minia'ura JMaduroda.m”, pa lanta e ciudad aki foi su sonjo invernal. pasobra e min : ster president profesor Dr- De Ouay lo habri otro majan e temporada nobo. Pa salud, a c minister president y su e posa lo bini di 'Beers camind-, senjor y senjora De Quay tin un vacantiehuis, gilde di San An‘onio y lene Harmonie. Maske tambe na Mail u rodam c vorst a laga sinti di influencia rib a e edilicionan. nan por a anriquece e ciudad aki. cu conlrurio di e sorto di proyec'onan aki den exterior ta conoce un desarollo organico, cu diferentc edificio nobo.
MERCADO COMUN Dl ZUID ARABIA
ADEM, 2 april. — Awe nan a uboU tur e limilacionnan ili douane entre c 14 paisnan dje federacion di Zuid Arabia, cu ta bao dje estado di proteccion di Gran Britani., cu ehecucion dje acuerdo pa e Mercado Comun di Zuid Arabia drenla den vigor.
Nan a lanta un derecho comun di importacion riba import di stranberia. Aden ta keda ,un haf über- E derecho di douane, cu naq lanta ayanan riba b'bida. awa exigenada, tabacu. sigaria, perfume. produc'onan cosmctico, gasolin y herba p a kauw lo bira c tarifa comun di exporta
Nan ta spera cu e gaslonan di transportacion dje Mercado Comun lo baba y e gasto di mereancias lo aumcnla mescos cu e gran dura dje comcrcio y c gastonan no neco-ario di advninistracion dje limilacionnan intemo di douane lo dispar.se.
AMNESTACION NA HUNGRIA
VIENA, 2 april- — Casi tur presunan politico a hanja nan libertad a base di un amncslacion anuncia pa premier Kadar di Hungria, asina noticianan cu a worde ricibi di fuenïenan gcneralmente fidedigno la bisa.
Un di e ultimo presunan cu a hanja su libertad t a Egon Turcsanyi. un ex-sccretario di Cardcnal Mindszcniy
Corantnan di Hungria ta anuncia, cu e presunan cu a worde liberta bao di e stipulacionnan di amnestacion. ta hanja masha oferta atractiivo mes di e empresanan hungaro.
iE presunan cu a sali libcr por conta cu c yudanza mas grandi posibcl di c autoridadnan local. asina e colaut U bk,a.
BO HOflOSCOPO
PES.SGN -VI
AUUS
21 Maart — 20 April
No xea muchu sensiii'vo awe, concenlra ho mes riba bo deberevan « complace cu bo superiornan.
TAUltlkS 21 April — 20 Mei
Pcrsona nan den bo becindnrio >por la po co trabahoawe. tene pasenslii y no pleita.

GEM1NI
21 Mei — 20 Juni
No laga ningun di bo tulcntonan sin uso, busca maneranan pa desarollit bo mes mas uinda.
CANCER 21 Juni — 22 Juli
Awe bo mester tene cuidao pa no ta muchu orgulloso «pecialmente den asunlonun di a mor.
LEO
23 Juli — 22 Augustus

(Percura pa bo salud y no tuma muchu trabao riba bo mes. tumpoco ora otronan ta hinca bo cu nan problemu.
V1RGO
23 Augustus — 22 Septembet

Ti n bon aspcctonan pa tur usuntonan creativo y duna ehempcl door di tuma iniciativo.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
Awe no ta un dia fatvorablc pa ponc bo cartaoan riba mesa y delibera tocante areglonar.
SCORPIO
23 Oktober - 22 November

Awe bo por ta masha critico. trata pa pospone tumamentu di decision importante.
SAGITARIUS
23 November — 21 December
Us ; , tur 'bo energia awe y haci tur esfuerzo pa jega mas serca di bo obhcto. aspectonan ta bon awe.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Controla bo mes y no sea demasiado critico cu bo palabranan ■aunke bo sa cu bo t'n razon.
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
iPor bini algun problema chikitu en relacion cu bo trabao. pero nan no ta hopi importante.
PISCKS
W i'cliruari — 20 Mear*
Bo no mester papia demasiado riba bo problema nan, pag a lino eu dunamentu dl secrcto.
FIN Dl ECONOMISACION NA CANADA
OTTAWA. 2 april. -- E pcriod" di cconomfeacion na Canada, cu a curninz;, dia 24 di Juni di anja pasao termina tvwor dcfinitivamentc. asina e premier Canadicnsc, John Diefenbaker, a participa ajera.
'Esaqiti ta worde exprcs a den a* bolicion complete di e aumcntonan ie diezcincti porcicnio riba dcrecho di importacion di un gran cantidad di 'productos. di cual pa anja ta worde importa un balor di tres tnülar dollar. _ j
•ARUBAANSE COURANT"
diariamente cu excepciuo dl diadomingo.
N.V. Arubaanse DrukkerU- en Uitgevers- en Publiellelts Mij. Nassaustraat 85 O’Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. DrukkerU ..De Stad" Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Dlrectlva y redaciinn.
ïl»6 Anuncio y subscripclon
Directeur bciofdredacti. m: D Wolff
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
KIHG SIZE n COCA-COLA
Aruba
DIARAZON 3 Dl APRIL 1963
GOLPE Dl ESTADO NA ARGENTINA
Dos General ta dirigi e Revolucion
BUENOS AIRES, 3 april. — Den un intento, cu aparentemente tin como intencion pa haci regreso di un regimen Peronista na Argentina imposibel, unidadnan di forsa arma bou di direccion di e generalnan Benjamin Menendez y Toranzo Montero, a haci un golpe di estado.
Segun naticiunun no confirma unidadnan di marina y ehercito a ocupa e cuartel general di polis na La Plata, Capital di e provincia Buenos Aires.
E rcbeldenan a bisa, cu flota completo di c pais ta na caminda pa Buenos Aires pa yuda e lantanientu.
E proclamacion den cual nan a anuncia c golpe di estado. tabata firma pa general Benjamin Menendez, kende a worde cohe presu na anja 1951 despues di un intento invano pa tumba Peron.
For di diferente comunicado por deduci, cu e ta e homber mas principal den direccion di e rebeldia. sigi pa e comandante di ehercito. general Torenzo Montero, y e comandante di forsanan aerea. Commodore l.cntino.
Ayera mainta tabatin dos radio-emisora ta transmiti, cu aparentemente ta den poder Ui e revolucionarionan.
Nan tabata transmiti mensajenan pa e forzanan di ehercito, marina y aerea pa nan afilia na e lantamentu.
E otro stacionnan di radio a worde amenasa cu bombardeo si nan no switch over pa e emisoranan di c rebclion.
Den e Capital e Ttnico senjal cu tabatin algo ta socode tabata e trupanan di gobierno cu tabata concentra na uniforma di guerra na e puntonan mas Principal.
E president, José Guido, tabata ayera den su residencia oficial na parti noord di BUbnos Aires.
RAKET RUSO PA IUNA~
(MOSCU, 3 april. — Union Sovietica a lanza awe su di cuater raket, sin tripulacion. pa luna.
Nan a lanza e raket for di un satclite cu nan a coloca promc den un orbita rond hundu.
Tur aparatonan abordo ta funciona nonmal y e stacion lunar automatico lo yega den tres dia y mei na luna si tur cos bai segun plan.
'Nan no a participa si ta e intencion ,pa e raket mishi cu luna of queda bira rond di dje.
E stacion lunar, Loeniik 4 ta pisa mas o menos 14 kilo- IManera ta conoci ya e Rusonan a lanza tres raket den direccion di luna. Un di man a ipasa e planeta un di nan a dal ,plania for di otfp den e planeta y e di tres paree a queda dal vuelta round di e planeta y paree a manda fotonan pa terra.
E director di c observatorio cspacial na Jodrell Bank, sir Bcrnard Lovcll, a bisa ayera nochi di ta spera cu e raket lo baha poco poco riba luna. Asina cu c ondanan di radio ta conoci nan lo dirigi un telescoop riba e navio cspacial.
A resulta despues for di e anuncio den Izwestia, cu e satclite no a wordu lansa di un stacion cspacial. Prome nan a trece e ultimo piso den un orbita rond di munrfu, y despues nan a mandele di caminda pa luna, un otro methodo cu nan no a usa na lansamentu di e satelitc Mars.
Un spccialista Ruso riba territorio di technico di radio y electronica, Vladimir SKorov, a participa cu nan lo por saca cu Locnik 4 portretnan scerpi di c superficié di luna y lo por midi cxactamente altura di serunan riba luna y profundidadnan di e vulcannan.
PROHIBISION PA INIELECIUALNAN RUSO
IMOSCU, 3 april. — Un escn'tor Ruso prominente Michail Sokolof a expresa su mes den un revista Ruso litcrario. pa un prohibicion di bis.hrtanan di intelectualnan Ruso juvenil na stranheria, promc cu nan a mustra en nan tin suficiente idea di politiek. El a mcnciona esaki en relacion cu c poëta Yewtoexjcnko. cu a worde critica pa imotibu di su expresionnan den stranheria.
Segun Sokolof. t a sali muchu cu no sa nada di politiek pa Europa. 1’rome nan mester mira bida di nan propio pueblo, y por distin,gui alou foi otro y te ora ey numa nan por sali pa stranheria como propagafldista dje numdu nebo, segun e escrt|0|. „ [_ _.-.i
Tc cu ayera tardi ainda e situaeion tabata masha bruha. Dos emisora di radio di e rebeldenun a sigi transmiti comunicadonan, den cual nan a invita e forzanan di guerra pa apoya e revoKicion. Autoridadnan di gobierno a mantene nan scriedad y a saca declaracionnan oficial, den cual nan a bisa cu e lantamentu aki ta un bagatel.
President Guido a participa. cu e lantamentu ta un aecion riba su mes di un grupo chiqui di hendc arma. cu a Iogra ocupa tres emisora di radio. Forzanan di guerra no ta apoya e accion aki y no tabatin bringamentu, segun e president.
Comandante di e forzanan terrestre di 'guerra, general Ongania a bisa den un declaracion cu marina y forza aerea ta apoya gobierno te ainda. For di e
base mililar mas importante „Campo Mayo”, cu la situa un poco pafor di ciudad a bini c notieia, cu e stad y forzanan di guerra di c base ta keda fiel na gobierno.
Na Buenos Aires nan ta tumando medidanan di seguridad.
Soldanan arma di infanteria ta patrtilla den cayanan principal. E hefe di e base aerea na Mar de Plata a eontradesi, cu e base ta apoya e rebeldenun.
Den e capita! tabatin signa! cu algu stranjo ta pasando, trupanan di gobierno. tabata concentra den uniform di guerra na varios punto importante.
E president. José Guido. tabata aycra den su residencia na Noord di Buenos Aires.
President Guido, u ordena unidadnan rebelde di marina pa rendi inmediata
C revolucionarionan a anuncia. cu nan a bombarden un unidad di tank di guerra cu a keda fiel na gobierno y tabala di caminda pa La Plata.
Dos avion di marina a lansa raket riba un emisora di radio di e rebeldenan cerca di Buenos Aires, door di cual e emisora a corta su programacion.
Diez minuut despues nan a sigi cu c transmicion.
Na La Plata ’un cajon antiaerea a
(E ta sigi riba pag. 4)
FRANS FIGAROA A GANA E BIAHA Dl N.A.Y.U.
PA MEXICO
ORANJESTAD, 3 april. — E di tres premio di c lotcria di ..Union Antilliano di Voetbal” (Nederlands Antilliaanse Voetbal Unie). 2 pasashi kla y vuelta pa Mexico, inclusivo gastonan di Hotel, a worde gana pa Frans D. Figaroa ex-minister, ex-secretario di Aruba Voetbal Bond. e gran apoyador di club di voetbal Jong Aruba di Noord y na e momento un di c dos intermediadornan cu minister E.O. Petronia a nombra pa e conflicto ariba lereno di sport entre Aruba y Curaçao. Senjor Figaroa no a dicidi ainda ki tempo lo e haci tilt viaha. Na placa e prijs aki ta 2.155.— florin. E di dos premio un Fiat 600 a cai na Bonaire. ' E di promer premio no a worde bendi.
ReaperturadiOncha’s
Flowershop
ORANJESTAD, 3 april. — Dialuna Despues cu nan atardi deputado FJ. Tromp a Itubri e pa nan hobby nar edificio nobo di Oncha's Flowershop den florcsteria oeho a presentia di hopi amigo y relucionnun stad. E promc i riba e skina di Byronxtraat y G. Madu- Miaini tabata II. 2 rostraat. Cu esaki sr. Oncfau Merry- shi tabata den cas weuther-Arcnds a hanja posesion di un tien Eagle Colony di e floresterianan ntas nioderno di blece na Wilhelmi
Despues cu nan u eria anja jjirgu flor pa nan hobby nan a dicidi pa habri un florcsteria oeho anja pasa na Oranjestad. E prome eneargo di Oneha na Miami tabata IJ. 25,—. E pronte negoshi tabata den cas di sra. Merryweather den Eagle Colony e segundo a ser establece na Wilhelminastraat. Na Cu mi n
Sra. Merryweather. e donjo di c firma y su esposo John Merryweather cu tin e direccion di c servicio di matanan di D.O.W.. nan hobby ta flor.
NOTICIA DI POLIS
UN MILITAIR TEHUIS PA TUR
ORANJESTAD, 3 opril. — Ds. J. Sepmeijer, „hoofd,vlootpredikant", kende lo haci un bishita di inspeccion te dia 11 di april na Antillas, na e mariniernan, a bisa ayera mainta ora cu e tabata bai f or di Aruba, cu aki ya ta existi plannan pa elimina e „militaire tehuisnan" cu tin na e momento y pa traha un „tehuis" henteramente nobo pa tur e mariniernan di Aruba den cercania di haa f na Oranjestad. Na Hulanda e organisacion Oost en West a worde acerca cu un proposicion pa financia e trahamento di e edificio aki, cu lo costa mas o menos 240.000 florin. E organisacion Oost en West kende tin e percuracion di e Protestantse Militair Tehuis na Savaneta y e Rooms Katholieke Centrale voor Militaire Tehuizen. E decision tocante e asunto aki lo tuma luqar na un reunion conhunto di Oost en West y R.K. Centrale.
Ds. Sepmeijer a haci e declaracion Hulanda. Kier meen cu awor tin di aki den presencia di e vloot-aalmocze- i spera ariba e resultado di c reunion di
Desgracia ariba „Arikok"
ORANJESTOD- — Dialuna mainta 11’or y mei a worde avisa cu un desgracia a tum a lugar ariba e remolcador Arikok. Arikok cu na e momento .tabatin un tripulante di Lago abordo tabat a lastr a e ..OÜ-Barge" cu tabata na 'haaf na Oranjestad pa Lago- Ora cu un kabel di staal di un inch diki a colga slap un tal W. kier a hisa e kabel pa evita cu e lo bruha den en chapalela di e remolcador. Di ripiente e kabel a span y a dal W. contra di su pecho y su braza. E sla aki no a causa ningun herida external. Pcro W. a worde transporta in- , niediatamente cu ambuiansa pa Lago I Hospita!, .pa un examinacion.
FATUM—Tel.: 1843 po tur bo aseguronan
nier di mas bieuw na Antillas pater E. Diamars despues di Pascu Grandi, unda A. J. Kamerbeek, ds. C.A. Mettingh e decisionnan difinitivo lo worde tuma.
Van Rijn y pastoor N. Erkamp di Den circulonan cu tin algo di haci cu
Oranjestad. e militarnan na Aruba, ta worde spera
du c desicionnan lo ta favorablc, pa Tambe nos a worde informa, cu c mofjbo cu nan ta cu door d j
•plan pa cambia e systema di e militaire trahamento di un militair tehuis nobo
tehuizen na Aruba ta un initiativo di e
di rccreacion lo dre
e commandant di Marinicrskazcrnc na cha mucho mas pa c m j| it arnan. Ex
Aruba, majoor G.C.J. Ballicux. ken- pcrtonan ariba e , ereno aki a duna di
de ora cu seis luna nasa el a yega for conoce cu ta mas respon sabel pa traha
di Hulanda na Aruba, mesora a mira un , ehuis nobo na Antillas. cu
ou e situaeion na e momento no tabata dcn hopi | ugarnan na Hulanda. pa mo
comp'eto. E. R.K. Militaire Tehuis, (jbo cu na Anti j, as llso ta worde hacj
con bon cu e intencion tabata. no ta hopi mas d ; e mi | itaire leh uixnan. boft situa na San Nicolaas, mientras ' cu e ProtfMant Militair Tehuis bun
da di e entrada di e kazerne, no ta Sovaneto
duna e mariniernan e idea cu nan ta
henteramente for di kazerne. Comber- sj c pIanllan nobo wordc accp(a . c sacionnan a worde teni cu diferente jntencion
ta pa sera c R.K. Militaire personanan y e directiva di e tehuis- Tehujs na San Nicolaas y pa , aga c
nan na Aruba pa hanja un idea kiko tehuis na enlrada di e kazcrne sigui
nan ta pensa di e plan, pa traha un e)dsli como un t . antinc pa c marin j e rtehuis henteramente nobo pa tur c ma- nan< riniernan sin destincion di religion of
rang. Ora du a resulta cu c directiva- fAII ilAf nair *1 rriv
nan tabata aprecia e idea aki. decision- rrVvN NU3 rAlj IA 3tK
nan mas concrcto a wordc tuma. E ^ARFDMA ,f
dos instancianan mcnciona di Hulan- UwDCIlIlfl ■
da a worde aeerca, despues cu un lugar a worde hanja banda di haaf y ORANJESTAD. 3 april. — Ser ca e gastonan a worde calcula, pa duna De Wil Store N V. awor a sali e tcrnan yudanza financiero na c plan aki. eer cdicion di e buki ..Con nos pais
(Na Aruba un comitee di trabao a wor- •« ser goberna". E buki. cu a worde
dc funda, y tin como presidente sen- componc ,pa e hefe di servicio di in
jor L.C.M. Kerstens, cu a keda sti- f°rmncion dj gobierno H L. Braam.
. , i _ ,, .. . t. a trata p a duna un resumen corticu
nfula e plan. Ora a paree cu c plan jj e sy / cma di hicrno dj Antil , las
lo a caba na nada pa mot.bo cu R.K. y , tambc c statllut d i reinado. Tambe
Centrale na Hulanda a dcclara di no n;in a tcnc cucn(a gu c ultimo desa .
tin manera pa yuda suficiente, c In- rollonan poülico. 'E aulor den su pro
ehadornan na Aruba (fa c plan aki. logo la muslra con c conlcnido ta i
a bin den accion atrobc. Vice-ndmi- gual na estin cu nan ta exigi na Hu
raal Moorman, kende ta miembro di lunda riba «Mulo.
2e. Kamer, a wotxle acerca pa duna isu
apoyo pa e initiativo di Aruba, mien- Senjor (Braam ta di opinion sintras cu kardinaal Alfrink y minister embargo cu c buki tambe t a hopi in
Algcra a hanja pcticionnan mescos. E '^esme m csimnan cu a sali for di
tri- . b . iju. v school caba y cu ta interesa pa e
nanishi. Despues di u worde examina e por a bai cas. Un pasahero di e auto A 7445 a worde herida levemente na su cachete. un otro pasahero kende tabata burachi a worde hiba iwarda y a hanja un cuarto gra
Bolbe despues
'Dialuna atardi un cuarto pasa di tres un tal caballero W. a bin duna cuenta na oficina di recherche na San Nicolas cu un desconocido a dal e ariba su boc a den Villagc Noord. Pero como cu W. kende tabata tin un herida chiquito n a su boca. tabata asina burachi el a worde avisa pa bolbe ora cu e ta bon.
A HIBA SAKO ROBEZ
ORANJESTAD. 3 april. — Ayera tardi a bin na kantoor di Arubaanse Courant, senjora Placida Ruiz, kende ta biba na Noord 13 y a informa nos Dialuna anochi. mas o menos 6 or ! cu d j asabra atardi cinc'or v mei el a y mei tabatin un choke basta serio , rde un sako grandi di ’ oape , dcn ariba e caminda d. asfalt d. _Santa Rainbo Bukc E sako grandi aki P roCruz pa Ktbaima. E choke tabata en- ,, . ., ..
tre e autonan A 7445 y pick-up A bablemente a worde hiba door d. un
4836 maneha resDectivamente pa J K- ekibocasion pa un otro persona kende
kende no tin rijbewijs y F-W. E auto a laga su sako otro atras. E sako di
A 4836 kier a pasa A 7445 net na c e persona a worde entrega na warda
momento cu esaki a bira pa drenta d j polis. E sako di senjora Ruiz. taba
un caminda di santo. (Door di e oho- ta con t e ne 10 florin di carni, 10 flo
ke A 7445 a bai dal ariba e auto A rin dj remed j pan ja, dos camisa y
l 45 » P ar a diianti un cas. (E autonan dj mcja Tambe un tas blani;0
A 7445 y A 1458 a keda ..total loss . j « •„
E total di danjo matenal ta 4-500. ‘aba‘ a contene 85 florin
florin. E chauffeur di A 7445 a wor- £ sako y contcnido por worde en
de transporta cu ambuiansa pa San senjora Ruiz na Noord 13,
Pedro Hospita!. El a perde tmo pa , ..
un momento door di un sla ariba su ° na war a 1 P° 1S
lilTEDEC rnikini DA n * 1 di D0 - W - > representantenan di
INIEKE3 UKflnUI rfl companianan di aseguro.
EXTENCION Dl AEROPUERTO E publicamento di c ofcrtanan a tu
ORAN.IESTAI). 3 april. — Bao di un ma lugar den presencia di hefe di
interes enorme a tuma lugar ayera den D.O.W.. senjor Schuit y hefe di aero
e oficina di hefe di D.O.W. senjor N. Schuit e diinaincnto dl prijs publico pa e extenslon di e aeropuerto. Tabata presente diferente contratistanan, perso
puerto senjor C. Heemskerk. Pa exteneion di aeropuerto Prinses-Bcatrix. cu lo ta capaz. e ora cy pa ricibi jetnan, e siguiente prijsnan a worde nota:
1. Mac, Namara. Canada
2. Arubaanse Wegenbouw Mij.
3. Petrona & Crocs Aruba N.V.
4. Hollandse Beton Maatschappij. Den Haag
5. Van Halten en Blankcnvoort
6. South-American Construction Co.
7. Van der Kwast, Curaçao
PI. 4.256.000,— „ 4.430.000,—
., 4.560.000,—
., 5.015.000.—
.. 5.950.000,—
„ 7.435.000.—
„ 7.445.000,—
batin suficiente ospaeio den e ca di di sr. F.M. (Maehi) Arends. motibo ey nan a dicidi pa habri gar nobo y moderno banda di e
cialista na l.ehose School for Floral design na Miami. Despues Oncha’s Flowershop a hanja agenda di Fleurop y Interflor na Aruba. Pesey Oneha por cncarga flornan rond mundu awor aki. t Gracias na e dos agencianan aki e por entrega su elientenan denier di diez dia I cualkier flor o matu. Na principio sra. Merryweather tabata cncarga solamente flornan for di Jamaica, pero awor ta jega flornan di Jamaica. Merca. Colombia. Haiti. Trinidad y Hulanda. Durante e ceremonia di inauguracion dialuna anochi nos a descubri den e vitrina bunita, flornan excepcional manera, tulp. iris. heide y orquideu. Otro siman Oncha’s Flowershop lo ricibi tambe tulp. hyacint, chrysant y azalea deh potji pa su elientenan.
Tambe por encarga matanan pa jardin cerca „Oneha”. E edificio nobo y moderno a ser disenja pa sr. Merryweather mes. Durantc c upcrt’ura dialuna anochi tambe sr. N. Piña di servicio di informaeion y sr. Clinton H. Whitfield di Camera di commercio a mustra interes.
RESULTADO PROVISIONAL Dl ELECCIONNAN SURNAMENJO
PARAMARIBO. 3 april. — IMaske e hoofdstembureau a reuni na Paramaribo a stipula e reparto di asiento dje Statencollege nobo. nan no a llega na un decision ainda. E president dje hoofdstembureau a participa. cu en relacion cu conscha tocante e elcccion, nan lo mes er ,-uspende c scsion te despues.
(Manera anuncia. tin diferenda di opinion tocante un asiento cu a sobra. Ta parse cu nan no ta di acucrdo cua purtido, o c partido nacional di Surnam o e partido KPTI lo banja c asiento nki.
Segun e tal sistemu iD- hondt. e asiento sobra aki lo ia pertenece ne partido nacional di Surnam. pero si nan no usa na 'Hulanda e sistema valido di D-hondt. c asiento aki lo mester cai den poder di e partido KTiPl. 'Pero e partido Nacional di Surnam lo hanja sin duda den e Statencollege nobo 14 asiento. mientras KPTI lo hanja tres. E sobra otro partidonan na Surnam lo ta: actiefront cu lo tin 6 asiento. e partido popuiur progresisttt di Surnam cu 4 asiento y c ipurtido uni di hindocstan cu lo tin 8 a
„(ON NOS PAIS TA SER GOBERNA".
ORANJESTAD, 3 april. — Serca De Wit Store N.V. awor a sali e tcrcer cdicion di e buki ..Con nos pais ta ser goberna”. E buki. cu a worde componc pa e hefe di servicio di informacion di gobierno H L. Braam. t, a trata p a duna un resumen corticu di e systema di gobierno di Antillas y tambe e statuut di.reinado. Tambe nan a tenc cuenta cu e ultimo desarollonan poütico. 'E autor dcn su prologo ta muslra con c contcnido ta igttal na esun cu nan ta exigi na Hulanda riba Mulo.
Algcra a hanja pcticionnan mexeos. E kardinaal a contesta basta lihcr y a «luna di conoce ctt e ta aprecia e plan masha y cu e lo haci su esfuerzo na '
construccion politico di Antillas. Tambe e trabao di algemene rekenkamers a 'hanja aieueion den e buiki.
Kende lo hanja e contract lo wordc participa despues. Esun cu a duna e prijs di mas abao ta, e compania Canadees, cu a worde representa pa ir. J. Christman. kende a invita tur e otro cotnpanianan cu a ifuna un oferta pa extension di aeropuerto na un lunch dcn Aruba Caribbcan Hotel, esaki segun un
NEGACION Dl SERVICIO MILITAR!
ORANJESTAD. 3 april. — Ajera nochi e hefe predicante di flota ds. J. Sepmevcr, cu actualmentc ta bishita Antillas, a tene un discurso den c kazerne di Suffisant na Corsow, tocantc un carta rcciente di e Synode General di Kerki ‘Protestant, den cua e conflicto di conscnshi di un ser humano t a scr trata ora cu c potencianun grandi ta bai haci uso di un bom nuclear pa resolve nan desunionnan. E synode lo kier conscha e o. cu militarnan bao di e circunstnneianan ey ,por ninga servicio. E carta di e Synode a causa masha scnsacion den circulonan na Huland a y siguramente mas comentario Jo sigui.
costumber Canadees. Ir. Christman no ta un desconocido na Aruba: na anja 1948 e tabata na Aruba caba en coneccion cu c drechamento di c haaf na Oranjestad door di ..Maatshappij voor Haven werken”. E suma cu D.O.W. a calCula pa c extension di c aeropuerto l ta 7 millon florin.
AMBTENAARNAN Dl EILAND LIBER DIA 13
ORANJESTAD. 3 april. — Ainbtenaarnan di servicio in sul ar lo hanja henter dia liber dia 13 p-v.. asina leuw cu servicio ta permiti e.sey. E tempu perdi nan lo recapera door di traha dia 6 di april henter dia.
50.000 FLORIN PA WELGISTANAN TRANCES
UTRECHT. 3 aprlt. — E directiva di ohreronan di e liga catolico di obreronan a dicidi awe den un reunion cu nan a tene na U'rccht. pa ,ponc un isum a di 50.000 florin disponiblc pa e fedcracion crislian di ohreronan di mina na Francia. A.sina un notieia for di Utrecht ta bisa.
(IUDADANIA MERICANO Dl HONOR Dl CHURCHILL
WASHINGTON. 3 april. — E Senado (Mcricano a acepta awe cu voto en general e proyecto di ley cu ta trata pa duna Sir Winston Churchill ciudadania di honor di (Merca.
Ya Ca.mara di deputados a accpta e proyecto aki. cu actualmcn'e ta worde hiba na Kcnnedy. cu a bisa di t a di acuerdo. ,: !
APELACION Dl LIDER INGLES Dl NAZI
LONDEN. 3 april. — Tres iniembro dje Corte Suprcmo a duna Colin Jordan permit ipa haci un a.pelacion na hogerhuis contra su condenacion di dos anja den pri.son. Jordan a hanja c castigu aki. pasobra el a usa na un reunion publico. cua tuma luga anja pasa juli na Trafalgar Square, exttresion insultantc.
Hogerhuis ta c instancia suprcmo di apclacion dje reinado Inglcs. Huez Asworth a dcclara den nomber dje Corte, cu nan a permiti Jordan haci un apclacion. pasobra dcn su asuntu un principio judicial di interes general ta den pcliger. Esaki lo hira c di tres apclacion di Jordan. E prome el a gaoa y a perde e di dos
(OOPERADORNAN NA E ANOCHI Dl LIONS
ORANJESTAD. 3 april. — Na e show, di majan anochi cual ta worde arganisa d«wr di Lions y cu lo tuma lugar dcn Commundeurshaai Club lo tin coopcracion di l.os Caciuues. Los Wois Wois, The Hap Cats. y Trio Vireyes. Despues di pausa. manera nos a anuncia algun dia pasa, dia di carnaval lo worde mustra.
9 Dl MEI SORTEO Dl LOTERIA Dl CRUZ ROJA
ORANJESTAD. 3 april. — E sorteo di e lotcria di Cïuz Roja (Rooclc Kruis). cu tin como pionier premio un auto. lo tuma lugar definitivamente dia 9 di mei, segun a worde anuncia. Lotenan por worde cumpra cerca senjor Johny Ocfuber. na Servicio Vcterinario y na La Victoria.
E suma cu worde ricibi door di o lotcria aki lo wordc usa pa entrenamiento y pa tene e transportkolonnc di Cruz Roja di Antillas, depurtamento di Aruba. semper da.
Comision di Kacionnan Uni tocante descriminasion rasial
GINEBRA. 3 april. — E comision di Nacionnan Uni pa dcrecho di humanidad, a aproba awe uo declaracion di proyecto. den cua nan ta condena descnminacion racial dcn mundu.
Nan Jo entrega e declaracion aki nc sesien dje Asamblea General di Nacionnan Uni dje anja aki .pa aprobacion. Den e declaracion y convencion tocante abolimentu di tur clasc di descriminacion racial nan a bisa, cu sin duda mester llega un Tin ne politiek di separacion racial. iprinci.palmente politiek di apartheid, y tambe tur froma di descriminacion racial y separacion cu la bini dje tal politiek.
Anja pasa Nacionnan Uni a cncarga un comision consisticndo di 21 miembro. den cua tambe Union So'vic’ica y 'Merc a ta representa. .pa stiipula .proyecto di declaracion cu ta conshti di diez articulo.
E KESTION Dl PIPANAN RUSO
iDUSSEiLDORF. 3 april. — Fabricanan di Alcmania West. cu no tin mag di entrega pipa di ipctroli na Union Soviet.ieo segun un .prohibicion di gobierno. lo haci pronto prctcncion i P a pago di danjo. Asina c mision comercial Ruso den republica federal a laga c fabricanun relaciona sa.
Adcmas Union Sovietica ta exigi na firmamentu di acuerdonan comcrcial garantiu pa evita. cu esaki lo wordc kihra door di embargo.
Techniconan di Alemania West na Egypto
AUGSBURG. 3 april. — Direcliva dje fabrica di avion -Messerschmitt”. situa na Augsburg na Alemania West. a de.tnenli awe e seguridad di un notieia. contemcndo. cu nan ta mantene relacionoan comercial cu Egypto o afgun firma y fabrica oficial den e pais ey. iDcn e noticia nan a anuncia cu Mcsserschmitt ta dun a cooperacion na construccion di un avion jet .pa EgyptoTres den teenico Aleman ta incliii nc construccion dje avion aki. Dcn c declaracion di iMesserschmilt «tan a bisa tambe cu si profesor Willy Mosserschmitt (cu ta tambe president director) ta duna conseho como un person* a particular esaki no ta un asitn u dje dircc-tiva.
DESCRIMINASION MERICANO Dl BANDERA
.EQNDEN. 3 april. — Un dje miljotlarlo^an Inglcs donjo di bapor a declara awe, cu podiscr Inglaterra lo hanjele obliga pa tuma vu medidanan di rcpresalia contra e descriminacion Mcricano
' Sir Cayzcr. president dje compania Inglcs di navcgacion. a bisa na un reunion dje .in.stit.uto Inglcs di transportc. cu e ley Mcricano protcctorio di navcgacion tin otrooan domina den su medidanan severo y su punto di bista. Sir Cayzcr a bisa cu e otronan ta ninga di pensa ne consccuencianan di esaki- l-o llega un dia. cu Inglaterra lo hanja atras y proteha su in'cresnan vital door di .proclama cu e leynan di navcgacion di 1849 cu i nan a aboli lo bolbe drcnt a dcn vigor. E leynan aki ta stipula. cu tur importacion y cxportacion Inglcs mester I worde ebecula cu bapomao Inglcs, segun Sir Cayzcr.

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 3 Dl APRIL 1963
’IOKin.
pa bo exito /
v comoara e
resulfado)
Avisa den
lepiemlo
nos Q caba di ricibi sapato marca:
YUDANZA Dl MERCA NA EXÏERIOR
TA CUMINZA
luinhc prcciuso bistir pa baby, pa inuclia niiihcr y pa iimi-ba boiiihcr.
NOS TIN UN RECALO PA CAOA CLIENTE TE DIA III
j cmlj cornpras di II. 10.— un cuaüro di fl. 1.50 GRATIS
a cida compros di II. 05_un cuadro di II. 3.J5 GRATIS
a «ada compra* di II. 50,— un cüadro di II. 5,75 GRATIS
I ( mm BAKATILLO Seiisadonul *
I especiul pa iliina lur bende duns piijj liuci aan cimiprus di Pummi Granili 3
I BIsliirmn pa diimns den uliimo crea-l cion. panjn mi yard», flus y ca-" imisa pa cttballeros sapato de. clc.i
WASHINGTON. 3 deni Kennedy a p.idi c
PALAIS ORIENIAL
Oranjestad — San Nicolas.
.^4'CSUpUi
proposicionni
mencioiia un
Durante un conferencia di prensa na worde metalisa locual ta duna e producto Alemania e industrial Hulandes C. Verolme calidadnan nobo. Serca un di e machina mustra e oroducto mas nobo di su fabri- nan nobo sr. C. Verolme (na robez) ta concanan. Esaki ta un panja pa cortina cu a trola e producto.
comiskm btu •al Clay. ex na Bcrlin. cu e nortru min scvero
eonte< lo hi
China ta laga presunan di India sali libcr
pronone
BO A WEITA NOS SURIIDO Dl:
* SET 1)1 SAI.A
* SET 1)1 (OMKI)OR
* SET 1)1 DORMITORIO tambe, cashi pa cushina, cama di un persona y dos persona, cama pa baby, lampi, tapijt, linoleum, y tur loke bo mester pa cos na prijsnan razonable.
Pa muebles atracüvo pasa awe mes na
aiimcntn
ENCICLICA „PACEM IN ÏERRIS"
nislcrlo Cbines di cvlcriur a pailicipa. Nan a colli* e snlilaiian di India presu dn anli' c briuguiiiciiliiiian den e (erritnrio fronlcrizo na otouyo di anja pasu,

(Tl.’DAI) EL VATICANO, 3 april.
F I nciclica nobo di Papa .liian XXIII, en la ilcdicu na pa/ na terra tv texslo la etlniinsa en e palabraiian Pacciii in Tcrris), lo norce pnbliea rilia biiebes ttanlu.

POSICION Dl CHROESJTSJEF
LA LINDA
MOSCU, 3 april. — Kn rehielon f|i iiolioinnail en c a<>eneiu llaliano di prenxa „Italia” a pnbliea. den enal la worde bisa en posicinn di Chrocsjtsjef a debilila > basta en e premier Riixo la hai bandona sea sn f icsto di premier of esiin di president di e nrexLio supremo di Union Sovielicu.
di oclio
Pa cualkièi > iform 3 or # nos ta ompletamente na orde !

perdedor
TELEVISOR S I E R A b< insiiperublc,
eu *u reproduccion dl ionid« y imagen faaeinanlel Ultimo vaniahanan teenico, itabilizacion automatico etc. obtenible den model dl me» y console. Re un tolevisor na prijs raio

adornan experem
ultimo
CASA ELECTRONIC A
EXPRESE CU.FLOR .pero cu flornan di
ONCHA'S Flowershop
George Mnrliirostr.-skina-By runstraat _Tel. 1500_
mm Aïmma w
Twen janr geleden lag J. Riehards, Hamt!Imi, Out.. Canada, in bed met Asthma. Hij had 40 pond in^gewicht verloren,^leed
benauwdheid, —kon niet slapen—, verwachtte het einde. Mendaco maakte dn eerste nacht een einde aan de vlagen en hij heeft er s'ndsdien—In MEER DAN' TWEE JAAR—geen meer gehad. Mendaco ls zoo succesrijk, dat de garantie gegeven kan worden, dat het U een vrije, gemakkelijke ademhaling geeft in 24 uur en Uw Asthma in 8 dagen geheel verdwenen Is, of ge krijgt Uw geld terug tegen
Mfilld&CO hèt e i'edïgo*pak.
FEDERACION D! »DESIA TA KIBRANDO

HOTELNAN NA ARGELIA COLECTIViSA

CAMBIO Dl GABINETE NA NEPAL
SALISBURY, 3 april. — I’ premier tli e fcdcraeinn di Rhodcsiii, cu la planiando for di olro, xir Roy Welcnsky. a bisa na un conferencia di prensa dexpoes di mi rcureso na Salisbury for di Londen eu «obierno Injjles a bende nan na barralilln.
E delcgacion Hulandes lo consteti di minis.eman Luns. Zijlstru. De Pous. Vlarijncn (cu ta awe y majan presente na Bruusel ne ddiberacionnan separa dje minister di Agricultur a di EEG), y secretario di estado Van Houten.
KATMANDOE, 3 april. — Nan a fornia un gobierno nobo na Nepal, cu dr. T.ihigiji. como premier. Den e gabincte anterior c tabata vicc-premicr.
consumadc

Bronchitis • Hooikoorts
icropiicr
Nomhramentti di un gabinete nobo bao di premier Tulsi Giri ta nifica finalisacion di un evolucion politca cu nan a cinninsa na december di anja 1960, ora cu rey Mahcndra a dieidi di tuma tur poder over y introduci un sistema dcmocratico di goberna.
menos 500

bandom
NEGOSACIQNAN TOCANTE WELGA NA FRANCIA
F.saki ta e ntodcla di 21 ania Ingles ( lirisline Keeler cu algun dia pasa a desuparece mientras cu e mester a sali como lesligu prineipal tlilanli hucz. Despues nan a lianja sa cu c tabata na Spanja pasanco vacacinn y na su recreso hiie/. a condene pa tin boet di 40 pond. I ii tli su ex-amigunan a liaci un atenlado riba mi hida y a ser scntcncia pa slete anja di prison. Si e inodclu no pagu su boet denier di mi slmiiii e ta bui prison pa un liinu.
ftituro di teiU
Na december di anja pasa. un constitucion nobo a drenta na vigor, despucs di enal tabatin eleccionnan pa un parlamento. cu awor lo reuni dia 14 di e Itina aki.
BRUS-ÇE!.. 3 a.pril. — Dr. Ma holt - vice-president di c comision EEG lo sali uwe pa Vterca. Dia cho y nuebc di april e lo tin un ^ trevista cu presidente kcincdy. r nister Frceman di agrieultlirn. Ohi tiao Herter represen ante cs.pccial president .pa ncgociacionnan corn cial y seerelario di de,parlamento exterior. Gcorgc Ball.
lidernt
ELISABETHSTAiD. 3 april— Tres batayon di militarnao Kongoles ta na caminda pa e ciudadnan Katangues Jadotstad y Kolwezi. asina informeni’ri ricibi di circulonan gu.be rnamcntal di Kongo ta bisa.
E itrupanan ta bini for di dircccion di c lago di Tanganjika. O.ficialnan di c .trupanan di Nacioonan Uoi na Katanga a bisa. cu Nacionnan Uni ta tuma c rnudacion aqui di trupa serio y cu nan no tin suficicntc solda pa manda na c di dos ciudad.
c proincr fahriea <11 refreseo na Aruba, cu e produc > nan gusia y mas pidl. NESBITTS e refreseo sin igual.
CISCO KID
presenta pa corlcsia di
UH...ORP...;HADA/ me
5 03A ATtóniA . PERO MO LA X/ 1 MAS.mJ
BRUSSEL. 3 april. — Majan cipcu miembro dje gabine e Hulandes lo participa na Brussel ne delibcracionnan dje con'cho di minister pa comunidad econom,ico Europeo. Ta para como c puntonuti mas importante riba agenda, un pcticion Aleman pa un intcrcambio di idea toean,té e venidcro gobernac : on dje comunidad. y tambe dclibcracinii dje aouerdo di asociacion cu e I k .iriiisnan ,Afrécano. un dclibenacion dje punlo di b’sta pa conferencia cu iMcrca pa rebaho mutuo di tarifanan di entrada y chccucion di un dccision ,cu e minis'er a tuma caba pero riba cua nan no tin actualmcnle un mavor'a — Pa apresura nbolimcoui dje tarifanan mutuo di douane ,n fl productonari indus'rial den e trnfico comercial den EEG y c chccucion cu la bini huntu cunelc dje dcrechonan di importacbn cornun venidero pa paisnan den di terccr rango.
dje wis paisnan di PEG y e tarifa
Rcservndos.
Antillian Hardware Co
PEP1TA
cortesia di:
E mehor adres pa VERF, KWASHI. TUR CLASE Dl WERMENT, articulos sanitatio.
.L^vli. , .‘o.4 'v: ' • ! ^*70 '^11 ^.>lCRtYü4UkurE 5 WMsH

Un modela Ingles tabata asina contentocu e invierno severo a pasa cu el a mustra su alegria den forma di su bistir hopi habri aunke cu afnda tabata friu den callanan. Esaki a causa e necesario sensacion entre e publico cu dl keda waak e unda cu el a pasa. Aki nos por mira e miradanan admirador di e paseantenan pa e modela gracioso den su bistir atrevido.
Derecho# Rewer

DIARAZON 3 Dl APRIL 1963
ARUBAANSI COURANT
NAJAN ANOCHI
DIA HUEBS 4 Dl APRIL 1963
REUNION Dl
NA TANKILEENDERT
| Partido di Pueblo Arubano, A. V. P„ tin e honor di invita tur su miembrQnan, sympatizadores y Pueblo di Aruba I en general pa asisti na su Reunion Publico pa campanja electoral, DIAHUEVES, awor 4 di april pa 8'or di anochi
nacas di Sr. JOSEPH PETROCHI na Tanki Leendert No. 130.
VAM*, tu suplicu cortliiilimiile tlonjmiuii di auto pa coopmi
ii A.V.I*. y diina irunsporlucion nu i-siiiin cii i Iransporlu liciidc «rails manera costiiiiibre.
Un anima otro y tur bin tende e Reunion importante aki di A. V. P.
Sucesonan
na
Guatemala
CIUDAD GUATEMALA. 3 april. — l'arlamento di Guatemala a enlreua c „nbierno nobo di e pais un docuniento, en paree la un decreto den cual la worde anuncia cu parlaiiienlu tu bui cii va lt niienibro di congres» Migiiel Orlega a pariicipa, cu purlamento a duna su aprobacion na un decreto, den cual rum tu kita derecho di gobierno pa disolvc e colegio.
Probablcmenie e decreto aki lo no haci muchu efccto.
E hefe di estado nobo na Guatemala, .oronel Peralta. a bisa antayera noehi na un conferencia di prensa cu nan no por reconoce resolucionnan di e parlamento. pasobra no tin congrcso.
Manera ta conoei ehercito a disolve congreso de-spues di c golpe di estado di antayera.
Coronel Peralta a participa diahina noehi aclemas, cu c president, du tin simpalianun eonuinista. Arevalo, kende siman pasa a regresa Guatemala en secrcto, paree n bolbe hui.
El a aeusa e ex-minister di asuntunan ceononiieo. Rodrigucz di a malvc-sa 100.000 dollar.
Hefe di e junta militar na Guatemala coronel Peralta, a prohibi ayera e miembronan di camara pa rcuni y a avisa cu caila reunion di c camara despucs cli e golpe di estado ta cai bao di e ley earhinda nan ta prohibi reunion di mus di 4 persona. A resiilla cu e delegadonan u reuni ayera y a acepta un resolucion den cual nan a participa cu c purlamento ta keda existi.
Coronel Peralta a dcclara cu cx-prcsident Arevalo. cu a yega Guatemala siman pasa for di Mexico, a snli probai blemenle for di e- pais alrobe.
Zojuist verschenen:
H.L. Braam,-Hoe Om Land Geregeerd Wordt.
3e. druk
DE WIT STORES N.V.
Oranjestad — Nassaustraaf 94. (Ook verkrijgbaar in de Boekhandel).
HASI MAS USO Dl ELECTRICIDAD NA CAS !!
Tarea di ama di cas ta bira rnucho mas suave y bida di amanan di cas ta bira muaho mas agradabel.
Toaster electrico ta obtenlbel na e miltor tiendanan.
PRIKJES BEATRIX A YEGA TOKIO
TOKIO. 3 april. — 'Prinses Beatrix a yega Tokio ipa un bishita oficial di diez dia na Japon.
Representuntenun di Cortc Ja,pones y otro alta personalidadnan di Japon tabata na aeropuerto pa ricibi e Prinses Hulandes. E Prinses a ricibi representantenan di prensa na Japon y a combersa cu nan.
iMajan Prinses Beatrix lo dun a un recepcion den edificio di embahada iHulandes na Tokio. Anochi e Prinses lo asisti na an comida no oficial.
PERSONAL Dl BUSNAN NA PARIS TA WELGA
PARIS. 3 april. — Un gran part't di e personal di busnan na Paris a ■welga awe ,pa di dos dia sigui. door di cual 42 linia di bus a cai afor completamente. Nan ta welga pa suddonan «las altu.
GEORGY POESJKIN AMURI
iMOSCU- 3 april. — Georgy IPoesjkin. un di c sub-ministernan di exterior di Union Sovietica a muri na e edad di 54 anja. -Poesjkin tabata co,president di c conferencia n a Ginebra tocante Laos y a representa su pais na e conferencia cu tabatin recientemente n a iManila di e comision economico di Nacionnan Uni pa Asia y Lehano Oriente.
BISHITA Dl SOEKARNO NA NIEUW GUINEA
President Soekarno lo yega iHoIlandia dia 4 di mei, y no diez di mei manera anteriormente tabata e plan. Dia prome di mei c president Indones lo tene un discurso na Ambon en coneccion cu traspaso di e gobernacion riba Nieuw Guinea na Indone
VENEZUELA TA KIBRA RELACIONNAN DIPLOMATIC!) CU GUATEMALA
CARACAS, 3 april. •— Venezuela a suspende awe su relacionnan diplomatico cu Guatemala.
E gobierno Venezolano a acepta cu votonan cn general un resolucion den cua nan a condena c golpe di estado cu a tuma lug a diadomingo pasa na Guatemala.
/Den e resolucion nan a stipula, cu nan a baha president Ydigoras pa atraza e eleccionnan pa prestdencia, cu mester a tuma luga na Guatemala.
Campeonato di basketball ta cuminza awe noehi
(Di nos Redactor Deportivo)
Ariba cancha di Aruba Jrs ta cuminz a awe noohi pa 7.30 c campeonato di basketball 1963. Lo tin. promer cu e partido inaugural un ceremonia chikito.
E promer match lo ta entre dos equipo femenino y lo ta di un caracter amistoso. Pues lo no ta valido pa e campeonato. «Lo entrenta otro e damanan di Aruba Jrs y di Valiant. Luego lo worde ihunga un partido di caballeros clase A entre Anub® Jrs y Plymouth.
E cantidad di clubnan den e diferente divisionnan Q aumenta despues cu directiva di Aruba Basketball Bond a cerra e inscripcion y pa no kibra e animo cerca c clubnan e directiva a dicidi di ncepta e inscripcionnan tog
Den e clase femenina. cual originalmente lo no a worde hunga debi na e poco inscripcioonan, lo tuma luga tog. y lo competi Aruba Jrs, Valiant, Caribe, Victoria y iR.C.A.
‘Den clase di junior caballeros lo competi Aruba Jrs, Don Bosco, /RiCA y Aruba Jrs.
Den caballeros clase B lo competi Plymouth. Caribe, Estrellas, (Marinier, R.C.A. y Aruba Jrs.
Y den caballeros clase A lo competi Aruba Jrs. Plymouth, Don Bosco. Y.M C.A. y R.C.A.
Lo worde hunga e luna aki riba canchanan di Aruba Jrs y di Caribe.
HISAMENTO Dl PESO NA LAGO SPORT PARK DIA 17
(Di nos 'Redactor «Deportivo)
E concurso anual di hisamento di peso cu directiva di iLago Sport Park ta organiza. e anja aki lo worde teni riba dia 20 di april. Hi sa dor nan di peso cu ta desea di competi den e interesante torneo lo por haci nan inscripcion te cu dia 17 di april.
AJEDREZ
DICK TRACY
1. ,-Cu nos avion di espacio
nobo. ta sigur cu nos ta in- H • 'i fcJTj
vcncible y aiwo e tempii a V WITH OUR NEW SPACE iega pa cad a un bal un otro IGOUPE IT IS OBVlOUS THAT
luga”. 2. .JDesde awor nos IIJ lo negocia tur parti di mundo, oarccticos, ihortamentu. *
hunga plnca. ladronicio — di millones nos lo bai gana ,
Irllones". 3. ..Cada un di j
boso ta n a aeuerdo pa tuma 1
boso respon.sa-bili d adeso a n ’
nobo?” „Si” „Si” „Si”. 4. „Y rt-7 abo Ten of Spades bo ta na É1 acucrdo ipa tuma bo .responxnbilidad nobo? — oh mi a Utbida cu bo no por .papia'.
WE ARE INVINCIBLE.AND THE TIME HAS COME FOR _ _ U5 TD BRANCM OUT. ^
"EROM NCW ON WE WILL. " HANDLE CRIME FROM ALL OVER THE WORLD. NARCOT1CS, THEFT, GAMBUNG, EXTORTION -WE WILL CO FROM VHLLIONS v TO BILLIONS." f=?
TARE EACH OF NOU WILLING ► TO ASSUME VOfJR NEW ^ RESPONSIBILITIES?^^
RIP KIRBY po «.rtesio di: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V.
W —MO VOU, TEN OF I SPADES, ARE MOÜ WILLING 5 TOASSUME VOUR NEW RE

1284 — 1402
I. „Mi no ipor soponUi csaki man. asina ta cu mi la h.'i'i di aki”.
• No! No! bo no ta bai”.
-■ .Bo Jo keda aki te na e cn ierro de „Lord Desmond". 3. „Extraordinario". t
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechijevap orado yjeehi^en polvo MA XWELL HOUSE KOFFIE
x-’iwo ^ SOPORTO X MAS esro At jack, as r ƒ aue AAE /
IPE ve
j
; pp, ■»<>■'

Cvmpleanjos
A tri* in celebra un an]a di feliz exisienciti e hobenciia llberiha Koek. Hopi fellcitaclones ta bint di su tutu Hidlia, su mama Dom, su rttmannim Jenny, Rb air,do y Sofia. Tiimhe di su tnndrina Gloria Winterdaal, su padrino Roman Dijkhoff, su tnntamm Brigidu, Anna y Thcofila Flanegin, sn oinonan Romanns, Bernardo , Toribio y Urbcno Flanegin y tambe. esperialmente di stt ,wela y we
Awe ta recorda su fccha natal Filomena Henrious. IFelicitaciones t a bini di su mama, tata, tur su ruman, su ihanan, su amiganan Filomena Croes, iMagda Croes, Emma Francisca Henricus, Betty «Bisliok, Jean iHassel, Lita Geerman, Jolanda Pietersz y especial mente di su antiga iLydia Arends y demas familia Henricus.
Awe ta cumpli un anja mas di bida e hobencito Franklin Donati. /E ta ricibi hopi felioitaciones di su mama Leonoita, su tata Federico iDonati, su rumannan Vilma y Mariene tambe di su madrina iBernadeta iHermes, di su padrino Johannes Donati y dotnas familia.
Awe ta cumpli 93 anj a dt feliz existencia senjora Maria Vrolijk de Ridderstap. Hopi felicitaciones ta bini di su yiunan Nercisa. Sarafina y Dominico. Tambe di su 14 nietonan, 43 bisanieto y 3 sobranieto. su suegra Leoncio Everon, 'Lconcio Henriquez. Gilberto Tromp y E.figenia Ridderstap y especialmente di su nieto Chichi y Betty y tur su sobrinonan cu ta dese a nan wela hopi anja di bida.
Awe ta celebr a su feliz cumpleanjos e hobencita Francisca Franken. E fa ricibi hopi felicitaciones di su mama Julieta. su tata José. rtimannan Chindo. Mani, Juan. Migucl y Raimundo, di su tantanan Bertha. lia, Nita y Tina. Tambe di su omonan Chinto. Willie, Pedrito, Nicolaas y Johan. Primonan Baas. iPcdro. Emilio. Mai. Janchi. Tooi. lEmi. Vito. Milo Tersis. Primanan Jeta. Tnchi. Stela. Chida. Ika. Vira. Lienchi. Flora. Linda. Mena. Vita. Jna, iRosa y Chichi. Especialmente tambe di su madrina Maria Dinksz y demas famia Franken, Croes, iDirksz y Wernet.
Awe a cumpli 40 anja di feliz existencia senjor Ulpiano Tromp. E ta ricibi hopi felicitaciones di su estimad a espos a Eliza Tromp, su yiunan Jossy. Betty. Maria. Magdalcna y Tico. Tatnbe di su tata Logino Tromt», su rumannan Juan. Angel. Anita. Alejandro. Otilio, di su suegra Genovita Webb, su swanan iMitclio. BasiTio. 'Editha Webb. su compadernan y comernan y demas familia Tromp, Webb. Martincz y Gomez
SANCIONNAN EC0N0MK0 CONTRA SUR AFRKA
MOSCU, 3 april. — 'Den e di cincu partido pa campeonato mundial di ajedrez entre e dos Rusonan Petrosjan y iBowtwinnifc (actual campeon mundial)'Petrosjan a Jogra gan a Botwinm'k. Esaqui ta haci e score di e total di partidonan efectua entre e dos matfUronan igual cu dos punto y mei.
ACUERDO CULTURAL ENTRE RUMANM V MERCA
WASHINGTON. 3 april. — Segun un participacion di © mmisterio Mericano di exterior Merea y IRumania a firma un aeuerdo pla intercambio cultural awe na Boekarest pa e periodo di 1963-1964. E aeuerdo ta menciona entre otro intercambio riba terreno di ensejanza superior, cTencia e' industria.
MAN1LA, 3 april. — Vice-president Emmanuel Pelaez di Füipinas a anuncia awe cu e oficinanan di comercio y di douane a hanja orden pa tuma pasonan necesario pa ehecuta sancionnan economico contra Sur Africa.
Gobierno di Filipinas asina ta actua di aeuerdo cu un resolucion di Nacionnan Uni y como «protesta contra e politica di apartheid na Sur Africa. Asina el a bisa.
AGENDA
DUruon 3 «pril 1943
DE VEER: 1.30'or „El ruqpenu Coron 11.30'or ..The IMunUerer»'* 18 J. RIALTO: 8’or „Azahares Rojos" 18 J. PRINCIPAL: tl’or
„The Exploalvu Oenerntkm" 18 J. AURORA: 8’or „Lady o( Vennance" 1
BOTICANAN DI WARDA
DOKTERNAN Dl WARDA
WIT-GELE KRUIS
San Nlcolast Zr. Perpetua
Oranleitad: Zr. Ewalifa
Santa Crui: Zr. Ludovlc
Hoapital San Pedro dl Verona tel. 2200
POSTSLUITINGEN
DIARAZON
ral Zone-Chile -, COLOMBIA:
ilananquilla 15.30, Bogotá 15.30. Costa
Itlca -. Cuba -. Curaçao 8.00—IS 00.
IScuador -. El Salvador -. EUROPA
(AilS-Afrika) -. Fr. Gulana -. Gua<
ileloupe -. Guatemala -, Haïti ->
Honduras -, Br. Honduras -. Jamaica 10.00, Martinlque -. Mexico
10.00. Montserrat —-. U.S.A.: Mlami Fla. 10.00, (AzüS-AfrikaAuatraUë) New York S.00. New Orleans. La. 9.00. Nevis 16.00,
Nicaragua -■ Panama -. Paraguay
-. Peru -. Puerto Rlco -. Rep.
Domlnicana -. St. Kitts 18.00. St
Maarten enz. 16.00, Suriname 15.30, Tri
CAMPEONATO Dl TENNIS NA LAGO SPORT PARK
(.Di nos Redactor (Deportivo)
«E campeonato anual di tennis cu directiva di Lago Sport 'Park ta iplanea pa cuminza den curso di c tcrcer siman di e luna corricnte. Manera custumber lo worde hung a den e diferente divisionnan masculino, femenino y mixto.
Tennistanan cu ta interesa di participa por inscribi cerca Janny BrokIke te dia 10 di april 1963.
OLIMPIADA Dl ANJ’I LA REINA
(Di nos Redactor Deportivo)
En coneccion cu e eleccion pa miembronan di Eilandsraad cu lo worde teni riba dia 29 di april 1963. directiva di Lago Sport Park, a hanj je forza di cambia e fecha original pa tene e ucostumbrado Olimpiada anual. E Olimpiada aki ya pa hopi anja t a worde organiz a door di directrv-a di (Lago Sport /Park cn coneccion cu celebracion di cumpleanjos di Su Majestad La Reina. Lo tin atrobe encuentronan intcresante di ciclismo y tambe den atletLsmo.
Inscripcion pa tuma luga den e Olimpiada aki por worde haci cerca cualkier miembro di directiva di Laigo Sport Park te cu dia 20 di april 1963.
Pa promer biaha la den man di directiva di Lago Sport «Park organizacion di un Olimpiada pa muchanan di school, cual lo worde teni riba dia 24 di april. Pa participacion e escolarnan lo tin di acudi cerca nan maestro encarga cu gymnastiek. _
RADIO KELKBOO
RADIO VICTORIA
03 Ulttmas Notlclaa
15 E BUbel Habrl
30 E Munclo Femenino
»3 Canticanan Di Evangello
OO World News
10 Hymn of the Day
15 Radio Revival
15 Sacred Classics
OO Storie8 of Great ChrlsUani
15 Novela
30 Melodias Dt Merdla
30 World News 15 Quiet Time DO Radio Concert Hall OO Readlng Houin 15 Songs of Zion 30 Quiet Hour 45 Ensueüos Muslcalea 13 Café Con Muslca 30 Ecos Del Cielo OO Musica Di Banda 13 Ultlmas Notlclw 30 E Ora Advturosa 43 Notlcias Espaiio.
OO La Hora Nazarcna 13 Palabranan Di Blow
7.45 Miracles 8.00 World News B.15 Off the Record 8.30 Back to the Blble 9.00. IMusical Gems 9 30 Light and Life Hots 10.00 World News 10.05 Klassieke Miuiek
RADIO CARACAS TELEVISION
! E motibo di nos separacion I
i !
^ Po: J U A N IT A
| HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ I
; Oranjestad teL 2791 — San Nkolaa teL 5471
■ E mehor adres pa Bolo y tur clase di paso-boca. | ÏÏ Diariamente fresco. 3
8 8
lu hiiri CU plcna satLsfeccion. „Corii mi vidii!” Bisando csaki el a bai scrca dje ,pa braze, cu cniusiasmo. iDespues, lubidando cu , c . ia vcrlcacn, cl a cummza jcn, a isu cara cu socnchimanera cu c kier a iseca c cara mna sod a di su casa. „Ta basla. ta basta!” ?! ^.« blsa cu goso. „T a asina tanio mi bishita a agradabo?” „Mi ta. kere cu
mor....” „Bo no tabata spera mi’” •jSinceramente. no, y c acsto di rcpente aki di bo tin. u n valor mas ha grandi pa mi....” „Abo la distingui den -tur bo accionnan, tan. cuidadosa con bo por a irihi cruza c vereda. bo so, exponiendo ho mes n a cansancio y demas cos cu ta iacomodo?" „Mi 'ta ho casa, no?” y mi ta obliga di trcce bo cuminda pa bo, despues di un trabao asina duro”. „Ma carinjo.... ” „Awo keda keto y come. Bin laga nos sinta aki”. M ion tras tur dos ta hanjando forza, nan wowonan no a keda sin mira otro, manera tocr dos tabata weita algo nobo den c amor cu a caba di nace mas positivo y humano. Ora Cartes u caba di desajuna cl a puntra preocupa: „Bo a tende di e caso igrancli cu a soccdc?” „Si. mi sa loer cos. Mcscos cu mi sa cu ta un cos sin cuidao cu a pasa mas di -un biaha” „Si ningutr hende no por comprcndc c pclfger cu 'vida la corrc pa kita nan sed un rato. „E cos ta cu nan no sa. bo ,ta comprcndc?” Y sorlo di accidenfenan aki ta pone ,mi tien un aprielo grave pa lucha contra morto. sin perde tempo. Ta claro cu csaki ta nifica un gran expcricncia pa mi carcra. v incluycndo csaki algun dia mi por cspccialisami den malcsanan di infcccion” Cora a corta -su palabranan, poniendo un di su mannan riba csun, di dje. „Ratil" cl a bi.se firme y dushi, mirando su wowonan medio sera „mt no kier p a bo corrc mas risico den c htganan aki. Bo mester laga e hignnan aki p a scmpcr. mi amor. „Pakiko?” e labala sorprendi „Pasobra mi ta slima bo. y mi no pof conscnli cu. bo ttubcntud y bo nautralcza mester worde gastp aki meimci di un kietud cu posiblemente por contagiabo.
B f f?' 'TTTI i
Pafor a keda e noehi friu cu su strelfanan ta brilla como e unico testigo di e wluntaria entrega di e esposa enamora. Cora , a lanta laat y ora e no a mira (Ratil banda di dje el a corre bai buske. Ora cu e no por a hanje den ningun skina di e cas cl a corre bai serca e criar pretoe pa puntre: „Bo sa n a und a e donjo a bai?” „Nan a hin buske ora bo tabata drumi y amo -Florian a pidinfti no despertabo”. „Kende a bin buske??’ „E burgemeester, pa jude atixilia urgeniementc algun bende cu ta murietxlo". „Algo grave a pasa?” .jMasha -grave senjora. un tragedia. Ajera algun hende a hebe awa for di e tankinan aki. y awor cantidad ta envenena”. E pober mucha di campo ey no .por a expretse oiihor. Cora por a comprcndc basta bon, ya cu e tabata »a -cu c caw a di e tankinan no tabata bon toer ora, toch hopt cstranhero Europeanos y nntivos tabata aficiona na c awa pasobra nan ta bisa cu e t-a rnash., fresco v agradablc. „E amo Florian no a bisa cu lo e bin come?” ..Mi ta duda c ulo c por haci csey. „E luga di e tanki ta poco leeuw y mi -t, a kere cu Florian mester lo ta cansa". „Pone ,poco cuminda den e muchil a aki pa mi. Mi «ics lo bai hiba e cuminda p a nan” el a bisa cu un aire decida. „Pero senjora
Cora_” Jeremias a grita- „Haci
lokc mi ta maodabo y no preocupa
25 —
bo. Mi ta bai door c vereda y riba bo biciclcta. Den mei ora lo mi ta presente cynan. iMi tabata tin gana di bai busiicc, di mire atrobe. despues di lokc a pasa c anochi prome. Mi tabata sigur cu a bin un cambio den su karakter, cu e , a ripara cu e mester a confesa e motibunan di su largo separacion. Mi tabatin mester di papia cune. puntre, mi kier a sa toer cos y despues perdona. si e asunto ta pidi asina. ya cu Cora ta sintie sigur cu e ta stima e homber cu ken c a uni su wida dilanti di «Dios y di ken el a dicidi di no separa nunca harnas. E tabata di dje y ta pertcnecc prome cu tocr cos: su deber ta pa keda cu gusto di su dianan serc a dje. Cu su bicicleta di dos wiel e tabata cruza e vereda mash a lihe. te ora e a jega na e luga pega cu e tanki. Rond di dje tabatin un campamcnto temporal di nomadanan cu tnhatn hui. El a puntra y mes ora nan a bai -avisa dokter. Yubero ken na e momento cy tabata la ba su mannan cu alcohol, despues di a caba di ju da c ultimo patiënt. El a corrc bai contre, kednndo asombra ora cu el , a mira e mither dilanti di dje. .soda y cu un sonri'sa ofrcciendo c cos di come.
..Aki mi ta trecc algo pabo recobra bo forza. Come mes ora; ta laat y bo ta masha cansa”. <Pcro paree cu el a recobra toer su energia den un momento. Boca y wowonan taha
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 3 PI APRIL 1963
Na Belgica nan ta usa un servicio di trein excepcional. Ocho biaha pa dia riba un trayecto entre Seraing y un fabrica di acero un trein especial ta corre den, cual diariamente en total 2400 ton acero den forma
liquido cu un temperatura di 1300 grado Celsius ta worde transporta pa e fabricanan. E cargo callente aki ta baha solamente ocho grado durante e transportacion cu ta dura 55 minuut.
CINCO Y SEIS
<■ ABAINAN GANADOR.
•Promcr cureda: Hawk 52 kilo cu VValiLT Carrion. cli preparador A- Ja* cial Distancia ltSOi) niolro. Tempo 112 3. 5 sec.
Di dos cureda: Principe de Oro 50 kilo di preparador 'H. Garmona cu j i nel e J. H Briceiio. Distancia 1700 metro- Tempo 108 1/5 sec.
Di tres cureda: Ramuntcho 52 kilo di preparador itVliUard Ziadie. cu jinete B. Morcira. Distancia 1600 metro. Tempo 100 1/5 sec.
Di cuater careda: Espartago 48 kilo di preparador .VI. A/purua M- cu jioete J. Gonzolez. P. Distancia 1600 metro. Tempo 101 1/5 sec
'Di einco careda: Sensan. nul 4S kilo di preparador ER. Fernandez cu jinete C arlo.s C ruz. Distancia 1200 metro. Tempo 72 2/5 sec.
Ultimo careda: Comoburn 48 kilo di preparador I.. Marqué/. G- cu jineie I J. l ener. Distancia 1300 metro. Te'rnpo 80 1/5 sec.
Orden di yegada complcto.
Promer careda: I Hawk. 2 Tucar. o Interes. 4 Romanov. 5 iLuan Chamal. 6 Canaille. 7 iPeleador, 8 Brasilio. 9 iVlalinco.
Di dos careda: I Principe de Oro. 2 Glceful. 3 Ganadero. 4 Generalisi■mo. 5 Jou co- 6 Aguijon. 7 Uarbablanca. 8 Bcllo iHy.p. 9 Longfellow, 10 Gran Califa. I I (Mocotics.
'Di tres careda: | Ramuntcho, 2 Cascadora. 3 Carnavalesco. 4 Mi Ulanquila. 5 Cam-bo. 6 Barbullon. 7 •lmaginario- 8 Butrino. 9 PrecidentiaI. Zanpada a ikeda retira
Di cuater careda: I Espartago. 2 Churumbel. 3 For Ever. 4 Condorosa. 5 Bregador. 6 Un Rumor. 7 Cardington. 8 El Delta. 9 Sam Lord. 10 Vilcapugio, II Avizor. 12'Linda Amiel.
•Di cinco careda: I Sensacional. 2 Zaraik. 3 Telmo. 4 Bis. 5 ( •d n. 6 Cialaxia. 7 Llanero. 8 Pirtkerlon. 9 Kachito. 10 Fazendciro. II Ana Karina Rotc. 12 (Mi Manta.
Ultimo careda: I Comoburn. 2 Perfilador. 3 Estamhul. 4 Ben'.e" 5 P;dmerin. 6 Solares. 7 Amadjado. 8 Tarara. 9 Virclever. 9 Guatrachc II I erumbras a keda retira.
'Den e ganadornan tin unica menie
dos promer lavorito eu ta Hawk eu ti gantt e promer careda y iRamuntcho cu a ganl di tres. E olro ganadornan tur ta sorpresu. E gran bautcazo .Principe de Oro eu a stana di dos careda a paga pa conccpto di ganador Bs. 102. Espartago e bataea‘zo. ganador di cuater careda a paga pa ganador Bs. 49 y e ultimo bataeazo Comoburn a paga pa ganador Bs. 51. Cu tal resultadonan ta di comprende eu no tin rniicho cuadro ganador di 6 cabai. E escrutlnio a duna unicamente 2 lormulario cu 6 ganador. Cu 5 cabai ganador a resulta 221 lormulario. E ganador di 6 cabai ta hnnja e bunita suma di Bs. 444.753-70 cad a uno. E ouadronan cu 5 cabai ganador ta gana cada uno Bs. 2.683.25. Nada di mercado liber manera hopi aficionado a kcre. E siman aki atrohe e mont. a di wega ta nias eu tres miljon bolivar- Tabatin sella 319.931 lormulario pa un'valor di Bs. 3.156.307.
Con e cabainan a corre?
'Promer careda: E gran lavorito Hawk a gana e careda cu gran facilidad la gun do su rival Tucar yega di dos cu tres cuerpo di difcrcncia. Na altura. di e postc di 500 nie ro (Hawk tt alcanza y pasa tLuan Chacnal pa kila interes tambe lor di eamindaTucar cu durante gran parti di c careda tabata den mal posicion a avunz,a luerte pero mucho laat.
IDi dos careda a duna nos e promer batucazo di e competencia. Principe de Oro cu no a hanja ningun punto den e coneurso di 'Prensa y Radio a resulta ganador. Cu un atropcllada net n a ora Principe de Oro a alcanza c criollo Ganadero despues cu csa'ki a trata di alcanza Glccful sin exito. Gleeful sin mucho esfuerz.o a üomina Longfellow, Terciopelado y Aguijon.
■Manera tabata di spera e gran favorito Ramuntcho componente di Have 9 a gantt c careda cu dos cucr.po
dilanti di Cascadora. Na niomento di e careda aki awa tabata t a yobe bastante duro. Poep promer cu c recta l'inal Ramuntcho a logra domina c careda pa cruza e meta sin peligro. Carnavalesco cu un atropcllada na ultimo ora a logra ocupa di tres lugar tras di Cascadora.
•Di cuater careda a dun a otro batacazo den e ganador 'Espartago. E chempUlr a saca zasta bentaha na priiicipio y a reserva bastante etiergia pa rechaza e atake di Churumbel na ultimo ora
•Di cinco careda a resulta un careda interesante den cual Zarak y Sensational a yega e meta cabez-a-cabcz. Foto a mostra Sensational como ganador eu difereneia di un nanishi.
Ultimo careda: Otro sorpresa pa e afieionadonan a resulta den e ultimo careda. Comobrun cu unicamente 5 punto den e coneurso di favorito a sali ganador. N a altura di 500 metro el.a alcanza Estamhul pa despues reehuza e atake di Pcrfiiador cu atrobe a yega di dos.
RELAC10NNAN ENTRE EGYPTO Y FRANCIA
CAIRO. 3 april. — E corant Egy.pcio ..A| Goemhoerija". a anuncia awc cu e relacionnan entre Francia y Republica Arabe Uni pronto lo worde rcanuda. Esaqui lo worde .participa dia ocho di kina aqui den un comunicado comun. cu lo worde puhlica na mes niomcntii na iParls v Cairo, asina c corant ta bisa.
Por lo pronto e paisnan lo manie-, ïic relacionnan a base di encargadonan di ncgocios. Manera ta eonoci e relacionnan diplomatico entre e dos paisnan a quibra den tempu di e crisis rond di c Canal di Suez.
'E noticia di c corant no a worde confirma ni desmenti n a Paris. Pcro e impresion ta •worde crea. cu nan ta ncgociando tocante e asuntu aqui 'y cu pronto lo tin un rcsultado.
PIAN SUPLEMENTORIO Dl CONSTRUCCION Dl SURNAM
OEN HAAG, 3 april. — Awe turdi Tweede Kamer a trata un proyecto di ley pa autoriza partieipacion den finaneiamentu dje plan suplemcntario pa construceion di Surnam. iDes■pucs nan a acepta e proyecto di ley aki sin votamentu personal.
Segun minister president, 'Drs. H A Kor hals a bisa, eu e gastonan altu relatiivo ta neeesario pa e trabaonan di gobierno por worde distingui, foi e tiki poblacion di Surnam.
(Minister Korthals a duna un resumen di loke nan la ehccutando ac■tualmente na Surnam.
ASESINATO Dl MINISTER PHOISENA
VIENTIANE. 3 april. — 'E guardu espalda eu ajera noehi a mata o minister di asuntunan exterior di •Laos. Pholscna. a worde aresla. € asesino la un subol'icial di 20 anja. El a lira algun biaha ou un pistol automutico riba e minister, cu a caba di llega cu su casa di un receptie. E cu'sa dje minister a hanja herida den su dos pianan.
'Minister Pholscna, a bisa algun dia pasa. cu e t a spera un atentado riba su 'bida. E kier a nombra mas guarda espalda. pcro c no a had csaki.
•Awc e vice-prome minister principe Soephanoevong. a bisa. cu c crimen aki ta un probocacion pa e pais y pe rcy.
Stranheronan cu kier viol a e aouerdo di neutralid.ad di Taos. firma na Ginebra. a comete e asesinato aki.
El a bisa cu c politiek di gobierno. di un Laos neutral -lo keda mesun cos.
HUIDA FOR Dl PRISON ARGENTINO
BUENOS AIRES. 3 april. — Diez seis presu a hui den mondi. despues cu nan a logra sali di e prison na Gualeguaychu. mas o menos 160 kilometer noord di Buenos Aires. Cuater otro presu a perde nan bida den e intento pa Jiui.
NOTA CUBANO
WASHINGTON. 3 april. — Awc gobierno Cubano a bisa ne ministerio Mericano di asuntunan exterior cu ta duele c atake di dos avion jet Mig di Cuba. cu diahuebs pasa a tira 4en ocrcania dje bapor Mericano di carga Floridian cu tabata den ecrcania di Cuba.
PREMIO KAREL PA HEATH
AKEN. 3 april- — :E anja aki nan lo haci entrega na minister Britanico pa asuntunan Europco. Edward Heath. e premio Karei dje ciudad Aken cu lo ta un medailla di oro di 5-000 mark. pa e manera riba cua el a haci c deliberucionnan na (Brussel tocante afiliadon di Gran iBritania Den EEG.
E premio aki llama na Karei de Grote lo worde entrega na ipersonanan. cu a haci algun servicio pa unidad di Europa.
Olands MadeYoung -Vigeur Renewed Without Operation
Vi'Tabs
fiesforns Manhood end Vitallty
Diadomingo u.p. a tuma lugar un encuentro di tiramentu entre club di D.O.W. Ji Corsow y e club Bonairiano Tiratur. E campeon individual tabata sr. Adriana di D.O.W., mientras cu Tiratur a gana e cam
peonato di club. Riba e portret nos ta mira d. r. p. d. Sr. Adriana (DOW), Gezaghebber E.J. Morkos y presidente Wighout di Tiratur.
i .U:
BUCHI ROBEZ presente pa cortesia di:
c mehor adre s pi
PIET’S SODA FOUNTAIN
close di dushi, softdrinks, ice-creom y revistas
BO HOROSCOPO
PERSONAL
ARIES
21 \1uurt — 20 April
Oranan di mainta por trese algun contratiempo pa bo a ardi tin itiihor aspecjonan pa asiintonan di ainUta.
TAIJRUS 21 April — 20 Mei
Bo por provecha hopi si tene bo mes po ■ co atras. anochi ta favorable ina asuntonan- social y di amor.
GEMIN1
21 Mei — 20 Juni
Warda bo forzanan p a onmau di anochi ,p.iso bra e ora bo -tin . | tur apoyo dl e planetanan.
Aki nos ta mira sr. Th. Simoons na su despedida for | di J. P.F. Manera nos a anuncia caba sr. Simoons ta bai cu pension pa Surnam.
•No confia riba otro awe ,pa o yo y cooperacion. tin bon aspectonan pa ncgociacion y correspondencia.
SUBMARINO INGLES BAO Dl IJS Dl NOORDPOOL
LONiDEN. 3 april. — Dos submarino Ingles a recorrc cu exito un distancia di mas di 50 kilometer bao dje capa di ijs di Noordpool. Asina e admirantazgo Ingles a participa a
E FEDERACION CENTRAL AFRICANO
LONDEN. 3 april. — Sir Roy Wellensky. .premier di e federadon central Africano. quende a delibera na Lxmden cu e minister Ingles pa asuntunan tocante Central Africa, Butler, a participa awe tardi durante un mitin cu prensa, cu gobierno Ingles a stipula cu cada territoTio di e federacion tin mag di tin e derccho di sapara su mes.
E decision ey ta nifica un wictoria .pa e Hdernan Africano di gobierno di Noord Rbódesia. quende a exigi e derecho ,pa separa nan més di e federacion.
Welensky a bisa ou e decision la un hecho di traidon, cu no ta honra gobierno Ingles.
Gobierno di e federacion awor lo hanj a masha dificil pa coopera cu gobierno Ingles.
'Njassaland. cu anteriormentc tabata forma c federacion huntu cu iNoord y Zuid Rhodeaa. anja ,pasa a hanja derccho pa retir a su mes for di e federacion.
E KESTION Dl PESCA ENTRE FRANCIA Y BRASIL
•PARIS. 3 april. — Gobierno fruces a pone e oficina di c Cortc IVrmanente di Arbitrahc na IDcn Haag na altura di su punto di bista den e asuntu di ,pesca entre iFrancia y (Brasi|.
Asina nan a participa na Paris. (Manera t a conoci den cur.so di anja pas a y e anja aqui tabatin dificul'.adnan tocante bapoman Frances di pesca den a wa nan di Brasil.
GOLPE Dl ESTADO NA ARGENTINA
(Cont. di pag. 1)
cxplota ora cu nan kier a tira riba un avion di reeonocimentu di e rebeldenan.
Obscrvadornan politico ta kere cu c irrcgularidad a wordu crea door cu president Guido no a hanja ningun pcrsona pa ocupa e tfucsto clave di minister di asuntunan interjor, cu tur grupo di for/.anan di guerra por acepta.
Segun un comunicado di gobierno e revoliicionarionan na c aeropuerto di Buenos Aires a rendi.
For di Madrid nan a participa cu gencral Pero a spera c resolucion. E ta kcre cu csaki lo no ta di delnster, pasombra su enemigonan tin hopi kestion entre nan.
Ta paree cu e rebeldenan tin solamente disposicion di e stacion di Radio l a Plata. Segun e radio aki unidadnan dj forzanan aerea di Cordoba, Mar del Plata. Palomar y Moron a uni cu e revolucionarionan. loke nan a desmenti den un comunicado di gobierno.
En gencral gobierno ta paree di tin i lantamenfu den man.
Un parti di forza aerea a uni cu e rebeldenan y mariniernan a ocupa Punta Alta na un cien km. na oost di Buenos Aires.
Tambe e forzanan rcbelde di marina ta den eaminda pa Buenos Aires.
Ayera noehi gencral Ongania a participa den un comunicado cu su trupanan a emprendc un ofensivo contra rebcldenun ua La Plata y Buenos Aires.
SAS TA BOLDE (UMPRA CARAVELIE
SHIPHOL. 3 april. — E compania di aviacion di Scandinavia, SAS. cu a logra limita den e ultimo nnja su .perdida te na un tercera parti dje anjanan anterior. a cuminz a cu c cumpramentu di un avion jet typo Caravellc, door di haci cambio cu un DC-7. aki un anja nan lo entrega e avion.
(E flota di SAS lo consisti e ora ey di 19 Caravellc. di cua 4 a worde lia ha Swkssair.
RUSONAN A TRATA PA OBLIGA AVION PA BAHA
RERiLIN. 3 april. — Dos avion jet Ruso a trata aki den e espacio aerea Berlinos pa obliga un avion particu- j lar dje artista Canadiense di televi- ! sion y, comedia Hughie Green pa baha. Prome na n a haci sinjal cu I Green mester baha pero ora cu esa- ' ,ki a sigut bula un dje jetnan Ruso a los cincu tiro riba c avion.
<E Canadiense a keda mantene su rumbo y a baha safe na Gatow. E vocero Ingles a declara cu esaki te .prome incidente dje estilo aki foi algun anja. (Di fuente Occidental nan Jh protesta cerca e centro Berlines di seguridad aerea.
RESPUESTA Dl MOSCU NA PEKIN
'MOSCU, 3 april. — E agenda Ru- I so di .prensa Tass a .participa cu e embahador Ruso na Peking a entrega awe c segundo president dje partido comunLsta Chincs e respuesta dje comité central dje partido comimista 'Ruso riba e mensahe dje comité central dje partido C'hines data foi 9 di maart pasa. E respuesta 'Ruso ,ta data 30 di maart.
E carta Chtnes di inuobe di maart tabata contene un invitadon pa Chroctsjef y otro comunistanan Ruso prominente bbhita Peking. Tambe nan a bisa di ta dispuesto pa manda (Moscu un dclegacion Chines pa dclibera tocante kestionnan ideologico.
IE carta Chines aki tabata n a su turno tambe un contestacion rib a un mensahe Ruso den cua nan a pidi pa coovcrsacionnan bilateral di partido riba alto nivcl, pa prepara un conference cumbre nobo comunista internacional.
INVERTISIONNAN MERICANO \ DEN EXTERIOR
WASHINGTON, 3 aprü. — Presidente Kennedy a propone awe un oredito di belasting pa e pagadonan IMericano di belasting, cu t a hacicndo invcrticiorvnan nobo den paisnan di desarollo. El a participa congreso den .su mensahe, algu tocante ayudo na stranheria, y cu nan lo .pone e crcdito durante un pcriodo di prueba disponibel y tambe nan lo ponede den ehccudon riba reinvertiisionnan di ganashL 4t «4
IE president a bisa. cu e inverlision particular nobo aki lo no ta monos importante den paisnan di desarollo.
VENIDERO PRESUPUESTO INGLES
LONDEN, 3 april. — E consonva- | tfvonan t a spera. cu minister di finanzas. (Reginal (Maudling. lo entrega majan un presupueslo. door di cua nan |o apnesura expansion economico y aumenta e cantidad di votadornan pa gobierno.
(E trabao mas urgente dje minister ta e desempleo serio cu mester disiparsc. y cu ta forma c amenaza mas igrandi pa popularidad dje gobierno.
'Na januari pasa e cantidad di desem.pko a slibt te mas cu 900.000. |
LEO
23 Juli — 22 Augustus
Mainta por exi.gi hopi di .bo cneregia, haci algo pa otro ihendenan. bo por provecha di dje.
VIRGO
23 Augustus — 22 September
lEvita riesgonan innecesario .we riba .terreno di ifinanzas, bo lo gana hopi bo ta activo den bo trabao.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
Tene bo humor bao di control, no laga 'bo emocionnan dominabo y tene cuidao
di critica
Awe bo hanja bo hopi ocupa cu asuntonan inespera sea masha tactico den bo trato cu otro.
SAGIiTAMUS
23 November — 21 December
Atardi aspectona« t a favorable pa mehoracion di bo relacionnan cu otro, bo por tuma iniciativo.
t APRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Si lbo mester haci .un transaccion no exigi muchu y mustra po co pasenshi den bo asuntonan di amor.
ACUARIUS 20 Januari — 18 F
Por tb algun tension entre bo y otro pcreonanan usa bo tacto y diplomacia pa evita ,un pleito.
Pcrpectivanan ta ,poco riba terreno social, tene cuidao cu hendenan cu bo no
SeSwmuche I piSm
vrouwen zich soms onprettig door «cn Kftwone aanitof.nlnff van do urinewegen. Onrai vorhnlrn cn bactorlün Irriteren dan voelnl de. tere nlerhulnjen. 13a.n kunt tj Wou ei-Jit moe, oud en nerveus voelen en «un treden er rhoumatieche pijnen op, J u. ,n dc gewrichten, lachten Of neiirttin. Om hiervan af te komen, vinden duizenden Kclukklire mensen baat bij
hot «nel werkemle, pijn verdrijvende, an«l
JTvirBir CV *T*X. Na het «ebrufk van CYSTEX enen de nieren weer goed functioneren, ie pijn verdwijnt on V nlaapt Weer heerlijk. Ü voelt *ich Jeugdiger «n Merlsor. Haal vandaag nog CyItJX bij V* do tic* en voel toe goed tiet 9 doet

„XKUIWNM COURANT” diariamente cu excepcion di
diadomiogo. ^
subscripcion f. 3.25 pa luna. cdicion los 20 ct.
editu pa:
N.V. Arubaanse Drukkerij- en Uitgevers- en Publieitelts M|j.
Nassuusiraat 85 O'Stud Aruba N.A,
imprimi na:
N.V. Drukkerij ..De Stad"
Theaterstraat 11, Willemstad C uraçao
Telefoon 1116 Dlreeliva y mlaccion.
2116 Anuuelu > subscripcion.
Directeur hoofdredacteui: D. Wolff.
Anjo 23
A RUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba
KING SIZF
tm
'GCA-CQLA MORE [nf FOR «JOU!
i
DIAHUEBS 4 Dl APRIL 1963
NOWÜ
FOR
(OOINFSS
AIRCONDITIONING
* Tel. 2170
No. 4607
TiT m ARGENT!NA ' l H. Croes ta traha Hotel na Oranjestad
SITUACION NA ARGENTINA AINDA TA COMPLETAMENTE BR11A
Rebeldenan ta sufri hopt perdidanan
ARGENTINA, 4 april. — Te ainda Argentina ta den gara di e golpe di estado. Nan a anuncia tombe ayera cu te ainda e guerra di communicadonan no a termina. Mientras nan ta bisa den comunicadonon di gobierno transmiti via radio, cu e rebeldenan ta perde terreno y a cuminza retira tur caminda den e pais, e stacion di radio di Mar del Plata cu ta den man di e rebeldenan ta sigi transmiti noticianan contra rio.
Segun e rebeldenan e flota di Argeniina ta apoya nan y nan ta actualmeitte di caminda pa Rio de la PlataTambe avionnan Gloster me cor. a ataka trupanan di gob'erno. Gobieno di Argentina sinembargo ta isigui amincia cu schout — bij — nacht Eladio Vazquez, eomandante di flota. a keda fiel na president Guido y e gobiemo.
iEn contra di loke e rebeldenan a aratneia. nan a bir a tambe den circulonan di 'gobierno cu ningun departamento di forza terrestre ta apoya e rcvolucion.
Awe e bida normal na Buenos Aires a oontinua. E trafico 1 a regla >pero bo no pot mira angustia entre e ei vilnan....
Bombardeo
Avionnan di gobierno a 'haci atakenan riba base di marina iPunto Indio den Rio de la Plata. caminda e rebeldenan a sconde despues dje goipe di estado di diamars pasa. iDern un comunicado nan a bisa cu a sigui e ataikenan aerea un atake cu tank di guerra. Segun noticianan no segura. unidadnan di tank dje forzanan di guerra a ocupa e bas® cu a sufri hopi danjo. Nan t a kere cu e rebeldenan a mui na tempu. Nan no a anuncia ningun bende cu nan a cohe. presu. Entre tantiu flota ta den direccion pa Buenos Aires- Nan no sa ainda na cua banda esaki la.
Cu e situacioO' den e pais no ta staibil ainda a result a foi noticianan cu a ipariicipa cu tabatin awe na <varios luga den e pats bringamentunan.
E haf di marina „Porto iBelgrano ta bon den man di marina cu ta evitando un lucha dec'sivo mientras nan ta sper a pa mira kik o e bapornan di guerra cu ta di caminda pa e Capital lo haci.
Ta riparable. cu c em soranan di gobierno a schrap awe di ipronto e
declaracion di lealtad dje comandanle di flota, schout bil nacht Eladio Vazquez.
Awe gobierno a ordena tambe pa serra e mercado di devies, foi cua observadornan a sac a afo. cu e situac'on no t a color de rosa manera nan kier laga kere den comunicadonan. di gobierno. Na -Montevideo a baha awe un avion di marino cu un cantidad di oficialnan Argentino di marina cu a hui.
Perdidanan
(President di Argentina a saca un comunicado den cua nan a bisa. cu atrobe tin orden den tur e pro vinei anan di Argent’na. inclpsn Ciudad La Plata
Oen e ciudad aki e autoridadnan legal , a bolbe ocupa e edificio den cua e gobierno iprovincial ta situa.
E trupanan dje rebeldenan a retira pa nan base
Na Buenos Aires no tabatin ajera nochr ningun unidad dje rebeldenan mas riba caya. Segun noticianan no segura, e lider dje rcvolucion. genera] Benjanrn Menendcz. a suhi abordo di un ibapor huntu cu un cantidad di su partidarionan.
Nan kier instala un cuartel gencral nobo rib a e base den desembocadura dje Rio de la Plata.
E comando supremo di ehercito di Argentina a partcipa awe maiota. cu e basenan rebelde di marina na Rio, Santiago, Punta Indio 'a atrobe den man di trupanan di gobierno.
Ta parsc cu -flota a keda fiel na gobierno. locual ta contrario di loke c rebeldenan a nartxina. Pero te aind a nan ta none resislencia a resulta di un avrso die forza aerea ie a e rebeldenan. Te ainda nos interyencion tabata e caractcr di un in'imidacion. as’na nan a -particina den un comunicado. pero si e rebeldenan no pone arma -un banda forza aerea lo actua cu tur medid a cu lo tin den su poder.
E bombardeo di avionnan di rehclde riba un cantidad di tank di euerra cerca di Magadalen^ na c : en kilometer na zuidoost di Buenos Aires, a exigi 12 morto y 30 herido, asina
E ta sigi riba pog. 4
•1 !
■ r 'f
1.4 i

X--—_ MIM-'Él.
E lucha contra Guerilleronan na Venezuela
CARACAS, 4 april. — Ayera mainta , trupanan di gobierno a mata 17 gucr| rillero den bringamentu du tabatin den Siërra di Coro na Venezuela.
E bringamentu aqui paree tabata esun mas importante for di dia gobierno Venezolano a cuminza cu su operacionnan den e serunan di Coro di e provtncia iFalcon. situa -mas o menos 400 kilometer west di Caracas.
IE intencion di e acdonnan di ,purificacion aqui ta -pa caba cu e contracionnan d* revolucionarionao cu tin den e serunan ey.
Un portavoz militar a participa na Caracas, cu nao a haci -un ataque aerea den e barrio ey diasabra.
Segun. noticianan for di Coro, ca pita! di- e provinci a Falco.n. pero qu no ta confinma oficialmente. den sima n cu ta bini 5000 homber di e trupa di orden lo cuminza un accion grandi pa caba cu e centronan di res:stenci a den Siërra di Coro
Asalto
Seis homber. bisti na uniformenan shinishi y cu baretnan prctü riba nan cabez a ataca un deposito ajera na Caracas.
Nan a mata un obrero cu un salvo for di un pistol automatico y nan a horta mas di 20-000 dollar. E hombeman a declara cu nar ta pertenece na e ehercito Venezolano di liberacion nacional, un organizacion ,cxtremista.
NOTICIA DI POLIS
ORANJESTAD, 4 april. - Diamars atardi 6'or tabatin un choke den Schelpstraat. E hoben R VI. kende no tin rijbewijs y proba-hlcmentc tabata burachi a coi e auto A 4646 bai corre cune sin cu e donjo sabi. P a colmq e no tabatin un idea coo pa maneha un auto. Den e caja Sin Momber cual ta conect a Schelpstraat cu Havenstraat d a dal ariba un porl a di u n edificio. tambe el a dal ariba un palo di luz na skina di Schelpstraat. E total dr danjo material ta 155 florin.
Golpi y politiek
-Mas o menos binti pasa di nuehe diamars anochi asistencia di polis a worde pidi na Cavennestraat na San Nicolas pa un mucha homber tO 21 anja ikende a declara na polis cu oi
Choke I a hanja un sota na un reunion po 1 litico. E asunto ta worde investiga.
Representanfe di insfifuto Tropical den terriforio di Bonaire
AMSTERDAM. 4 april — E eonseho dr gobernacion dje instituto Real pa Tropico a nombra conto repre.sentante dje instituto .pa e tcm'torio insular Bonaire senjor E. J. -Morkos, gezaghebber dje isla. Su antecesar, gezaghebber senjor A. J. van Hesteren, a actua durante .periodo di su .pucsto como representan'.e dje instituto tropico.
KAN 'Ne
JOYEROS DESDE 1918
NA UNDA SEMPfR BO TA CUMPRA CU TUR CONFIANZA
Ora bo cumpra renchi di matrimonio cerca nos, nevs reputneion cstableci pa anjanan largo, ta bo mchor garantia, cu bo ta hanja renchinan di calidad pa bo placa.
* F.scohi- awnr for di nos extenso colcecion di renchinan precloso y haci bo pareha feil* pa reslo dl su bida!
FATUM —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
A perde j
Silverio Dirks a perde un -cartc- I ra bruin con eniendo 10 florin y 3 pida ib'ljetchi number 1101. Esaki nróbabtememe';, worde perdi na Oranjestad.
INGRESONAN Dl ARUBA TE NA FEBRUAR11963
ORANJESTAD. 4 april. — E ingresonan ultimamente publica di Aruba ta mustr a cu territorio insular a ricibi durante e promer dos lunanan di e anja aki. f 1.967.463.34. E calculacion pa e anja aki tabata ƒ 24.469.000.—. Anja pasa e premer dos lunanan a treee den caba 1.742.900.65 de n caha.
DELIBERACIONNAN ENTRE MINISTERNAN MEXICANO Y HULANDES
DEN HAAG. 4 april. — E mioisternao Hularidcs y Mexicano di exterior. respectivamente senjores Luns > Tello. a combersa awe tardi un ora Cu otro.
E minister Mexicano di- comercro. Dr. Lozano. , a combersa awe tardi cu minister Pous.
Segun om .portavoz di c ministerio di asuntunan Economico. esaqui tabata un combersacion di onentacion gencral tocante e relacionnan economico entre e dos paisnao. E enirevist a a dura mas o menos un ora.
I ii lialiilanli' tli Sunl:i Cru/, senjor Jan Hendrik ('roes. pocu leiii|iu pasa a eiiiiiiii/a w.i e eoiistrueeiiiii di un lintei simpte, pero adevuuc'o di 20kmnher na Oranjestad.
F tintel lo existi di mi parti eliikitn di mi edificio eu >a lubuta existi na Elleboogstraat na Oranjestad t drechi riba e disenjo aki 'riba) y un parti eoiiipletaiiiente nobo en ta worde eonstriii ucereu. Senjor Croes lu haci esey riba sn propio terreno, conipletuniente eu su mes cnpitul y manteneion. Contratista priueipal di e trahuo ta sr. Enovio Maduro; e disenjo i.'i e edificio nobo ta di sr. Croes nies. e hliieprintnan di man di sr. Dongen. Den e parti nobo lo bini 14 kamber entre c-'ual ctiater kaniher di fantin, eompleto cu toilet, y parterre na skina un pacu.s grandi.
Senjor Croes la spera di atrae liendenaii di negoslii den e lintei aki. cu lo tin mas provecho si nan por keda den ccntro di Oranjestad, y tambe turistanan, eu no por permiti nan mes e liiju di l’alm Beaeli. I-. hotel, di elia sr. Croes un kier a aniineia e iiomhcr uiiidu. lo conteue un har y mi eushina pa desay iino so.
E ta bira completaniente airecondieionuiln. Toeante e explotacion di e hotel no u worde dieiili ainda. E' gastonan di eonstriiccion > instalaeion lo ta mas o menos cien tuil florin. Den circiilonan eu ta estrechamente relacina cu turismo nan ta musha rontento cu e iniciativo aki di sr. Croes. I'. prohlemu dj e falta enorme di acómodncion cu csukj ta worde resolvc un poco atrobe.

Acuerdo entre Mineronan cu ta huelga na Francia
PARIS, 4 april. — Ayera e sindicafonun di e mineronan en ta hiiclga y c directivanan di ininu u bira di acuerdo cu otro.
E huclgu a dnra ciiicii siman caba. asina nan n pnrticipa na Paris ayera tardi.
Puree cu ainda e acuerdo no u worde firma pero solamente e tin paraaf d: e federadonnan. Nan quier warda cu firmanicn u di e acuerdo te ora cu tur mineronan cu ti n di her cu e welga ta na altura di e acuerdo. E deliberacionnan a dura ajera y awe 1 17 ora huntu.
E mineronan. cu a exigi un auniento di diezun porcento di cual o- I cho porcieoto inmediatamente, a a- | cepta un oferta di 6.5 porcicnto in- I mediatameote y seis porcicnto parti !
den diezdos luna. pucs un total 12.5 pcrciento. Na n lo dun-, i voorschot di 100 frank, cu por iw< de paga back na cuota. Eo princip gobierno a acepta un di cuater sim di vacaeion cu pago.
Un portavoz oficial. a bisa cu pi bahlcmcnle nan lo cuminza tra
E welga a costa Francia mas menos cuater miljon dia di trabr Ademas e welga a eos.a 200.000 i« di carbon p a dia.
Nan ta calcula. cu e arcglo ac lo bini un fin tambe na e intranq: lidad den otro industrianan nacior liza. E dos miljon di nbreronan d industrianan di estado ta hanja cu basta tempu caba nan sueklonan bao compara cu e.snan di c obreron den empresanan pardcular.
Diabierne anochi u.d. banda di och'or y mei un accidente grave di trafico a tumo lugar na L.G. Smith Blvd. hando di e cas di sr. Th. Blok na Cas di Paloma. E autonan A-4502, A-3332 y A-4792 tabato relaciona, maneha resp. pa H.A., A H. y E.M. E causa di e accidente tabata cu H.A. cu tabata maneha su auto bao di influencia tabata corre na banda robez di caminda. E danjo total a ser balota pa Fl. 5.000,—
I Autonan A-4502 y A-3332 cu a dal cu freni te contra otro tabata „total loss". E chofer A.H. a ser herida gravemente na su pia y mescos cu un pasahero di A-3332 mester a worde hospitalisa na Logo. E ultimo menI ciona por a bai cas despues di a hanja tra| tamento medico. E trafico a ser interrumj pi pa mei ora. Aki A-3332 ta worde kita ; for di caminda pa polis.

*»UBMNSF
rmiPANr
v comoara p
resultado’ Avisa den

ii aki mes O'uz Koja lo manoperacion sin interes di KLM slik cu Garudu Indonesian Air e Cru/ Koja Imlones na DjaeantWatl grandi di remedi. la Aki min di 750.000 tablet di y 30.000 eapsula en penisilina (biet, di sul l a. Lo sigi e envio lihe po si bel 30.000 kilo di nu
foi Professionals & OO-IT-YOURSEIFERS
* TUR L.OKE TA NECESARIO PA HO HOBBY Y BO REPARACIONNAN NA CAS, OEN UN SURTÜX) EXTENSO. naturalmente na
TA CUMINZA
I Cu uil BARAT1I.LO Seiisaelonal I jespecial pa dunu tur bende ellens pa' had nan coinpras di Pasen Grand!'
IBistirnan pa damas den ultimo crea-l 'clon, panju na yarda, flus y ea-( imisa pa caballeros sapato etc. ete.i
BEN BELLA TOCANTE (OlECTIVISACION
AKGF.L, 4 april. — Nos n klta terra fnr ('1 Rnrgetiiiri y nos lo sigi actiia, nsiiia en li'sta di tur e Argeliiionan vu tin den min pndcr Ivrreiioiian grandi. asiiia proinv minister lien Bella a purtieipa avei ii iiiuintu den mi diseurso.
1-1 a ngrega CU na Argélia nan no tin necesidad mas di hombernan manera Borgeaud. Ora nan mustra riba papel nos ta nuistra riba moralidad.
Ben Bella ia liari numa ora cu «saki no ta di acuerdo cu e aiAicrdonan di
tlie style leader in room
air conditioners

BISTIR PA BABY Y MUCHA MUHER - MARCA
Fel iz huntu cu su jiu muher Sra. Carmelita Alberts-Willems.
Diadomingo u.p a celeb.ra su 104 cum;.>!scn;os sra. Maria Willems Vrolijk di Jan r, emm'ng 1 1. Aki nos ta mira e ancianita
Bo cns ta bo orgullo ora cu bo usa verf inarca PIETF.R SCHOEN. Tambe nos ta huur cquipo dl construccion na prijsnan favorabic.
Ilaci nos un bisliila y lo bo sali salisfeeho.
PESTENA ZÜD VE®M
Nan ta bunita. : durttdero.
PETRONA & (ROES
E famoso cunucu ..La Trappe" ccrca 'i Argel, cu a wordu construi na anja 1843 pa e pastoornan di e orden di Trappista, ta pertenece actualmente na Henri Borgeaud y a wordu colectivisa
bacunusion coi man di tempü
Tambe
Bo mester di un radio personal, pa oficina, pa eamïcr? Auto nos tin un ISlERA pa bo. Si e ta IsiERA c mester ta bon. Pa iiifoniiacion pasa na CASA EI.ECTRON1CA (Banda di Viana) - tel. 5371
articuios pa baby y niueha. caba di ricibi.
.UN RESALO PA CADA (
TE DIA 111
pa cada comprat di *. 10.— un cuadro di <lt 1.50 pa cada comprat di f. 25,— un cuadro di f. 1.25 pa cada comprat di ». 50.— un cuadro di ». 5.75
PARAMARIBO, 4 april. Den ui transmieion di radio, di v servieïo in formutivo di goliierno 'i Surnaiii, e mi nister Suriiunicnjo di enscjanza y ies arollo popular. scnjor A.J. Morpurgi a critiea prensa llulandcs.
Den su charla. cu ta trata di Sm
anja 15 anja pa niolibu di a n amorada. Den descripsion di
bacunaeion
Pero. scgun scnjor Morpurgo,
PALAIS ORIENTAL
motibu cu i cionulmcnte. a titulc cu
bende
San Nicolas.
Oranjestad
cohclé tene
Maximum cooling In minimum spae* First room oir condb tioner that THINKS
i un diférencia e y ta kerc cu cierto ambiente ngun persona cu
1 Auto „Austin Seven'
1962 - 16.000 km.
MERKANONAN A IANSA SATELITE
di publict
ffi lower current consumption * EASYTERMS
Condicion perfecto!
Pa inf. Acudi na: Den Duik,
Noord Cura Cabai 146 of junta Tel. 721S
imamente
SOEKARNO TOCANTE NIEUW GUINEA
CABO CANAVERAL. 4 april: — Ajera nochi oan a lanza di Cabo Cunavcral un salelile dje typo ..Verkenner”. cu a drenta den un orbita rond di mundo e satelilc ..Explorer 17”. ta pis a 186 kilo y ta fabrica dr chroomstaal. E sa.elite cu tin un grandiiru di 89 cent meter mester had orbita rond di mundu entre 249 y 933 kilometer di inundu.
D.IAKARTA, 4 april. — Den un diseurso, tene den palaeio Merrcku. president Sockarno a bisa, cu ta conccntra actualmente su pensamentu, forza y podernan potcncial, riba su desarollo intcrior .Deo c lucha aki tambe ta iiteliii Nieuw Guinea cu lliilanda a laga atras den un mal estado.
Sockarno a caba di ricibi e cnibahador nobo di Gran Britania, scnjor A. G. Gilchrist. El a scgurclc cu Inglaterra por conta cu cooperackm éompleto di Indonesia. y cu e rclacionnan entre ambos pais tabata bon
E no a meneiona c schema pa pone c fedcracion di Muleie. Singapore y e tres territorionan na Bornco, Serawak. Brocnct y Noord Bornco inglcs den un fedcracion.
HESTON 0! K'ïFEFI FMTRE FRANCIA Y miVA
Avisa den ARUBAANSE COURANT
DEN HAAG, 4 april. — Manera anunria goliierno Franccs a liaci por escrito na e corte permanente di arliitralic na Den Haag mi aniincio toeante c kestimi en c goliierno Bra/ileiro tocantc piseamentii di hapornaii Francos di piseado dilaiili di costaniin di Bra'ilia. en e goliierno aki no ta pcrmiti.
Gobierno Francos ta di öpinion. cu e kestion aki ta cai bao di e tratado Franccs Brazileiró di arbilrahe, tli 1909 y a propone pa somete e kestion aki
Gobierno Bra/ileiro no a bai di acuerdo cu c proposicion aki.
En acuerdo cu articulo 48 di e tratado dj 1907 pa soiucion pacifico di
ces a rone c curie perfflfflétlte di arbritahc na conocimentu di su disposicion
CONCEPT
PARIS. 4 april. — E deliberacionnan entre. representantenan dje mincronan cu ta huelgu y e directiva dje empresunun di mina a worde xuspende ajera nochi. Awe nao a bolbe reanuda e dcLberadonnan.
Op donderdag 18 april 1963 des voormiddags om 10 uur zal de Administrateur van Financiën te zijnen kantore Pietermaai 4-4a te Willemstad, Curaçao in het openbaar aanbesteden:
De aanleg van de electrische installatie in het in aanbouw zijnde stationsgebouw met verkeerstoren op een terrein gelegen op het Juliana vliegveld op St. Maarten N.A.
Het bestek met bijbehorende tekening en inschrijvingsbiIjet is tegen betaling van f. 10,— verkrijgbaar bij de Administratie van Financiën, Pietermaai 4-4a, Curaçao, alwaar het bestek ter inzage ligt.
De Administrateur van Financiën.
'Dcspues di a delibera nuebe ora tras di otro c representantenan dje sindicatonan a bisa. di ta optimist». Te ainda nan mester soiucion» algun kestion iJificii.
Bishi'a di segundo president di Tangayfta na Egypte
CAIRO. 4 april .— E bishita di c scpumlo prc'idcnt di Tangayika, Kawuwa. cu actualmente ta na Egypto, casi e termina den un drama.
Durante un viahc pa Mchalla El Kobra. na 120 km. na Noord di Cairo, e seghndo president a bai flauw conto cnnscciicncia di gas di c motor cu a drenta den c auto. Un ora y mei despucs cl a rccob’ra conocimentu den un liospit.il na Mchalla El fcotira.
NAN A HANJA SKIDO CU A PERDE
E conocido acTor y comediante di television, e Americano Jack Benny lo ta den e show di anochi cu ta tuma luqar den Klompen Klub di Aruba Caribbean Hotel di dia 10 te dia 17 di e luna aki. Senjor Benny ta un conocido cooperador di television na Merca, kende su progroma ta worde mira pa millones. Especialmente su actuacionnah cu viool (potret) a cosecha masha hopi exito.
BRiECHTESGADBN. 4 april. — Nan a hanja c 19 skidonan Austriaco y Aleman cu oan a perdc e ultimo tin di siman aki den bccindario di Bcrchtesgaden na Alemania West. Awe mainta tripulacion di un hclicoptcr a descubri nan den cercania di Lago Scclein. den c serru Hagen.
pcrniili tur coopcracion partidonan ta desea di csaki pa soUiejona c kc para den un anuncio di
pnmier fahriea di refresco na Aruba, cil c produc: > aan ’iisia y mas pidi. N F. S II I T T S c rcfrcsco sin igual.
CISCO KID
present» pa cortesia
Derrclms Rr.nrrvnclr
Antillian Hardware Co
PEPITA
cortesia di
E mehor adres pa VERF, KWASHI, TUR CLASE Dl HERMENT, articuios sanitatW».
m HO Mc J TMT0,Çd£RiW
d.r.p.d. Micmbronan Zwdnikkcn y Bloisse (K.V.P.) prof. Oud, mr. Betkhouwer y sra. Van Someren-Donner (V.V.D.)
Duranlc e tratamentu di e nota di tclovision commercial den Tweede Kamer na
Hulanda nan a tene ur consulta entre algun miémbro di e camera. Aki nos ta mira
ilAHUEBS 4 Dl APRIL 1963
ARUBAANS! COURANT
PA r i
Un bista di e concurso hypico pa Schweppes Gold rophy den ciudad Liverpool na Inglaterra. E cabai Ben ock a cai cu su cuater pata na laira riba su lomba, mienas cu e jockey Pat Taa fl 'e a hera ser machika bao di e }bai.
PANCHI-E LECTRICO
MUCHO MAS
cu e mihor kokki
REDDY
ta judabo den cushina
CUSHINA - HORNA - HASA cu electricidad.
Avisa den ARUBAANSE COURANT
ORA BO TA BAITRAHA OF RENOVA BO CAS
NATIIRAI.MEN IE ItO KIEK HAC’I ESAKI MAS MODERNO Y TOCH
MAS KCONOMICO 1‘OSIHEI. IH ES I A KVA OMENOABI.E l*A BO
HACI I N BISTUTA NA E
MODEL HOUSE di
MARIO S. ARENDS N.V.
situo den Constant Huygenstr. - skina Byronstr. (Monplaisir) Oranjestad, — cu ta habri tur dia for di 6'or p.m. pa 9'or p.m. (cu excepcion di diasabra y diadomingo.) Entrada GRATIS - Mucha no ta admiti.
* Tur ninterlul di construccion tii dl firma MARIO S. ARENDS, muebles dl Neme Import Exp. Co. — servies, plulu di mesu y «las di l.eo Berlinski — mosaieos l.oeal di fubrlcu Mosuieos Santa Helenu.
TUR HENDE TA BON-BINI!
CU SCORE 3-2 SAH NiCOLAS JRS A ELiMiMA JUVENTUD MILLONARIOS
(Di nos redactor Dcportivo)
E pronier parlido di hoofdklasse perteneciente na e torneo pa Coca Juliana a worde hunga diamars anochi entre e oncenanan di Juventud Millonarios y San Nicolas Jrs. Cu anotacion di 3 pol pa 2 San Nicolas-Jrs. a resulla ganador di e éricuèntro aki. cu por cierto tabata hopt interesante.
Ambos equipo a lanza atakenan formal y peligroso durante henter e partido. Especialmente emocionante tabata e ultimo cinco minuVitnan, ora cu e equiponan a haci extra esfuerzo pa cambia e score.
E promer gal di wcgu a worde produci door di Eddy Gomez di San Nieolas Jrs. den di 35 minuut di e promer tempo ora cu cl a ricibi un pasc di su alero robes y manda e bala duro aden.
Halftime a bai aden cu c anotacion di 1—0 pa San Nicolas Jrs.
E venlaha aki di San Nicolas Jrs. ta worde aumenta den di 33 minubt di e segundo tempo door di José Robles, kende a hunga e anochi aki den linca dclantera como rechtsbinnen. Robles na principio di e segundo tempo ta manka y pa mas o menos diez minuut ta keda for di wega.
Promer gol di Juventud Millonarios ta worde unolu door di Betty Bikker den di 42 minuut di wega. For di un corner Bikker a hanja e oportunidad di kop aden pasando keeper Rafini.
San Nicolas Jrs. no ta tarda pa bolbe aumenta s’u ventaha cu peligrosamente a biru na e minimo posibel. Den di 43 minuut mes caba linksbuiten Silvio ta percura pa pone e score na 3 pa 1 pasando keeper Henry Koolman di Juventud.
Ultimo gol di wega ta un anotacion di c delantero Harold Malinberg di Juventud. Su shot Fargo y lastra no a worde teni door di keeper Rafini.
Poeo despues referi Freddy Baptist a finalisa e wega, cual a termina den triunfo pa San Nicolas Jrs. cü score di 3 pa 2.
E BOXEADOR LAVORANTE TA MEJORANDO
(LOS ANGELES. 4 april. — E situacion dje boxeador di Argentina Alejandro 'Luvorante, cu foi 21 di september di anja pasa ta den un coma despues di su knock out contra c Mericano Johnny iRiggens, a müiora algu. iLavorante por come atrobc sin ayudo di verpleegsteman y por dal algun paso entre su silla di rueda y su cama. , *?,
Segun e neurologo cu ta trata e boxeador aki esaki jamas lo bira manera e tabata _antes.
5URNAM - TRIKIDAD 1-2
„SANTA PAULA” y „SANTA ROSA”, bapornan modemo di GRACE LINE, semanalmcnte ta trece turista y carga pa nos isla.
• Usa e scrvicio eficiciitc di GRACE LINE y bialia via GRACE.
Agente:
EMAN TRADING CO. INC
Oficina tel: 1156-1554-5054-5055 Doek tel: 2135
PARAMARIBO. 4 april. — E equipo footbolustico di Trinidad a tuma revancha contra e derrota di tres pa uno. cu el a sufri algun dia pasa na Paramaribo contra Sumam. Ayera nochi Trinidad a triunfa den e Capital Surinamenjo cu dos ,pa uno. Trinidad. tabatin gana den e ultimo cuartu di ora dje wega. Na halftime Trinidad tabata gana caba cu un nada. 'Diahuebs nan lo tounga c di tres wega desicivo contra Surnam.
ESTABLECI
na Oranjestad
Bachstraat No. 4
A. JANSENS (arts)
Hora dl consul!»: *—10; 4—7 y segun afspraak.
Cu cxeepcion di Diasabra merdia y
Diudomingo.
'JICK TRACY
Y asina mi rapport over i ladronido la termina. Nos agreso di otro anja ta stipu1 pa cincuenta nuljon.
Musha dankt Jack of pades y awo o j'oyanan "da di nos negoshr ta bn a vista. „Ten of Spades 161 ho rapport.
•Ah, si ho ivoz a bai. 'Ma■i,i bon mi lo lesa bo rap
RIP KIRBY po co*»!. di= JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V. TEL. 1284—1402

Awe la eelebra un anja di feliz exisleneia e hobcncilo Fsi i.Marui. Hopi felicitaciones ta bini di lala Juan. mama Rosa. di su tres rumannau iMingo. Orlando y Ruben. Tambe di su welo y welanan, su omonan. su tantanan. Madtina ‘Lucia Geerman. padrino Arturo 'Marine pr manan primonan y demas famia Geerman.
E DELIBERACIONNAN Dl DESARME NA GINEBRA
GENEVE, 4 april. — E dvlegadu Mericano na e dcliberacioiinan di desarine na Cenevé a delende ayera eu enfasis e opinion, cu no por pone progresonan na Genèvc a delende ayera ifi enfasis dl un areglo adelanta di e problema Aleiiian a base di e proposlcionnan Ruso.
E premier Ruso Sovietico a elogia c opinion di un areglo adelanta di e kestion Alcman prome cu e negosacionnan !tocantc desarme. Durante di su bishita na Oost Berlijn dia 16 di januari.
Segun Chrocsjtsjef desarme y e problema Aleman en berdud ta dos problema apart, pero medidanan di desarme lo ta solamente posibel pa Union Sovietica si atmosferu internacional a clara un poco.
Inglaterra y Mercu a bolbe exigi aye:a pa un desarme eventual tuma lugar poco poco y bao di control.
Especialmente e delegado Mericano a insisti, pa Union Sovietica pa e promc fase di desarme bini c\i particularidadnan detalla.
E proximo reunion tocante desarnie lo ta diabierne awor, esta otro mayan.
EPIDEMIA Dl TYFUS NA ZERMATT
Un negociantc foi Muenchen a cntrega un keho contra un hotelero na Zermatt. E negociantc a bisa. cu e hotelero no a contene e berdad completo tocante e .pclïger pa contagio di tyfus. Esaki que tin pa Jagelc keda cu su famia mas tantu tempu cynan. Tambe c negociantc a entrega un kebo contra burgemeester di Zermatt en relacion cu epidemia di tyfus.
ATROBE UN ARMA MORTAL
AGENDA
CINE
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: BOTICA DEL PUEBLO tel. 1253 San Nicolas: BOTICA CENTRAL tel. 50U6
DOKTERNAN Dl WARDA
Oran|estad-Noord Dr. C. v.d. Byl
San Nicolas-Sta. Cruz-Sav.: Dr. H.H. Denneet
WIT-GELE KRUIS
San Nicolas: Zr. Perpetua Oranjestad: Zr. Ewalda Santa Cruz: Zr. I.udovic Hospital San Pcdro dl Verona
POSTSLUITINGEN
Diahuebs
AnfUllla 8.00, Antigua 8.00, Argetitlna
—, Bolivia -. Bonaire 10.00, Bra
clllë -. Br. Gulana 15.30, Canada 8.00,
Canal Zone 15.30. Chie -. COLOMBIA:
Barraji'iuilla 15.00. Bogotá 15.00. Costa Riea 15.30. Cuba —, Curaçao 1000— 16.00, Ecuador 15.30. El Salvador 15.30. EUROPA (AziiiAfiika) 8.00—15.30, Fr. ununa 8.00. Ghadeloupe 8 00, Guatemala 15.30. Haitl 8.00. Honduras 15.30, Br. Honduras 15.30. Jamaica -. Martlnlque
EINVITACION Dl RUSIA NA MAO TSE TOENG
PEKING. 4 april- — Observadornan na Peking ta’ coosidera improbable cu e lider di China PopiRar. ‘Mao Tse Toeng. lo acepta e invitacion .pa c bai Moscu. Esaqui especialmcnte awor cu Ghroestsjow a rechaza e proposicion Chines pa bai Peking pa combersa.
E corantnan di fPeking a anuncia si awe cu e embahador Ruso a entrega un carla. pero nan no a bisa nada di contenido di e carla- Ni di banda dr Rusia. ni di banda di China Comunista nan quier a duna comenlario riba contenido di e carta.
■Den e carta cu gobiérno di Peking a manda luna pasa pa invita Chroestsjow y o(ro lidernan di Moscu. nan ta bisa tambe cu autoridadnan di China Comunista ta dispuesto pa manda un delcgacio n Moscu.
New York 0.00. New Orluins. Li.
Ne, is-, NBarugUU 13 30, Punuii,
Paraguay-, Peru 15 30, Puer ■
8.00. Kop Uomlnteznu U.00. St. Kil St. Maarten enz. — •■. Suriname
Trinidad enz 15 30, Uruguay-.
ZUELA: Caracas enz. 15.00. M
Atenclon: Corramonto di .piezanai.
RADIO KELKBOOM
leanjos
Lias lnstrumental
is Latiaos
amu Ui N. llabibe
u dlsconan La
12.05 Ntlclj
12.30 Nii*u\
12.45 Music
02.00 Musica 02.30 Peticlon 03.00 Twist
| 04.30 Ntici 1 04.45 Cock 1 05.00 Dana
t Nederlands
RADIO VICTORIA

i Hall
Reading Boom Songs of Zion Quict Hour World New»
E Bijbel Habri Glmnasia World New»
Hymn of the Day Radio Revival Ultlmas Noticla»
Musica Sagrada Ensueños Musicate»
Melodias Del Alma Prosa y Poeaia Musica Dl Banda Ultlmas Noticias Café Con Musica Thoughts on Hotne Storics of Great Chrlstlane Canticanan Dl Evangello Melodias Di Merdia Noticias Español Academia Del Alre Palabranan Dl Bida Musica Para La Cena Interludio Musicalcs Nederlands Nieuws Music You Can Uoderstand Hanger BUI World News Off the Record
10.00 World News
Pero den e cnrta no tabata para. cu Mao Tse Toeng tambe Jo bai Moscu.
RADIO CARACAS TELEVISION
WASHINGTON. 4 april. — Forza aerea Mericano a participa di ta trahanclo na construccion di un otro typo nobo di un raket intercorttirtental dje typo minutebian. Esaki !o ta 4 biaha mas mortal cu e actual avronnan dje typo aki. E arma aki lo worde us a contra basena n hostil di raket boa di terra.
SANTOS A GANA B0TAF0G0 5-0
iRIO DL JANEIRO. 4 april. — Santos, donjo dje Copa mundial di Footbaü. a gana ajera nochi door di un victori a di 5 pa nad tt riba Botufogo e copa ‘Brazilcnjo. Door die resultado aki e oncena aki a bira campeon dje distritonan di Rio y Sao Paulo.
E EXPERIONAN ALEMAN NA EGYPTO
BONN. 4 april. — Gobiérno di Alomania Occidental la investiga. isi medidanan adrtiinistrativo por worde tuma contra cientificonan Aleman, eu ta traha na Egypto na proyectonan di raket. Asina tin portavoz di gobiérno di Alemania Occidental a participa ayera.
El a ninga di duna partieularidadnan tocante e posible medidanan.
Pero el a bisa cu c ta duda cu por spera un decision pronto. Gabincte di Alemania Occidental a aproba su decisiön di dia 27 di luna pasa pa pidr tur. expertonan Aleman di raket na Egypto, pa regresa Alemania.
Diahuebs 4 april 1963
8.45 Sentleros tic luz 9.00 Caja con sorpresas
9.30 Jardin cle Infancia
10.00 lnglcs por T.V.
10.15 Program» clo Cccilia MaiTinoz
11.15 Supermorcado al alre
11.45 Novela
12.00 Show de Saumo
12.30 Jcfatura 87 13.00 Noticias
16.30 Mejias : 17.00 Tic Tac
17.30 Pclicula 17.55 Noticias 18.00 Pelicula
20.00 Observa 20.15 Novela 20.30 Esta m
E motibo di nos separaeion
Po: i U A N IT A
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 279« — San Nicolas tel. 547»
E ir.ehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca* Diariamente fresco.
_ 26
,.No papia asina, Cara, ta und; por bai?” ..Ta con mi por sa, bai Nicaragua bek. y bai sigur practica y Mudijt medicina aya”. „Mi no por bai Nicaragua bek”, cl a confesa. Su cara a cambia radicalmentc. >EI a bolbe hanja c gesto atormenta di nnte.s.
„Kiko bo ta bisando Ra ui?” El a hale for dr su curpa un poco bruto „No punt ram i nada. Cora”. Ta mihor pa nos tur dos". „(Po kiko bo ta trata na ihinca ipalo bao candela continuamcntc pa leke por separ a nos for di otro por complcto?" ..‘MusflCc ta paree stranjo. cu esaki mi kier a trece na claridad lokc por haci cu nos desuni pa semper locual no tin romedc mas".
;Mi no ta kere Raul, alcontrarro, mi ta kcre cu un expUcacion tu na su luga awo. como cu anii a cuminza di mi banda na entrega mi mes voluntariamcnte cu alma y curpa. sin condicror, ciegamentc. cu fc tli mi carinjo y csun di bo. Como unico garantia awor ta abo mester duna prueba di ta tic!, ta bo beurt awor Pa entrega bo mes. y confiaVui awor tur bo problcmnsnan y complicacion
* El a hnln su manman patras y sclatna.Cora. oh Cora! no ta bas
ta pa bo .sa tur lokc mi a sufri dttranlc c ania. aki?'’ ..‘Tim la ken; en <■ .mr.encia fftrza aki tab-da. fan! pa fn'? ’ No. e unico cc; cu mi la kc:c ta cu nl bc consenshl ni bo cor.izon no i permitibo biba na paz, durante e tempt! vy, cu bo tabata tormcnla bo
mes sim comprende cu mi labata digno di bo confianza”. |
„No sigui .pa fabor. mi sa demasia- | do bon con bo ta. con mi a conocc bo y lok-e semper bo tabata; art da- | ma di bon <vivir. cosiumbra cu e bon i maneranan d; un famia homorable cduca door di mayornan digno cu tabata crisfian bu moral grande”.
Acaso abo un ihanja tur csakinan tambe?” „Si Cora, maske cu mi ta perdc poco poco” „Conforme, mi a perdc esumnan di mi, den solcdad di un bida rcboltea y briUanie, lagando pasa semper pa ulgo cu bo no ta. meimci di un nnindo mentiro
so y ifalso".E avcnlura gran
di di mi bida a cuminza demasiado Jibcr: mi tabata casi un mucha ..'Misa sa Raul, mi sa". „Ho a conlami algo di e astinto poco pronte cu nos a casa. bo no la corda?” „E tabata jama Adclina..." „No menta su nomber e ta haci mi malo”. „Ainda su rccucrdo ta tormentabo". „Bo sa cu no, Cora; pasobra la hopi tempu caba cu ta dc-prccio c indlferenda mi la in&pirele.
„•E amor grandi. c unico c verdadcro jen di nobleza y honradez a ; ki”. pega tempu mi a conoce bo”. „Bo tab; ta pensa ainda mescos?” ,,'Esci bo a I mi i bisa hopi biaha caba Raul.... i.o- I sa < jamenic cu desrfe <■ teinp'tt Cv a s’dso- i bala u cle hopi co, . V s'u ©mbarjio mi fa ! a pidi ' mesCoV'. Dcrpuc.1 di e pa- tabat,
Ijbranan aki cl g. keda I.cto. pa. cual. na Spa motibu c senjora a forse pa e sigui j kere ci
splica. „Bo tabatu tin intcncion di i
splica mi tur cos y lo ho ihacfe tambe. un ia berdad Raul?” Den su wowonan .tabata tin un mirada ansioso di mieclo ora c| a ipuntre: „Bo la sigur Cora, cu despues cu ‘bo caba di MHteha mi. bo no la bai lagarnt pa semper?” Su wowonau a keda niira Street -déty csunnao di dje mientras el a sigurc: „Bo sa cu mi no por bad esey nunca .mas.... mcscos cu bo sa cu mi la pcricncce ma bo pa heuler mi vida, desde c momento cu ningun di nos dos por ihanja c idea di separa nos for di otro”. „Ainda por resulta motiivunan. igravc cu por cansa nos un separaeion 1 , bo no la kere?”
„No mi no ta kere, mcscos cu mi la dispuesto pa lubida. Uir loke a sosodc den pasado”. „Y pa pordona e presente?” cl a risca puntre. Den voz di Raul iCarlcs tabatin cicrlo mistcrio. cu a resulta inexplicablc pa Cora. Pesci el'a drei waak -e dc<i su cara cu energia ciccidi. „Tcndc. bo la bai contami Kir cos. sin rol mi. sin ilaga ningun detallc afor. „Si. Cora - ’ cl a bisa cu firmesa.
„•Esei mi tin cu bai haci. cu mi no por bala. alras mas". ..Despues cu bo caba di tcndc mi. hnzga maocrai bo kier, pordonami. o castigatni cu bo .senteneia lokc bo ta hanja ta bon te na c pnto cu bo ta kere cu por ser pordona".
„Mi ta scucha bo. Raid”. E curazon di Cora ta bati cu un forza desacusUtmbra. Porfin a jega o ,momento tan, desca .pa csun cu tabata hai pone n a cla e cristal troebel di fitturo di nam dos.
,.'Mt sa cu esaki ta pareebo montruo.so. Cora" el a cuminza cu un esfuerzo grandi den su voz- „Pero e circunslaneianan a laslrami den un situacion jen di bochotno y desprecio. cu solamente mi por a tapa. matartdo asina den mi c homber cu mi tabata, y revivi csun nobo den e luga.nan aki". „(Mo ta corda con inquieto mi tabata. pronte cu nos a casa?” „Si mi la corda” cl a jude „Mescos cu mi Ito biaha pa Nicaragua no ta
. ’. Bc
csptK’. ct tnt a (E ta sisui)
mém
Prorne cu su bishita na Hulanda e presidente di Mexico a bishita Francia na unda el a ser ricibi pa president De Gaulle. Aki nos ta mira d.r.p.d. sra. De Gaulle, president Lopez Mateos, president De Gaulle y sra. Lopez
Mateos.
PRESIDENT MEJICANO NA HULANDA
'i penhurg. cerca di Den Haag. u hi/n uwe maiciia ban da di cineu pasa ii i II L' bandera Mejicano. o ra cu e curavcllc blancu cu blauw baha ayanan. den cua tabatin e president Mejicano senjor Lopez (Mateos, su casa y nan yiu uuihe avecita. y tambe •un sequito 'grandi dje president. F. president Mejicano lo haci un hishita di tres dia na Hulanda.
Tabala presente pa salada e hucspednan alm aki. Su Maheslad la Iteina Juliana. Principe Uernhard y
ui e monumenna Amsterdam a haci su protte su bishita ili
PRESUPULSTO INCLES
ü.ON DEN. 4 april. — Minister logies di finanzas. R Maudling. a parlicipa uwe den lagerhuis, cu e tenui die presupuesto logies pa e venidero anja la ..e.vpansum .sin inllacion”.
L. rebaho di dcrocho di importacion pa otro miembronan dje asociacion Europco di Vlercaclo il.iber lo ta mus o menos mcsuncos cu e anja unterior y ta valido pa e mestui produe
DR. SJARIF CERCA MINISTER LUNS
j IDE» HAAG. 4 april. — E delegado Indones na Hulanda Dr. M. Sjurlf. a worde ricibi awe door dje | minister Hulandes di asuntunan exterior. Mr. A H- Luns. Senjor Sjarif a entrega duranie e bishita aki su carta di introduccion.
LUNA NO TA RONDO
iMOSCU, 4 april. — Astronoomnan Riiso a stipula cu luna no ta completamente rondo. E tin un sorto di' punla cu ta must ra den direccion di mundo. segun Tass a participa.
Nan a stipula e ciencia aki des.pues di observacionnan largu cu H:ima ..helometer". cu nan a haci prueba cune na Kuzan.
BENFICA DIADOMINGO NA SCHIPHOL
Tabala tambe presente ne aeropuerto. e embahador Mejicano, Dr. Jtalaei luen les y isu casa.
Despues e compania aki a s;ili den auto .pa Den Haag caminda min. a drenta den ealeche. cu tabata hala >pa seis cubai. 'Den e .prome ealeche tabatin 'La .Ruina. e president y l’rinces;i Irene. Senjora ILopez Mateos y (Principe Uernhard y senjorita ILopez mateos tabata den c di dos ealeche.
Cu 'ponemcniu di un krans di tulipanes cora y blancu cu un cinta den
ORDEN Dl ARESTACION CONTRA LEBALLO
MA.SE ROE. 4 april. — Den Basoctoland. nan a .proclam-i un orden di arrestucion contra Porlako Leballo. lider in'erino desterra dje congreso prohibi Pan Africano di Zuid Africa. Manera antuicia pol s a li.stra su cas dialuna .pasa. ILeballo a sali al.gu pronte cu polis a Mega- Nan la acusele ili ta apoya violceicia.
Den entrevistanan cu algun eorant .Leballo a participa. cu nan ta planeando na Zuid Al’riea u.i revoht
iDespues di ponementu di krans tabatin un .minuut di silencio. Luego e autonan cu e comitiva .presideneial a sali pa rnuseo Kcal.
(ONCIERTO Dl GALA DEN THEATER REAL
| DEN HAAG. 4 april. — Awe nochi e directiva municipal di s'Gravcnhage ta ofrece den Teater tRcal un concierto di gala pc President Mc.xicano y su sequito..
E orquesta di reddencia lo :oca bao di direccion dje director Willem van Otlerloo un conciereto e rosse di | Piet er Hollendaal. un concierto'di j l'iol di Josef Haydn y haffncrsymphoI nie di Wolfgang Amadeus Mozart. I Solist» den e concierto di viool la WilI lem Noske.
SABANG TA BIRA UN HAF LIBER
DJAKAKTA. 4 april. — E haf mercamii grandr di Sabang na noordwest Sumatra lo bira pronto un haf liber cu ifacilidadñan extenso di tarifa pa tur bapor. asina e agcncia di prensa di Joegoslavia Tanjug a parlieipa. E hal' aki lo tuma over un parti grandi dje export di Sumatra. E situacion di Sabang la masha favorabel pa .provicionamentu di bapornan mercantil grandi cu la mantcne e routa entre 'Europa y Hapon via India y Singapore. Ta segun Tanjug posibel eu Sabang lo bira a lo largo un concurrente Inerte di Singapore.
I cu ta actualmente den navcgacion den e parti di mundo aki e pais cu
€, ; p |
Miles di mucha a participa na e f iesta tradicional den e ciudad Sittard na Limburg di ,,Broodjes rapen". Di un seru nan a tira 4000 pan chikitu, e muchanan a trata di coge maS tantu posibel di nan.
AR GEL. 3 april. — 'Jdinister Argelino di informacion Hadj Hamou. a participa awe na un confercncia di prensa cu c campesinonan Europco no mester tin miedu cu gobiemo lo confisca nan haciënda. No ta nan inteneion .pa confisca solamente baciendanan grandi y cunucu nan grandi dje Europeonan y nacionalizacion, asina el a participa. E colectivizacion di hotel y lenteman ta principalmentc un medida contra .spcculadonan Argelino. segun 'Hamou. iProme minister Ben Bell» a anuncia diabierne pasa colectivizacion di cunuoLi y mas o menos 500 establcciment.p cu e Europcanonan a laga alras. Ajera nochi Ben iBella a colecliviza 69 hotel.
4 W».
I
BO HOROSCOPO PERSONAL
A UI I S
21 Maart —- 20 April
Awe bo ]o ha ja un noticia un bishita iiir.x tante, ta nee-.rio pa bo dek de bo opiniot
TAl'RUS 21 April — 20 Mei
SCHIPHOL. 4 april. — KIM a segura cu e oncena Benfica lo llega Schiphol diadomingo mainta foi Lishoa. No solamente nan ta spera e footholistanan y e oficialnan. pero tambe animadornan. cu lo presencia drantzon awor den Stadion di Feijeooord na Rotterdam e halve finale pa C'opa Europco.
F footholistanan Portugues lo sali inmediatamentc despues di a llega Schiphol, pa Stadion dl Feiicnoord pa presencia wega di nan adversarionan di Rotterdam contra Blauw Wit.
HUISARREST COMPLETO PA SISOELOE
JOHANNESBURG. 4 april. — 'Exlider dje congreso nacional prohibi na Zuid Africa. Walter Sisoeloe. a worde .pone a.we bao di un huisarrest eompleto. Sisoeloe di 50 anja a keda algrun tempu pasa liber despues di pago di un sum a di 15.000 florin. despues cu el a apela contra su condenacion pa seis anja pa moiibu di ta afilfa den e congreso .prohibi.
.Na october di anja .pasa nan a pcv ne pa 12 ora bao di arrest.
SOLDANAN PAKISTANO Dl NACIONNAN UNI
HOLLANDIA. 4 april. — Tur e trupanan di .Pakistan dje gobernacion di Nacionnan Uni na Nieuw Guineu lo sali dia prome y dos di mei pro.ximo foi Nieuw Guiea. 'Dia 15 di april nan lo worde tramsporta cu un bapor di ..KPM". pa Biak. 'Di a 24 di april soldanan 'Pakistano di Nacionnan Uni isitua na Hollandia tambe lo worde transport a pa Biak.
Lo keda solamente 40 militar Pakistano pa .presencia dia prome di mei .proximo e entrega dje gobernacion di Nacionnan Uni ne gobernacion Indones.
'Despues nan lo iransporta nao tambe cu avion .pa Biak. (Dia .prome o dos di mei tur e milita'rnan Paki.stano lo regresa Pakistan via Singa.porc cu dos 'ba.por Indones.
CONFISCAMENTU NA ARGELIA
Na Zermatt e prome victima di e epidemia di tyfus a ser dera. Aki nos ta mira e prosecion funerario na caminda pa santa
MAASDAM A DRECHA
BREMEN. 4 april. — E bapor Hulandes di pasahero, 'Maasdam, cu a dal dia 15 di februari .pasa den desembocadura di Wescr rib a dos bapor cu a 'hundi y a hanja danjo serio- a sali awe dje droogdok na Bremenhaven.
na. En. total e epidemia a exigi tres r Na Inglaterra tambe un Homber a n consecuencia di e enfermedad aki.
RAKET LUNAR Dl RUSIA
MOSCU. 4 april. — E raket .lunar Ruso. eu nan a lanza ajera a recorre | despues di 14 or a di su lanzamentu . un distaneia di 216.000 kilometer. Nan ta mantenc comunicacion constante di radio cu e satelite, den cua tur e instrumentonan ta funciona bon. asina e aaencia Ruso di prensa Tass a participa- E contact di radio por tuma luga na 183.6 .megaciclos.
COOPERACION HULANDES * NA COLOMBIA
ROTTERDAM. 4 april. - Unile- 1 ver N.V. y Curacaoschc Handel •Maatschappij N.V. a serra un acuerdo caminda Unilever lo participa cu 50 porciento den e fabn'ca di margarina y di zeta compania colombiana de grasas Cogra S.A.. cu ta worde explora door ili Curacaoschc Han-» del Maatschappij na Bogotá. Capital di Colombia. Tambe e Curacaosche Handel Maatschappij lo participa cu 50 .por ciento den productos 'Lever S.A. E empresa aki ta satisface interesnan di Unilever na Colombia riba terreno di habon dushi y pasta di djiente.
CONSTRUCCION Dl RAKET NA EGYPTO
lExluchadornan hudio na Meren a intsisti cerca e minister Mericano di asuntunan exterior pa mcd'acion den c kestion di construccion di raket na Egypto. nan kier .pa Washington cmprende pnsonan ccrc a gobiemo di Alemania West y di 'Egyp o pa pone un fin ne produccion di armanan radiologico na Egypto.
HEATH PA ALEMANIA WEST
•LONDEN. 4 april. — Minister Inglcs di asuntonan exterior a participa awe cu e segundo minister Heath lo .bishita Alcmania West y Berlin West na mei proximo. asina nan a anuncia awe.
MERCA. EGYPTO Y JEMEN
CAIRO. 4 april. —>Awc nan a tende na Cairo di fuente fidedigno cu c Mericano Ellsworth Bunker, cu ta actua como representante special di president Kerncdy ta dcliherando na Cairo toeante c situacion dje territorionan di frontera dje trupanan di Egypto den e pais.
Ajera Bunker u llega Cairo. Majan t lo sigui su viahe .p a Sanaa e capita! di Jemen.
WCHl ROBEZ
prescnlo pa coftesia di: REFRESQUERIA UV6RID TEL. 1849
■fr c mehor adres po «nocks, tur close di dmhi, «oftdrinkt, ice-creom y revistas
NAN A HANJA UN DEDE
I.RID.SCHF.NDAM, 4 april. — F. Ijstanan di cosnan hanja na warda di polis na I.cidscliendam, Hulanda, tahata inenciona un di c dianan aki un dede.
Fsaki tabata consecuencia di e liccho cu un persona via di lelefon a anuncia polisnan cu riba VeursewcR tabatin un dede riba caya.
Polis tabata duda poco di e yainuda, pero nan a dicidi pa bai tira un hista pa tur segjuridad y berdaricraincntc tabatin un dede riba caya.
F persona cu a mira e dede, no a trihi niishi cunc, por ta cu tabata trata di un crimen, y el a corre bai ia c telefon piiblico mas cerca.
Polis no a cxclui e posibilidad di un crinicn. Nan a hiba e dede pa un dokter examiné, y esaki a hanja cu c dche a caha di cai. Polis a keda basta ratii cu e prohlcma, y ta te antcaycra nunia a bini aclaracjon di e asuntu.
F dede tabata pertenece na un chofcr di 28 anja. Diasahra mainta e tabata corre cu su truck di carga riba VeiirsewcR, ora cu cl a ripara cu un A\ e hclanan cu tabata tapa su carRa a bai y el a baba for di e truck.
«ra cu cl a siibi riba e truck pa nar» c bcla el a slip cai, Fl a keda ■aak tras di un clahu en su trouwinR y su dede a kita afor.
Un otro persona a yuda e chofer nira y a liibe dokter mes ora, la>ando e dede riba caya. Su rcnchi ian a bai cuiié, pero c dede si a keda na suela tc ora cn polis a liin cohc.
HUDIONAN NA IRAK
BAGDAD. 4 april- — Segun un Icy proclama ajera na Bagdad c hudionan eu ta sali .foi Irak .pa stranberia. lo perde nan nacionalidad y nan propiedadnan. si nan no regresa den e lermino di tempu marca den nan pasaportc.
Den un in.fonmadon nan a bisa. cu a sali un cantidad di hudio pa Irak. cu cu a nan a demostra nan fidclidad pa cu frak.
ff $ ' '1
ff
J ’ ij
* i7
f--—
nos a caba di ricibi sapato marca:
JIMMY JOY
tambe prccloso histlr pa baby, pa mucha miiher
MjlSv
y pa mucha homber.
NOS tin un rcoalo pa cada cliinti TC DIA 111
f» cati» comprat dl fl. 10,— un cuadre dl fl. 1,S0 ORATIO
p* c*do eompra» dl fl. 1S,— un cuadro dl fl. 1,05 ORATIO
pa cada comprat dl fl. 50,— un cuadra dt fl. 5,75 ORATIO
PAL AIS ORIENTAL
Oranjestad — San Nicolas.
'Por ia un di dianan mas fa\< rable di e hm aki pa bo. sea nergica y cog bo chens.
GLV1INI
I 21 Mei — 20 Juni
CANCER 21 Juni — 22 Juli
Aspectonan duna bo opor nidad pa un o tacto cu per nanan imiport te of noticiar importante.
Awe por tre no ticia interes te cn reladon asunto di ne. shi of .placa, hi bon uso.
LEO
23 Juli — 22 Augustus
m
Awe bo por har ja un bon noticia pa telefon of ca ta. no haci naiia di importancra s busca conseh prome.
VIRGO
23 Augustus — 22 Scptcmbei
Un trein especial a transporta 23 patientenan di tyfus di Zermatt (Suisa) pa e hospital na Sion. Mientras cu un ambulance ta para warda un di e patientnan ta ser carga for di e trein.

Hendenan cu importante .pa bo ta tene nan bista riba bo, no haci nada .pa perhudica bo salud
GOLPE Dl ESTADO NA ARGENTINA
(Cont. di paq. 1)
e minUterio di guerra di Argentina a participa.
Termina?
General iRattenbach. e minister di guerra. a participa awe tardi. cu c rcbcldenan di marina a stop nan rcsistencia y cu e lantamentu a termina.
Segun algun noticia schout bij nacht Vazquez a bai Buenos Aires pa ncgocia toeante entrega di e revolucionarionan.
.Pero di otro parti nan *a informa. cu e flota di Brasil. bao di direccion di e ex-vicepresident. almirante Isaac Rojas. ta accrcando Buenos Aires cu e intencion pa bombardea e basenan di gobiemo y exigi entrega di gobierno.
iDen cnrso di awe mainta e base grandi di marina na Porto Belgrano. cu situa mas o menos shete c : en kilometer .for di Buenos Aires, a worde ataca for di den laira. E base aqui tab.Ta un di puntonan mas importante di e rcbcldenan.
/Den un comunicado di e secrenrio temoornl dr marina na /Buenos Aires nan a bisa cu nan a ricibi un telegram di c comandantc di e flota di guerra den cual esaqui ta bha cu e opcracionnan maritimo a termina.
PRINCESA BEATRIX NA HAPON
TOKIO. 4 april. — .Princcsa Beatrix a haci awe na Tokio un bishita inespera ne Museo Nacional. E Princcsa heredero Hulandes mester a keda awe mainta pa ricibi hucspednan o.ficia], pero ajera nochi el a bisa .Ji ta desea pa conoce e arte Chmcs, y nan a complacelc. Cu e bishita na c musco.
Mas laat e Princcsa a asisti na un recepcion cerca c embahada Hulandes na Tokio pa miembronan dje Union Hapon-Hulandcs y Hulandesnan ‘cu ta hiba na Tokio.
PERON Y IGLESIA (ATOLICA
Awe cx-presidcnt Pcron Ji Argenlina a scirbi un declaracion den cua cl a bisa cu su actitud pa cu iglesia catolrca ta regla definitivamente. manera conoci nan a aboli ultimo tempu e cx-comunion di peron.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
Por bini un n .ticia importan awe noch; ta h pr favorable .pa suntonan di mor, basta bo i busca aventura.

22 November
Awe bo ponh ja hopi apoyo hendenan cu aprecia bo, ta dia pa soUc
SAGITARIUS
23 November — 21 December
Awe bo lo sera conoci cu un henJe importante y \ agradable, sea ca
f \ rinjoso den bo
- ■ w -trato.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Perpectivanan T - ta .poco riba ter
reno social,
9 ' ciu'dao cu hen
* denan cu bo no
■ conoce.
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
w Bo op:.nron a«c ta husto y no laga otronan
mWW .fluencia den bo
(Ê \ dccisionnan, bai
B-tr cu caltno.
PISCES
1« Februari — 20 Maa*
Tene cuidao cu noticianan cu bo ta ricibi awe, nan por .ta di- ihepi valor pa bo.
MAO TSE TOENG A HANJA INVITACION PA MOSCU
'LONDEN. 3 april. — Radio iMo<cu a participa. ou e lider dje part'do comunista Chines, .Mao Tse Toen?a hanja invitacion pa bat Moscu, n* sina Radio Moscu a tende di fuento bon informa.
IE agcncia oficial Ruso di prensa Tass a anuncia, cu Union Sovietica a proponc dia 15 di mei como fechu Pa rcunion na alto nivcl na Mosc" di representantenan dje partido co* muntsta Ruso y Chines. ^ ^

„ARUBAANSE COURANT"
diariamente cu cxcepcion di diadomingo.
N.V. Arubaanse Drukkerij- cd Uitgevers- cn Publiciteit* MjJ.
Nassaustraat 85 O’Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. Drukkerij „De Stad"
Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Direct! va y redaccion.
2116 Anunclo y subscrlpelon.
Directeur hoofdredaeteur: D. Wolff.
ARUBAANSE COURANT
P i
Diario pa
Aruba
KING SlZf Pt COCA-COLA *4 *4,43 MORE
♦♦♦tilÉFOR
BH Youi
JPRIÏZER + FUHRMANN
DIABIERNE 5 Dl APRIL 1963
Delegacion Antillano a jega Hulanda
AWE DELIBERACIONNAN OFICIAL TA ClIMINZA
SCHIPHOL, 5 april. — Un pronte minister Jonckheer un poco silencioso a yega aycra na Schiphol cu un delegacion extenso di Antillanonan prominente. El a liniita pa hisa solamente, el a yega pa delihera na Den Haag tocaBtc e plan di 'ie/ anja di Antillas.
Cu e pronte minister a yega tambe, minister Kroon di asuntunan social y economico, minister Hcnriqucz di Finanzas y cuido social, Gezaghebber Gorsira y e deputadonan di Corsow y Aruba, respectivamente Rozendaal y Tromp.
Ultimamente e pronte minister Jonckhcer a segura, cu probablcmcnte ta e kestion di aviasion di Antillas lo fornta un di e puntonan di deliberacion. Segun nan a participa, na Antillas nan ta preocupa tocante rebaho di e personal di KLM ayanan, cu kier !aga e comunicasionnan cu stranheria den territorio Caribe ccmnletamente pa e comania Venezolano di aviasion VIASA.
(ONOERTO Dl PASCU GRANDI
ORANJESTAD, 5 april. — Cu e cooperacion di Arubaanse Symphonie Orkest e ’koör di e comgregacion Protestant na Aruba lo tene un concierto di Pasco grandi den e ikerki Protestant nai Oranjestad. E concierto aki lo tuma lugar diahuebs anochi dia 11 di april pa 8’or y mei di anochi. Ariba e programa tin entre otro Negro Spirituals.
LIBERTAD Y VERDAD
ORANJESTAD, 5 'april. — iPader IMaximo Alvarez, di e orde di pader Augustijnen na Puerto Rico. kende durante e siman aki ta predicando tur anochi den ig,lesia San Francisco na Spanjo, aw e nochi 8’or lo tene un discurso den Sociedad Bolivariana ariba e tenra „Libertad y Verdad”. E discurso aki lo worde tent Pa tur miembronan di Sociedad Bolivariana y tambe intcresadonan.
Antillano, KLM no a coopera te ainda. segun nan a participa.
E compania a keda un poco sorpresa ora cu a saJudanan na plataforme entre otro senjor A. van der Pauuw, director di e establecimentu Hulandes di KLM.
Awe prome minister Antillano ta cuminza su deliberacion cu minister Korthals.
Si e dclibcracionnun transcuri lihe. loke e ta spera, e lo por regresa Corsow probablemente dialuna awor.
E sobra miembronan di e delegacion Antillano lo keda un poco mas na Hulanda. Segun e prome minister nan tur a isali cunclé pa Hulanda, pasombra' cada uno ta inclui den e plan di diez anja.
Segun nan a anuneia for di anja pasa nan a bira di acuerdo tocante ehecusion di algiin proyeeto urgente pa cambia y mehora e acropuertonan y haf di Corsow y Aruba.
For di november nan ta dclibera regularmente tocante henter e plan di diez anja.
Plaiman grandi pa traha Kleuterschool na Santa Cruz
ORANJESTAD, 5 pril. — Diarazon anochi e coinision cncarga cu e trahamento di un kleuter school na Santa Cruz, a duna un splikacion di e plannan cu nan tin, pa hanja e fondo necesario pa construi e school aki. Den e reunion cu a tunia lugar na pastorie di Santa Cruz e diferente miembronan di e comision cu ta comparti den varlos comité * mostra con urgente c nccesldad ta pa un kleuterschool na San
E presidente di e comision pa trahamento di c school senjor Candido Angela a habri e reunion dunando un splikacion pakiko e necesidad pa traha un school den corto tempo ta urgente. El a splika cu na e momento aki e kleuterschool na Santa Cruz caminda tin 135 mucha ta asisti no por sigui asina. E muchanan ta tuma les den e tres baraknan cu a worde revisa mas bon cu ta posibel. E situacion aki no ta cumpli cu su intencion na un manera asina. esta prepara e muchanan aki pa ora cu nan cuminsa bai school avansa nan tin un base ariba cual nan por sigui. Tin
Accionnan

wi
hopi muchanan cu kier bjn school, pero cu no por worde acepta pa motibo du no tin lugar. Ya e comision aki cu ta trahando desde anja 1961 a colecta 12.000,— florin den e pueblo di Santa Cruz, pero ainda mester di 78.000.— florin cu e comision ta spera di por hanja den e ocho lunanan venidero. Pa por cfcctua csaki diferente eomitcenan n worde forma: Un eomitee pa ficsta cual ta den mannan di senjor Mcchi Croes. eomitee pa acerca e comerciantenan di Aruba pa yudanza. loeual ta na incargo di senjor Beto Wernet, comitce pa rifa den man di senjor Silvio Vrolijk, eomitee pa accionan na school den man di Betico Croes y e eomitee di propaganda den man di Theodor
E kleuterschool cu probablemente lo carga nomber di St. Ludwina Kleuterschool lo worde traha pa Noord di Club Estrella.
E plan ta pa e school lo bin consisti di seis klas, cu un capacidad di 35 mucha pa klas, lo tin un speeltuin y un overdektespeelpluats. E plannun ta

'Diamars mainta a tuma lugar dilanti di e oficina di e directiva di Petrona & Croes cu ta 'trahdndo na e fabrica di coriente na Balashi ün ceremonia chiquito, ora cu e personai di e firma aki a tuma despedida for di senjor Charles W, DeGroff (dr.), un supervisor Mericano, kende durante 9 luha a assisti na e trahamento y a sinja ing. Ab Reusink (centro) su trabao. Senjor DeGroff, un Mericano cu antepasadonan di lerlandia a resulta di ta un homber cu den corto tempo a hanja un cantidad di amigonan den su personal. Den un corto discurso senjor Reusink a jama su collega un homber calma, cu kende por worde conto, un experto primera close ariba su tereno y un bon amigo pa su trahadornan, mientras cu nan ta haci nan trabao manera cu e mester ta. Senjor Reusink a bisa di ta spera di por sigui cu e trabao di senjor DeGroff mcscos " tabaUFhucie, : $oiRW6h cu OtdiO'
NOTICIA DI POLIS
Diaiimrs mainta destujo public» a tinna lugar di extension di Prinses lieurix Vliegveld di Aruba pa uvioniiaii jet na oficina di D.O.W. E suberibidor mas abau tabata e firma Canadiense Mac Nainaru, cu a inscribi pa fl. 4. 256.000,— Ir. J. Chrislmun (e portret chikitu robcz), eu a representa MacNainara durante e reunion na oficina di D.O.W. tuhatin tur inoti
Jansen a entrega e regalo na nomber di henter e grupo un bunita taperecorder, senjor DeGroff kende oyera a bai Merca, a splika cu ta fieldad pa esun pa kende bo traha y fieldad na bo trabao, cu nan a incarga bo pa had, semper ta e di mas importante. ,,Mi a traha cu gusto akinan, boso tin di mantene asina". Despues di esaki diferente empleadonan di Petrona & Croes a dirigi palabra. E promer di nan tabata Weston Morgan (robez): „You have been a fine aentleman for Us”. Senjor Mor gan a sigui bisa, cu e empleadonan mientras cu nan tin un hefe manera sr. DeGroff lo keda loyal. Despues a dirigi palabra srs. Alfred Gemerts, 'Donald Dubisson, Roy Sandee y Willy Hughes. Sr. DeGroff cu for di 21 anja pasa tabata traha cerca Kellogg ng Aruba, ta hiba awor mehor recuerdonan di e isla cuné.
cu e pueblo di Santa Cruz mes lo bai construi e school y caminda ta necesario expertonan lo worde contrata. Ayera e promer aeclon çrundi a duminsa cu bendemento di blokki pa e muchanan di school. 3 siman lo tin bendemento di blokki. despues cement, mosaico of asbester. Cu e bendemento aki tur e schoolnan di Santa Cruz ta dunando nan cooperacion. Un otro aceion diferente anochi nan bailable. Y di promer lo worde organisa den Club Estrella dia 20 di april venidero lo tin un fiesta. y pa e fiesta aki dos conjunto lo duna nan cooperacion. tambe comerciantenan a duna nan cooperacion cu bibida y snacks. Un otro accion Cu pronto lo tuma lugar ta bendemento di rifa. Tur luna un rifa lo worde teni cu tres premio. un auto, un television y un radio,
* pa esaki c yudanza y cooperacion di e verkennersnan y teenagers clubnan na Aruba lo worde pidi. Tambe tin plannan pa tene un findishi- mtisieal na luna di Juni, den cual cooperacion lo worde duna pa artistanan Arubiano y Curazolenjo. E accionnan aki cu no tin nuda di haci cu Arubanita a hanja yudanza for di e organisacion aki.
E comision ta spera di por bin cla cu e school cu lo tin un shipervicc di 1100 meter cuadro y lo bin cla promer cu dia 8 di december venidero, ariba cual dia an ta spera di por entrega c kleuterschool na c parokia di Santa Cruz eomo un regalo pa c 100 anja di cxistcncia di e parokia cu lo worde fiesta e dia ey. Pero pa por logra csaki nan ta sperando ariba cooperacion di henter e pueblo di Aruba.
SR. HECTOR MAYOLl LO BISHITA ARUBA
ORANJESTAD, 5 april. — Maja tl mainta 9'or y mei lo yeg a na aeropuerto (Prinses Beatrix for di Puerto Rico. senjor Hector Mayol.1 president di Junior Chamber of Commerce den e territorio di Caribe-,Diadomingo dia sicte lo e sali pa Corsow ariba su biaiha door di Caribe na tur c organizacionnan di J.C.C.
, iDunante di su bishita n a Aruba dos miembro di Aruba Junior Chamber of Commerce lo hanja c ..Scnatorship" for di su man. Esakiuan ta Sr. Franci.sco Kelly cx-tesorero di J.C.C. y senjor Robcrlo Lopez Hcnriqucz ex-president di JjC.C. E ceremonia aki lo tuma lugar durante un Dinner(Meeting nrajan anochi den Aruba Caribbeao Ho el. na iinda lo ta presente e president y vice-president di NOM-Board di Corsow. senjor Haime de Sollu y senjor Ronny iMartina.
EMBAHADOR ARGENTINO A PIDI SU RETIRO
(LONDEN. 5 april. — E embahador Araenlino na Londen. Schout bij nacht Teodor Hartung. a pidi su goibiemo cablegraficaimcnte pa dune su rctiro. For di anja 1958 el a ocupa j c pucsto di embahador na (LondenE emha'hador no qijier a duna moti1 bu fa .su |)üiaoü..df.pauro..
Cendedonan di candela
ORANJESTAD. 5 april. — Diarazon mainta recherche a deiene dos hoben di Tanki Leenden kendenun ta worde sospecha di a een de candela den cunucunan na Tanki (Leenden y becindario. E hobennan P I \ J K. di respectivamente 23 y 17 anja di edad. ta cera mientras e caso ta worde invesliga.
Moltratamento
'Diarazon atardi un cuano pa cuater asistencia di polis a worde pidi pa intermedia den un bringamenio chiquito cu tabata tumando lugar na Piedra Plat. A resulta cu Un cabadlero a bin cerca su ex-senjora y a dale den su cara y kibra su shimis- Polis a ordena e cuballero pa sali for di e cas y bai di eynan. mientras cu e dama u worde awisa pa duna e cuenia na recherche
„Show-riding"
Un cuarto pa 12 diarazon anochi ! patrouilla a mira cuater scooter eu I tabata corriendo ariba e caminda di , Noord pa Oranjestad. E manchador nan kendenan probablemente tabata dunando un show na e ora ey. di cual un di nan a hanja necesario pa corre hen eramente ariba banda robez di caminda a worde ..reeompensa” pa patrouilla cu un proces-verbual pa cada uno.
Choke
j (Diarazon anochi un choke a tuma ; lugar na e cruzada di Bernhardstraat | v i VI au ritsstraat entre c autonan A ! 8374 y A 4850. maneha respectiva; mente pa J.J. y A-G. 'E ultimo aki i kende probablemente a causa c acci
dente y taba'a corre sin rijbewijs ; sali for di den Village ariba e cru zada sin ponc tin o na trafico. J.J wende tabata sinti dolor na su pecht a worde shiba hospital San Pedro ; a worde tuma p, a observacion. E to j tal di danjo material ta 2.00Ü florin.
San Nicolas Diarazon anochi mas o menos II'or y mei tabata den Helfrichstraat entre e autonan A 2961 y A 3305. A 2961 cu a dal ariba A 3305 cu tabata para manda di caminda y cu ariba su turno a bai dal ariba e pick-up A 2885. probablemente tabata worde maneha pa un tal N. kende a sigui corre despues cu el a dal ariba A 3305. Despues polis a logra hanja e auto A 2961 tras di un school bandona pa e niaoehador. E donjo di ç auto aki a decla ra cu él a'presta un’ Tal “N'.TT ij ufo- E tb-' tal di danjo material ta 1275 florin. 'Polis la investigando e motbo di e uceidente v kende tabata e manehador di uA 2961.
FATUM —Tel.: 1845 po tur bo oseguronan
Senjor Ibarra a hanja un bril di solo tras di La lUnda y a entrege na •warda di polis Oranjestad.
N a postkantoor na Oranjes’ad a worde hanja 80 florin. consistiendo d i 1 pa pel d i50. 1 di 25 y un di 5
i Antonia Spit a porde un nuinber ^ di ,11 auto. F. nunvher ta A 965.
4 *
Diamars mainta e promer turbina di 65 M;T. a worde instala na Balashi en coneccion cu e extencion di e fabrica di coriente. E turbina di Westinghouse a worde instala oriba pianan di beton loke tabata un trabao basta dificil.
di su auto. É number ta A 965.
MINISTER LAMPE TA SER SPERA DIADOMINGO NA ARUBA
ORANJESTAD, 5 april. — Segun nos a ser informa di liunda di Pl’A c minister plcnipotcnciario di Antillas na Hulanda, sr. W.F.M. Lampe, cu manera ta conoei ta na talies di e lista di l'l'A na c eletcionnan venidero lo jega Aruba diadoiningo p.v. Di e nicsun fiiente nos a hanja sa cu sr. Lampe lo hanja un rccepeion grandioso.
FECHANAN Dl TERMINACION Dl PARTINAN Dl INDUSTRIA QUIMICA
Oranjestad 5 april. — E fcclianan di terminacion di c diferente partinan di c induslria qiiimieo na Aruba actualmentc ta conoci. Segun nos a ser informa di fuentc ofitial e fabrica di Amoniak lo hini cla na Mei. Na september c fabrica di ureum lo tu termina, mientras c'u dos o tres siman despues c fabrica di salpeter lo keda cla. Un solemnidad chikitu lo tuma lugar na ocasion di c terminacion di c fabrica di amoniak, mientras cu na Oktober un cclchraeion grandioso ta ser spera na inaiiguracion di c fabrica di kunstmest.
CAMA Dl FRACTURA Dl ROTARY PA SAN PEDRO HOSPITAL
ORANJiESTAD. 5 april. — Ajera tardi pa mas o menos cinc'or y mei •un 'delegacion di Rotary Club di A•ruba a ofrece u<i cama di fractura na San Pedro Hospital. E entrego a tuma lugar den e convento di e hospital.
AWE NOCHI REUNION PUBLICO Dl
P.P.A.
NA ORANJESTAD
PARTIDO PATRIOTICO ARUBANO ta invita tur su miembro , simpatizaclornan y Pueblo di Aruba en general pa asis ti na su otro grandioso reunion publico di campanja electoral awe nochi.,..,. awe nochi (diaviernes) 5 di april 1963 pa 8'or na cas di:
Sr. WAIDEMAR l. SAMSON
mehor conoci como WALDI.
Prof. Lorentzstraat No. 13 - Banda pa noord di Misa Adventista na Socotoro. Lo tin transportacion liber den tur distri to di Aruba!! Tur donio di auto pick-up y truck ta wordu encarecidamente suplika pa coopera cu P.P.A. y yuda transporta asina tanto hende posibel pa e grandioso reunion publico aki.
Un boca bisa otro y tur asisti na otro candeloso reunion di P.P.A. den pueblo di ORANJESTAD!!

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIAB1ERNE 5 Dl APRIL 1963
QUAKER L OATS i
DRINK
GOOD
HEALTH
THE BEST
^UBAANSF
fOUMW
WAY TO MAKE SOUPS MORE NOURISHING
v comDara p
resulfario 1
Avisa den
B I S T I R PA BABY
prijsnan for di f. 2.90 pa'riba.
Den gruii vuriucion, y eslllti nobo.
Tiiinbe pa oiro articiilos di baby, manerii JIMMV JOY. nos tin un surtido grandi.
NOS TIN UN REOALO PA CADA CLIENTE TE D pj cada comprat di fl. 10.— un cuadro di II. 1.50 l>a cdiia comprai di fl. IS.— un cuadro di II. 3,15 pa cada compras di fl. 50,— un cuadro di II. 5,75
MjNISÏER KENÜIQUEZ TA BA) ZADKINE!
TA CUMINZA
\Njr.STAD.
• Cu un BARATILLO Seiisucioniil ■ lespeciul pu tliiiui tur tiende ellens pug ! tinei naii eoinprus di Puseu Grandi'
I Hislirnan pa dn mus den ultimo crea-| eion, punju na yardn, flus y ea-l Imisu pa eabnlleros sapato etc. etc.i
.ter O S. Henriqucz dia .pasa pa deliher; o na Hulanda. si la uso di su presencia
GRATIS
GRATIS
GRATIS
posibel.
i bishita e es Zadkine atua di diencarea pa .Monument
i c cscultor F ahrodo riba e nncho Yrausc in>4 Aruba nc Yrausq utn". teni'OU pasa
Oranjestad
San Nicolas.
T u r cos pa Prome Santa Comunion
safe*
BARBECUE GRILL

Na Amsterdam tabatin un demonstra- systema robot cu ta ser diriai pa e skJdoi cion di e ultimo riba tereno di deporte di mes pa medio di un ,,stuur". Evehiculopoi awa, door di e campeon di waterski Hulan- alcanza un velocidad di 55 km. pa ora. cl ?s Peter Alsem. Esaki to un boto di motor
den differente estilo. tamanjo y prijs.
cultor
iiinilo
Tainhe a jega nel na tempo p:
PASCU GRANDI trankil.
stoel pa BEACH. tainhe stoel r
nan di sosiego, unda. Modelo
GOBIERNO Dl AUSTRAL A DEN PELIGER
LEON A MATA (ABAI DEN CIRCO NA BRUSSEL
SAN NICOLAS TEL 5381 - 5384
CANBERRA.
BRUSSEL. 5 april — l.eonnan lurioso a mata ayeru dtiranle un demostracion di un circo na Brussel
Itl EX OS AIRES, 5 april, luie den ministerio di guerra tilia na Buenos Aires un r mal a liiutu pari; gene al Ou di e forza lerrestre di gnerr: Ariuaiiiiii di e forza aerea y Xaclit Vasi|tiC7, euinaiidaiite Argcntinn.
AWOR BO POR CUMPRA
REFRIGERADORA MARCA „HOIPOINI"
di corriente
AWOR FRUTA Y BFRDURA FRESCO — entre otro:
t Komkommcr-salada, patin, berehein, warmoes, lechuga. yam«, pampoena ete. na prijsnan extra razonable. Tainbc nos ta entrega na cas. Pa pedido jania — TEL. 5992
chyz-a ajera nochi un coafianza contra c e di Sir Roy Robert Vb
Esaki a. fiimn lliga durantc un di .■ iinmeroiiaii inas espeetaeular di c circa di Moscu, eu tabatin gran exito hiraiite varios teuipu caba.
Na e numero aki e leonnaii tabata .inta riba loiuha ei eabainan eu tabaa galopa rond di e pista. Ayeru no•hi e rey di uninialnan a tinna nan Uiga eoiiio jinete sin ningiin difieultnd, pero despues un di e eabainan a truiupoca ,E aniinal aki den vi eaida i lustra e eabai eu ta galopa tras di dje y e dos ieonnuii a lioltu eai for li riba Imr.ba di e eabainan. Fuioso y indigiia nan u benta nan mes llia e eabainan y a herida uno di tal minera cu mester a evita su siifri’icntii eu un tiro.
Door di spuit awa riba nan, nan i logra liihanuii pa nan hoki atrobe.

Sclioul-bijdi e flulu
Arthur

* pa mucha muher y pa mucha homber.
Pesey tur henèe ta cuinpra

Reanudasion di relacionnan diplomaico
LA LINDA
(MARCIAL BISLIP) Bernliardstr. 167 (banda di Holfa)
import!
jhecuti
PARIS. 5 april- — Frcir .public» Arabe Uni a bira < pa cuminza prento inten dclegadcotin enientras nan nomhramentu cli embahadt
Menende/ iei imposil
Monter*
Liquidacion di
VERF
NOBO NOBO NOBO
E oiro puntonnn nan a conecntra lu Pnnto Indio y Rio
NASSAUSTRAAT No. 34.
Nos a caba di habri „Sand-Crcpe Piqués”, den colornan di mas moderno y bunita disenjo. Tela „Laliqiie” e tela di inota di e anja aki. Katuna „Iïrlp-Dry". Tur sorto di Tela Jersey. Uaci liher, ainda tin tempo pa laga cosé un bistir pa Paseu.__

Awor cu wiel, hopi capacidad, ga sta menos corriente y ta ffria mucho miho!
GRAN FACILIDAD DI PAGO
minister

di awa y di azela den diferente color na prijsnan masha barata
flota. a suspendc su plan pa Buenos Aires.
ernan SchoUt-bij-Nncht Fladio
ENTREVI5TA Dl ADENAUER
ipril. — Tan a ricibi den un griipo cli democraat y West.
‘pa kicibimTñto.. CASAMENTO OF CUALKIER OTRO OCASION TUR CLASA DI BOLO DEN TUR SMAAK.
Tambc cajita di sucu pa bolo preto, y flor pa dorna bolo. Pa mas informacion jama:
sra. ANGELICA (ROES
Wagenmakerstraat 57 - (San Nic.) Tel. 5916
(Brenchi)
dj Alcm;
0 E11CI 0 S 0
drcni:
anunci ia deli
a caba di jega
T F. A K - O I L pa polish mucblcs. tainhe TELA PA CORTINA den colornan masha b'unita.
DUNA BO CAS UN „GOOD LOOK"’ cu productonan di:
lucion
jontinental
THE BEST
eventjng
MESKER ARUBA N.V.
situa den Marktstraat 2, San Nic. (banda di warda di polis).
rciunificacion- e comunidaclnao Europeo y conlinuacion dje intencionnan p ; , i: tificncion Europeo y e alianza Noord Atlantico.
E Bondsdag lo su'pula c formulacion. E tratado mes nan lo no cavn
vitamin
ADECUADO PA CAS Dl FAMILIA, - l.UGAR PA CONSULTA OF OFICINA.
D^aluna anochi e floresteria nobo di sra. Oncha Merryweather-Arends a ser habri. Aki sr. John Merryweather y su esposa Oncha den e lugar nobo. Deputado F.J. Tromp a inaugura e edificio moderno, situa na Mon Plaisir.
TAPE RECORDER SIF.RA Usa tape pa bo niusica preferi, pa correspondencia, recuerdo etc. Moincntonan inolvidablc bo ta graba di bo familiu! Pa un dcmostracion pasa na Casa Electronica (Banda di Viana tel. 5371
Pa informacion tel. 5039.
promcr fahrica cli refreseo na Aruba, cu e product ian usia y mas picli. N E S B I T T $ c refreseo sin igual.
CISCO KID
presenta pa
milk, ugar and . W.
7 A'MriSA OA . Y^öf? , Püe6viAAAOMO& eu Ê6e.-iRa4Vk_ew dire<xiow
"—k: •• •
•OUJfpALO.'/ SALDOE6 A
LISBOA. 5 april. — E etnbahador Brazilenjo na IJ boa a regresa uwe den c capita] Portugucs foi Brazilia cu i! 0 visum di entrada na Brazilia ipa c ex-promc minister France, Bidault.
Nan a duoa c .permjt aki riba condicion cu c üder dje movimentu nacional ilegal lo no checuta actividadnan politico. Bidault por viaha >pa Brazil asina cu e dreota di acuerdo cu e condicionnan.
Ac ualmentc Bidault ta na Portugal pero c gobiemo dje .pais aki a pidielc pa sali mas lihe posibel.
Manera anuncia Bidault tabata sconde na Alcmania West den cas di tin pcriodista Franccs y de pues el n sali ipia Portugal riba su mes inicia
diroccion!
Derechos Reaei vadoa
Antillian Hardware Co
PEPITA
cortesia di
E mehor adres pa VERF, KWASHI. TUR CLASE Dl HERMENT, articulos sanltailo.
j£Ka' ilNA MAlA CIA PARA TU y
•ÉL FUE ■(JtilÊN ME
röRcip’ Lfi
JrWSCA!
Diamars mainta minister O.S. Henriquez (robez) y deputado F.J. Tr.omp (drechi) a sali pa Hulanda pa deliberocionnan. Nan ta forma porti di un delegacion Antillano, consistiendb di minister y expertonan insular, cu lo delibera cu e gobierno Hulandes tocante e plannan di dicz anja di Antillas. Probablemente nan lo delibera tambe riba e contribusion for di fondo di E.E.G. durante nan es* tadia na Europa.

DIABIERNE 5 Dl APRIL 1963
ARUBAANSE COURANT
Inauguracion di Basketball a atrae hopi public»
(l>i hos mlut-lor l)epur(ivo)
l'n public» liopi «ruudi a presentia iliara/on unoclii ariha cancha <:i Aruba Irs. e inaiiKiiradon di e tcinporuda di liasketball pa uiija 1963. F Iribuiiaiiaii <li Aruba Jrs. tabata coniplctaiiicntc i oil, inicnlras cu tbr rond di c leren» lahaltt tin faiiatii'onaii sinla oi' para la ii'csencia e iimuuuracion.
E cercmonia chikito >a tuma luga neimei di terrcno. eaminda despues ai e dos tcaninan femenino a .para. a lii'igi min mes. e president di Aru>:i Basketball Bond, Frans Wever. Keina di iDeportc Srta. \laria Dia/.
. e .president di Aruba Sport 'Unie l’ico Kuipen'. Un dkcurso a worde eni door di president Wever, kende i expresa'satisfaceion di directiva di \B-B- cu e iiiauguracion di e camleonato. €1 a mus*ra e •partieipanteïan cu ta necesario pa participa den brrna sportief na tur momento va u ta asina e deporte di basketball o por progresa.
Despues di desea tur e cluboan articipantc hopi suertc. c president li A.BjB. a invita Sr:a. Diaz pa haei
toss-up. Cu esaki cumpli Srta Dia/ i ricibi tbr di man di e hobcncita di rinco anja Carl a Zaandam, yin muier di e miembro di directiva di ABiB \rihur Zaadam. un boeket na nomtcr di A li n. 13 parti ceremonial a ermioa cu esaki y refçri l;ddy 'Laaf a

duna senjal pa e ipartido amistoso ent re e dos equiponan femenino Aruba Jrs y Valiant cumin/a. E damanan di Aruba Jrs a tuma un 'vcntaha di 8 pa 4 te na halftime. Y despues di e sosiego Aruba Jrs a anota die/ puotos mts contra di uno dl e team di Valiant.
E score final di e purtido a bira ipucs 18 pa 5. D. .Monart di Aruba Jrs cu och o punto riba su momber tabata e mihor anotadora di e weguFa Valiant 1- van Thol a anota totul di 3 punto .pa la csun di mus haltu di su club.
Caballeros ,,A": Aruba Jrs. 40 y Plymouth 28.
E segundo match di e atjochi tabata di e masculino clase A- E quintctonan di Aruba Jrs y 'Plymouth a enfrenta olro resultamlo Aruba Jrs ganador cu scope di 40 pa 28. Na halftime Aruba Jrs tabata tin un ventuha di 16 pa 7.
Olando Jacquin di Aruba Jrs a |ogr a acumulii e mas graodi caojidad di pun'os di e anochi cu un tot al di 18. Pa Plymouth e mihor anotador tabata Boy Marchena.
Partidonon pa awe nochi
E campeonato di basketball ta continua awe nochi cu dos encuentro

" ; - V: " V , S . . .. V. .•'< ■
BISHITA E MODELHOUSE DI MARIO S. ARENDS N.V.
situa den CONSTANT HUYGENSIR. - skinm BYRONSTR. (Monplaisir) Oranjestad.
HABRI TUR DIA Dl 6'or p.m. pa 9'ofp.m., cu excepcion di diasabra y diadomingo.
Entrada GRATIS - mucha no ta wordeadmiti.
* CONVENCI5 ISO MES 1)1 F CAI.IDAD SUPERIOR Dl MATERIALNAN UI CQNSTKVCCION, Dl NAN POSIflILIDADNAN PA DUNA IK) C AS E TOQUE KSIMC IA! CU NAN COMBINACIONNAN Y NAN VENTAI1ANAN, entre olro e plafond di euniber «ruudi pa REUUDO ENTERPRISE, tur ubteulble ui firnui Muno S. Arend* N.V. — Mucbles la di Neme Import Export Co. • servies, plata di niesa y glas di Leo Berlinski. ■— aiosaicos loeal di fahrica di mosaieos Santa llelena, y Geiser pa awa cajenle di ELMAR.
vYe'll bring your TV w fK- l TV back to its peak
prelormance pronlo!
Getting zebra stripes a f IJf iil ,,snow"? Picture fading
|\ I' or shrinking? What
|V\ ever's wrong with your
W* TV, we'II make RIGHT.
\ Our workmanship is
guaranteed. Pices modest.
MARCONIPHONE RADIO SALES & SERVICE
San Nicolas — Tel. 5325
riba cancha di Cari.be- E .Dromer wega cuminzaeido pa 7.30 di juniors lo ta entre Aruba Jrs Jr y Don Bosco Jr.
iE segundo match tambe lo ta masculino pero di categorie B. Lo enfrenta otro Plymouth y Carihe.
Tivoli na luga di R.C.A.
E equipo femenino di R.CA- cu a inscribi pa tuma parti den e actual campeonato segun informacioo obteni di .directiva di Aruba Basketball Bond. ya lo no competi e anja aki mas. Na su luga lo hunga awor e equlpo femenino di Aruba Tivoli Club
JUDO ENTRE ARUBA Y CORSOW MAJAN NA U.P.
(Di nos redaclor Deporlivo)
Cuminzando niujan anoebi pa 7.30 lo tuma luga inajan anuehi riba cancha di tennis (!i Lago Sport Park pa promer biaha den historia deportiva di ! Antillas Hulandes eneuentronan di judo j entre equiponan di Aruba y Corso».
E anochi aki ta worde organisa door di directiva di I.ago Sport Park y un programa completo ya ta cla.
E discurso di bonbini lo ta di Bob
Martin, miembro di directiva di Lago Sport Park.
Lo tin tambe ccremonia di graduacion di sargento Reinakl Poeteray na poseedor di c faha pretoe — promer dan. Sargento Poeteray a pasa
du ranja weekend pas a cu exito e examen pa e grado aki na Corsow.
E dos teamnan di Corsow V di Aruba luego lo worde introduci na e publico. cual indudablcmepte lo ta numcroso pa e ocasion t|ki.
Pa Corsow lp competi e slguiecxtenan. 'Den faha blanco ArnoJd Bloem, den faha geel Maximiliano Meulens y C. Principal, den fah a oranje iDpnald .Moron y Salomon America, den faha berde C. Smith y den faha bruin Rcnce llilgcr. Manucl Brazo y Paul Perri.
E team di.Aruba fa worde forma door di e siguientenan- Den faha blanco A. van Son. Godfrey St- Aiibvn y Winso Winklaar, den faha geel E. Ó. Nicolaas v EB. Cardozc. dcçi faha oranje William Mommacrt y H- FAlberto. den faha berde H. J. Barendseo. J H. Fredericks y M-A. BisÜck. den faha blauw A. P. J. van Esch y R.F. Assenberg.
Como huez lo actua Eddy Snijders di Corsow. poseedor di faha preto — segundo dan. Como referi Reinald Poeteray (faha preto promer dan! di Aruba y G RC. Vcrhalle poseedor di faha bruin tambe di Aruba.
Ademas dl c eneuentronan prinejpar lo ti n tambe matchnan di exhibicion duna door di cuatro junior, csta Rov van iDonaen. Lino Emerencia. Raymönd Poeteray y Ralph Pocteray.
Tambe lo..tin demostracioo di e tecnica di difcrente caidanan. i
Como numero final e programa ta
AGENDA
BOTICANAN Dl WARD>
DOKTERNAN Dl WARDA
WIT-GELE KRUIS
POSTSLUiriNG
Diabierne
Anifollls -. Antigua -. nrgentln» !
18 30. Canal Zone -. Chile 14.00, CO j
LOMBIA: BarranquiUa —Bogotá -. |
Coiita Rica-. Cuba 10.00, Curaçao 8.00— .
18.00, Ecuaüor 14.00, Et Salvador -.
EUROPA (Azië-Afrika) 15.30. Fr. Gulana
15.UO Danzoiies Cubunoa >5.15 Moi-ka Varia 0.00 NoUcia Ueportivo 4.15 Vuriaclon Musiv.il
RADIO VicTORiy
3 Bijbel llabrl 3 Mundo Femenino 3anticanan di Evangello
Cmnpleanjos
_ Awe ta celebra su fecha natal c simpatica senjorita Theresita Ircna Ranes. 'Hopi felicitaciones t^ bini di su tata. mama y di su cinco rumannan. Tambe di su tantanan y famia na Corsow. di su amiganan Rosalind a 'Morinus. Isabela Sapriano. Reina Hoevertz y 'Lelia Hoevertz. Y especialmente tambe di su otro amiganan y conociman.
t Awe ta cumpli un anja mas di feHz existcncia senjor Vicente Croes. Hopi felicitaciones ta bini di su estimada esposa Lucia Croes. di su mama M&rianita. tata Venancio Croes. Tambe di su rumannan. su swanan. di su corner Adela, comper Agapito Kelly y di tur su amigonan di trabao y demas famia Croes y Gcerman.
Awe ta cumpli anja Clara Valdcz. Felicitaciones ta bini di su tata Binino. su mama Francisca y di su 10 rumanpan. tambe di su padrino y madrina. di su tanta Tina >v/d 'Linden, di su omo Toni de Cuba, di su
Peru -, Pucrto Rico 15.30.
ia 15 30, St. Kitts -, St
-. Suriname -. Trim
Uruguay 14.00, VENEZUE
RADIO KELKBOOM
5 On Wings of Song 0 Unshackled 0 World New»
5 Off the Record 0 Back to the Bible 5 Klassieke Muziek 0 Sign Of»
RADIO CARACaS TELEVISION
menciooa cu Eddy Snijders di Corsow poseedor di e grado di mas halto den Antillas. lo tene un combate cu cada un di e ganadornan di e diferente categorianan cu su wowonan mara.
primo y primanan y di su amiganan y espedalmente di su prima 'Vkirthu v/d Linden y demas famia Valdez, de Cuba y v/d Linden.
Awe ta cumpli un anja c hobencita ilraida de Cuba. Hopi felicitaciones ta bini di su mama. tata, weJanan. tanta y omonan. Tambe di fa- ' mia Mateo, Ruiz. de Cuba y Schol- I borg y espccialmcnte di Beatrix Schotborg.
THE BES1
Brand You Can Buy
Use dby"«> refamili 1
.hananyolhercsre" ,
Openbare inschrijving
Het Hoofd van de Dienst Openbare Werken Aruba, zal op maandag 22 april 1963 des vcormiddags 11 uur een openbare inschrijving houden voor levering van:
5.000 zakken Portlandcement
Leveringsbestekken zijn vanaf heden ad. f. 1,— verkrijgbaar ten kantore van hogergenoemde Dienst.
QUAKER mm
OAiS) ms
tö!Ü=iSHRi
Reddy Kilowatt ta amigo di tur!
DICK TRACY
I Y asina mi ta dun a bo- \ n "" Mir pabicrv cu boso bon: II i jiport”. AN
2. ..Awo mi ta duna boso * cada uno 100 mil dollar, pa ! ^ hoso paga oumpramento, 1 f 1 Ltastonan profesionalcs etc.! U tl tiran te c tres 'lunanan venislcro”. 3- „E itinico condicion n.ituralmcntc ta pa bo treca **•* tlospuej di e 3 ilpnanan un et miljon dollar back en bez di > ^ fsaki”. 4. ..Y otiaikier üeutc- 0* nant cu falla pa trccc nan JÊM nt'ljon. Jo worde duna na c B i"lmnan. cord a bon Acc of H| fipades ia nvisa”. i^ff
QUAKER
OATS
: 'j r THE OriLV CONDITION.OF ^
IM0ÊËQM
AND 60 I CONCRATU LATE ALL OP NOU ON VÖUR w aOOO RgPORTS. ^
[ AT TWS TIME iVl CMNC ^ T THE ONLV CONDITION.OF ] EACH OF NOU IOO THOUSAND COURSÊ, IS THAT 3 MONTHS DOLLARS TO BE USED FOR FROM NOW NOU BRING BACK BRIBES, PROFESSIONAL | | IN PLACE OF IT.
ONE MILLION DOLLARS ?
^JstD ANV LIEUTENANT OP MINE WHO FAILS TO BRING
in His millïönTgets FEO
TO THBCOVOTES. REMEMBERi'* WARNIS THE ACE OF SPADES.
MjdTs» 1
„Esei a haci cu mi a cruza lamar jegando 'America den busca di bo graf y detalles mas ajnplio di e perdemenlo cu barco- Pero na e embahada nan a bisa ci mu nan no por a hanja bo resto. tambe cu un rato prome cu bo a embarca, b» a pidi bo reliro como diplomatiço.
Pcsey m a bai busca c unico pista cu a 'kedami pa bai busca. Bai uni mi mes cu e amigo Florian Yubero. c ti
RIP K1RBY pa cortesia di: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V.
1284—1402
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG Itchi evap orada y lechi en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
•Stranjo epor.a aki sem- .~1 F^aPAS, f 1
ta habrt - [wisselAPA-JB? I Al^uiem BI i
..Cutdao Wtggcrs paga c . ^
..Algtin bende ta aki?” I
mm,
n ft\
Vyf
«■•n7W ifrrrrrjiwwN
nico persona cu mi ta supone cu mester Q mirabo y a scirbimi e ultimo noticia di ibo”. ,.Si Cora, ta ami mes a mande pa bo, cu esaki mi kier a dera mi mes pa sempcr y pa bo .strooi mas santo ariha c graf cu mi a cobapa mi voluntariamente ". ..Pero ta kiko a haci bo cu bo a ohra di c manera aki?”
JDeshonra e perdida total di mi honor.... y pa no comprometc csun di bo di rechasa bo". -Ki sorto di Icy ho a viola?” ,,'Esun di Jadronicia, di desfalco, algo cu den c bocki di codigo penal ta exigi hopi anja di castigo di prison". Cor a no por a kere. -Pero bo no tabatin mester di nada matcrial ■ „Esey mi tabata supone ainda ora mi n conocc bo. pero dcspucs na cttminzamento di e bishita di c muher na Spanja. mi a bai hanja sa cu mi debenao a aumenta na un manera insospcchoso, hundiendo mi ainda den un ruina”. ..Bo ta corda tempu cu Adelina a ,pasa Spanja?” -Wel den c unico entreviua cu nos tabatin ej a pone mi na haitura di su decision.pa casa cu un ftimoso pintor, solamcnte el a exigi algo p a c keda keto y e siguranza pa no
— 26 —
i laman topa cu bo y provoca un escandalo. di bo E prijs di esaki tabata mi firma ariba perde- un check en blanco cu el a pensa na ?ahada jen, a y cobra for di mi cuenta corrieni hanja te na Managua”. -Poco despues di su
mie cu jegada ya mi a ricibi e comunicado
ito co- partictilar di e banco den cual nan a
informami cu algun hende a purba o pista lanta un suma grandi di placa pa me
uni mi dio di un check cu ami a entrega cu
o. c u- mi firma legal. mientras no tabatin
:u mes- fondo".
Tto no- ..'Despues di e acusacion aki a sigui mes a mas denuncia pa desfalco na mi noma dera her. cu Adelina tabata comete, ya cu oi mas nntcriormente mi a entrege cu coni pa mi fianza diferente carta en blanco cu mi a a ha- firma ariha pa c mancha mi intcres
..'Pescy. prome cu c demmeianan bini oficialmentc na claridad. mi a pidi mi traslado urgente p a (Nicaragua, na tinda a worde rcclama pa autoridadnan”. -Despues mi a hanjami obliga di pidi mi retiro ya cu cconomicamentc tabata imposiblc pa mi cubri tanto falta di placa”.
Y pa mi no paga cu c deshonor di bai sera. mi a provccha di e ocasion cu e bapor cy iind a mi por a camufla mi mes entre un griipo di hende desconoci. cu e idea di no bolbe .America Central nunca mas. cual ta e unico luga cu nan tabata buscami”.
Ora cu e bapor a pasa e laman Caribe voorbij, mi a tira mi cunpa na awa dilaqti di c isla Jamaica sin ningtui hende por a mirami. loarando jega na landamcnto den vecindario di
ShoutsNegrif, y despue del .Mar. na unda nan ; un pasport falso cu mi di dokter”.
-Una vez cu mi tal Juga Jnglesnan aki. m desastre cu a pasa e 1 nan no a hanja ningu te”. .JNf den c pasahet tripulantenan mi nomlba c listu di e viclima
„Tur csakinan a juda facilita mi dcseo pa Paul Cartcs disparce pa semper kedando na su luga c dokter aki desconoci. n a kende e autoridadnan di c isla a duna asilo. satisfecho di actuacion provechoso de n c liiganan
leeuw aki.”
E tabata scucha cu interes enorme, y ora cl a interrumpi leke c tabata conta. Cora a remarka: -Pero no ta abo. a interveni dircctamente den e cstafa aki. ta Adelina a actua .pa su mes cuenta”. -No ta imporla!” -Den e caso aki ta mescos cu ta mi mes a nctua. ya cc Adelina tabatin mi poeier y mi autorizacion”. .
..Ta mescos cu lo e a actua door dl mi of cu ta ami a mande. Bo no la cotnprcndo? .iMi ta kere cu si". -Mi a abusa di bo buena fc. haciendo uso di algun derccho di amantc. ensi cu e mes podcr cu lo a toca un senjora”. -Si. Cora a comprendc perfectamcnfe aunkc cu tabatin algo cu no Tabatin explicacion- i i
-iPakiko ho no a bin scrca mi Via c momentonan crilico cy?” -Nos matrimonio no la hnstanfö ifuerte pa cxislt suficicntc confianza entte nos dos, Haul”. -Oh. no Cora. mi vitte!” cl a protesta. -Ta con mi nor a mustra bo
mi a casa cu bo. mi ta present poco debe cu solamcnte ta ami V den otro muher.
-Ora cu den malrimonio no prension y carinjo e conflictor don material ta cai bao <li e cu loki' la di csun. In di c < bc. y dep e caso aki Knul. n he hisaho. cu ho mester a pit da". Mi principionan, no ta OlWmi. Cora”.
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIABIERNE 5 Dl APRIL 1963
I

CANDIDATO PA MAS FELICIDAD
ZANDVOOKT, 3 april Na e elcciou na mei ta parlk-ipa tin van* üidato iiidcpt-iidiciite. sciijur (i.M. A. («rol, di 40 anja di lllai iciuii, vu tin i!i*ii mi meute i'oiiiu e uiiico ^ mto di program» mi cainbio di nivnlalidad. E kier akaii/a im segiiridad mus grandi den Iral'ko nu aiiinent» di produecioii, mi cainliio di calida.l di prodiictonan, aiiiiu'iito di siield». rebulio di prijs, rebaho di belasting, y Ilias progreso y mus felicidad.
' Kn tod» cuso yu mi tin SU vut», asina seiijor tïrol u participa.
WELGA TA AMENASA INGLATERRA
LONDEN. 5 april. — E fcderacion naciomd di obreronan di ferroviaria na Inglaterra. cu ta coosisti di 317.000 niiembro a dicidi pa reuni cu oiro fcdcracionnan ferrocarril pa delibera tocantc un accion contra c economizacioronan cu nan tin idea di haci na ferroviaria di Inglaterra. door di cual mas o menos 125.000 miembro lo perde nan trabao.
tDialuna delegadonan di cuarenta sociedad a reuni. representando 475.000 obrero na e compania Ingles. cu ta nacionalisa. di ferroviaria
PRINCESA BEATRIX NA TOKIO
TOKIO. 5 april- Princesa Beu*
| irix a haci awe un bishit a na Emperador Hirohilo y Enipcratriz Nagako di Ha,pon. Den circulonan dje corte nan a participa, cu e Princesa a bisa e Ent pc ra dor y Emperatriz di ta conIChtu di por a cumpli cu su proniesa cu cl a haci anja pasa na november pa regresa. Princesa Beatrix tabatin un shimis blauw durante su bishita ne Emperudor. F- Emperatriz t a ricibi e Princesa den kimono. Ban* da di nierdia e Princesa a sali pa cas dje prome minister Hapones pa come ayanan.
Despues di a come den cas di pro- | me minister Ikoda e Princesa a bishita c departamento di baby den e kraam kliniek dje (hospita] Hapones i di Criiz Roja.
Awe nochi nan lo ofrcce e Princesa un comementu den e Palacio Tmperial.
HUELGA Dl DOCTERNAN ITALIANO
E 83.000 doctcrnan Italiano lo huelga awe durante 24 ora, pa protest-t contra e belast ingnan na cua nan ta someti. Solamente den casonan urgente nan lo duna ayudo mcdico durante e dia di huelga.
(IENIIFKONAN ALEMAN t NA EGYPTO
CAIRO. 5 april -- Protesur Wolfgang Pil/, un dje cientificonan Aleman cu ta traha na Egypto. a laga sa- cu e ta ipcnsu di renunda su naciooalidad Aleman en relacion cu o actitud cu e gobierno di AlcmunjU West a tinna en bista cu o cientiliconan na Egypto. Nan a anuncia tambe cu la pro ba bic cu tut' e cientificonan di Alemania West na Egyplo lo acep a e nacionalklad di Egypto en caso e gobierno di Alemania West cuminza medidanan contra nan. Manera conoci gobierno Israelita a emprendc cerc a gobierno di Alemania West pasonan en bista dje kestion aki. Israël a bisa di tin miedu di un amenaza di banda di Egypto awor cu cientificonan Aleman ta traha na Egypto na dcsaroUo di raket y otro sorto di arma
HAILSTEIN PA INDIA
BRUSSEL. 5 april. — Profesor Walter Hallstein. president dje conusion di EEG. lo sali awe foi Brussel pa India pa terte riba invitaeion dje conseho culturaJ di India lezing tocantc comunidad Europeo. cu ta un caminda nobo pa unificacioo pacilico.
'Durante su bishit a c lo contra cu promc minister Nehroe y otro miembrortan dje gobierno di India y lo bishita afgun proyecto di dcsarollo y trabaonan industrial- Dia 12 di april Hallstein lo regresa Brussel.
VIBNTIAN'E. 5 april. — Segun circulonan diplomatico autoridad na Vientiane tabatin ajera nochi den llanura dc los iLlantos den Central Laos. bringamentu entre for/a di guerra dje Pathet iLao.pro-comunista y forza neutralista di guerra.
Awe .mainta e bringamentu no a termina ainda. 'Nan no a anuncia ainda cuantu perdida tabatin na ambos banda.
E ultimo temipu tabatin un Telacion tenso entre un agrupacion ncutralista bao di direccion di genera! King ILc y entre « departamentu neutralista y Pathet iLao.
Un piloto di test y su assistente a muri ora cu e avion di dos motor di e tipo Varsity a cai riba un cas na Glouchester na Inglaterra. Tres muher cu tabata den e cas a scapa. E avion a hera coi riba un school cu mas di mil mucha
ad«?n. _________
Bistanan Admirador pa ...
BRYLCREEM
pa bo cabeisinta bon
Segun uoticianan cu a llcg a despues tabata inclui ne bringamentu aki solamente un grupo chiqui di militar- tabatin 4 morlo y algun herido.
wem ROBEZ P- «.a.,t. at: PIET’S SODA FOINTAIN
ir e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
Relasionnan entre Inglaterra eu E.E.G.
I.ONDEN. 5 april. — Gobierno Jngles ta dispuesto pa fortifica e ■coetactnan entre o representaeion(iian permanente dje .seis paisnao di (EEG na Brussel y e delegacion lnigles ayanan eu ultimamente nan a expandc. asina circulonan nutoriza na Londen a decktrtl en relacion eu iproposicionnan dje minister Aleman tSchrocder a haci pa intens'va relaeioncian entre EEG e Ingla erra.
Den e circulonan logies aki nan a ikeda tin poco reserva loke ta referi e .punto di bista Aleman na crea organonan nobo di comunica.-ion (nor e'hempel un subcomision dje Union West Europeo di cua Inglaterra y e sei.s paisnan di e comunidad ta miembro). Nan ta sper a cu Francui lo aeepia un tal formula.
E corant gauHista ..La Nation". a Ncirbi awe mainta den un comentario riba c conseho ministerial di EEG nu Brussel, cu malcontcntu dje cincu partnernan Trances a termina. manera general De Gaulle a pronostica y aipesar dje pronosticacionnan malu di adversarionan eu a acusele di ta ■tonpcclea Europa.
AUSTRIA Y E.E.G.
VIENNA. 5 april. — Areglo dje reladonnan entre Austria y EEG te 'trabao di mas importante dje gobierino nobo di Austria. asina canciller Gonbach a declara ne propo.sieion di su gobierno nobo ne parlamento.
Gobierno Austriaco la spera cu promo c deliberaoionnan tocantc asociacion di Austria den Mercado Comun lo worde inaugura. Un tal aeuerdo mester tene cuenta cu e neutralidad di Austria y e acuerdonan cu Austria tin eu otro paism.o. segun Gorbach.
iE situacion te ainda no ta masba clara. segun e corant, pasobra cierto partner di EEG te ainda ta sonja mas di un gran comunidad Atlantico' cu di Europa solido.
LORD HOME TOCANTE AFILIASION INGLES NA E.E.G.
TOKIO. 5 april. — uMinister )nglcs di usuntunan exterior. 'Lord Home a declara na un conferéncia di prensa na Tokio, eu afiücion di Gran Britani a den EEG ta exclui mientras tan til c actual gobierno Frances sigui na poder. Jamas taba' ta ihtencion di Gran Bri’ania. pa caitsa (Mercado Comun danjo riba algun manera, cu segun nan tin bon influencia riba territorio economico y politjco, mientras tantu csaki ta dirigi pa exterior. asina el u continuaNos kier trata actualrncn.'e. pa iharmonisa e politiek dje asociacion Europeo di comcrcio liber cu csim di EEG pa evita .un alohamiento di nan dos.
E minister Britanico a bisa tambe. cu Gran Britania lo rcanuda e deliberacionnan tocantc .afiliacion den c comunidad. asina nan tin un oportunidud favorabel.
INTENTO Dl HUIDA CU A FRACASA
BERLIN. 5 april. — 4 Aleman oost hoben. cu a trata ajer a nochi pa bui pa Berlio Berlin West. a worde aresta pa guardia di frontera di Alemania Oost. Asina polis di Bcrlin West a participa awe mainta.
REFUGIADONAN Dl BERLIN-OOST
Awe a logra scapa p a Berlin West dos l'amia cu buniu tin 10 persona riba un flota cu nan mes a traha. Nan a transporta den e flota tambe hopi di nan propiedadnan entre cua tin basta un tclevisora. Ora cu nan u baha c flota na awa e motor a stop di traha. Nan mester a usa pa rema e ora ey e banda patras dje aiparato di television y un banda di un valis.
Meimei dje riu cu ta forma e frontera entre Alemania Oost y West dos bapor di douane di Alemania West a tuma e refugiadonan aki ubordo.
TELEGRAM PA GOBERNADOR Dl N. U.
HOELAN’DIA. 5 april. — E minister Hulandes di asuntumm exterior Luns. y su collega Indones, Dr. Subandrió- a contesta por telegram riba un felidtacion di e gobernador di Nacionnan Uni na Nieuw GuLnca, Dr. Ajalal Abod. en relacion cu reanudacion di delibcracionnan diplomatico entre Hulanda e Indonesia.
iE minister (Hulandes a bisa di ta spera cu e reanudacion dje deliberacionnan lo eonduci pa un bon funcionamentu dje gobernacion Indones riba Nieuw Gu'mea.
BISHITA Dl PRESIDENT MEJICANO NA HULANDA
ROTTERDAM. 5 april. — Como parti dje bishita di tres dia cu president Lopez Mateos di (Mexico ta haciendo cu su famia actualmcntc na Hulanda. c huespednan aki a bishita huntu cu la Rdna Juliana. 'Principe Bernhard y Princesa Irene. Rotterdam.
(Despues nan a Tlega ne asooiacion real di rema .'De 'Maas", foi caminda nan a haci un viahc door dje hafnan.
MIAMI. 5 april- — Pa haci peligernan pa casonan mortal den deporte boxistico mas chiqui nan a pensa di tuma actualmcntc n a (Merca algun medida di seguridad. Un di nan ta pa stipula cu e roundnan lo dyra dos minuut en bez di tres.
Y c eantidad di roundnan lo Hcga di diez te diezdos'Den un pele a di pmeba bao dje stipulacionnan aki iMike John di peso pesado a gana na Miarni Beach di su compatriota 'Don iMcAteer door di intenvencion di referee den di seis round.
BRINGAMENTUNAN NA LAOS
AMSTERDAM, 5 april. — E baipor di Pakketvaart Java — China ..Boissevain", lo transporta e promc grupo di babitantenan dje isla volcanico Tristan iDa Cunha. (Manera nan a anunci a caba. e poblacion aki mester a worde cvacua despues dje erupeion volcanico riba e isla aki na anja ,1961 y nan a keda .Inglaterra.
SATELITE LOENIK 4
LONDEN. 5 april. — E satclite Ruso iLoenik 4 ajera. lo alcanza Iuna majan. segun nan ta spera. Segun Radio iMoscu e satelite aki jo continua su vuelo te ora cu c Jlega den cercania di luna.
TONDEN. 5 april. — iHarold MaciMillan, E prome minister Tngles a contesta awe den lagerhuis, riba preguntanan, cu e comercio Tngles cu China ta aumontado y cu esaki lo continua.
'E ultimo aoianan esaki a baba un ipoco como consecucncia dje hamber cu tabata erop e pais y esaki a hanjele obliga Pa bende un gran parti di su divisanan pa curnpra maishi.
DEMOSTRACION NA LONDEN
400 persona a tene ajera nochi un dcmostracion dilanti dje Parlamento Ingles pa demostra contra segun nan opinion e gastonan altu di dcfensa. Nan ta pertenese na un grupo di persona, ou ta contr a ar.mameniu.
Bu no por presenfa cu cabci vet cu ta plak.
Lsa Hrylcreem, c medio moderno pa larga ho cabci
quedu licntcr dia pcrfecto y.mautene coiiiplctainente
salmi. Cu Rrylcrecm bo tin exito.
pasobra dainasnan ta gusta e cfccto special aipii di Brylcrccm.
Sca „den stvlc” y usa Bry lcrccm.
Despues di e periodo largu di vorst, Hu- | un bista bunita di e pier na IJmuiden calanda a hanja un periodo di tempestad. Aki | minda e olanan ta kibra riba e Zuiderpier.
MEDIDANAN PA DEPORTE
Dl R0XE0
REGRESO PA TRILT AN DA CUNHA
COMERCIO INGLES CU CHINA
Mientras cu Gobernador Debrot ta jena un cheque como contribucion pa e restauracion di e kerki di protestant na Kralendijk, Bonaire el a bisa sonriendo: „Esaki no ta pasobra mi sobre-abuelo, Isaac Debrot den su puesto como commandeur di Bonaire na 1822 a laga e prome domi jega Bonaire (ds. G.B. Bosch), pasobra e kerki
aki a ser construi na 1847 numa". Despues el a entrega e cheque na sra. Edna Boom, cu huntu cu sra. Jane Beaujon-Debrot (na drechi) na nomber di e comité di damas na Corsow ta pasa rond cu listanan di inscripcion pa colecta e suma cu ta necesario pa e restauracion di e kerki bunita.
BO HOROSCOPO PERSONAL
AKIKS
21 Muur! — 20 April
TAURUS 21 April — 20 Mei
CANCER 21 Juni — 22 Juli
Aspcclonan di Vernis ta exigi hopi atencion au .ho situacion financiero y gastonan ou bo ta haci.
Aspectonan di planctanan tiTTndica riba poco tension. tene cuidao cu gastamentp di placa.
Awe no ta un dia ifavorable pa bida social y diberticionnan, tene bo mes caJmo.
Bo tin hopi apoyo di planetanan den bo esfuerzonan ipa pro(gresa den. bo trabao.
LEO
23 Juli — 22 Augustus
Por tin ailgun problema en relacion cu asuntonan di ,placa, no forza nada, busca cooperacion.
23 Augustus — 22 September
Aspectonan, ta bruha bo posicion financiero, trata pa spaar, bo popubridad Lo aumenta.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
Constelaciofl di planetanao ta pone poco (presion riba bo saJud, bai cu calmo awe.

SCORPIO
23 Oktober - 22 November
Awe bo mester concentra bo mes riba asuntonan di famia un .problema bieuw por worde lesolbe awe
SAGIiTARIUS
23 November — 21 December
No spera dimas di bida social awe acento te cai riba bo trabao y debeman.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
En relacion ca
un, a&pecto menos favorable bo mes ter keda ileuw for di bida social y no tuma ohens riba teneuo amoroso.
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
Bo influencia riba astronan ta keda importante, haci bon uso di esey, tambe out cambio den tra
19 Februari — 20 MaM

bao por juda b«Tene ibo mes po co at ras awe V concentra bo riba cosnan cu mester worde haci.
DETENCION Dl HENDENAN Dl «HO
GKBKNWOOD. 5 april. — IDen « 1'Uga (Mcricano Greenwood (tMi'ssissippi) nan a detene ajera 19 persona di colo ou tabata di caminda pa ed'" ficio parlamentario pa inscribi Ttai mes segun constitucion como persenanan cu tin mag di vota.
E bendcran di colo aki tabata cafl 8 dos dos y no a (haci caso di un bi' l dett di polte ^ otrb.

„ARUBAANSE COURANT"
diuriumente cu exccpcion di diadomiogo.
N.V. Arubaanse DrukkerU- en Uitgevers- en Publiciteits Nassausiraat 85 O’Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. DrukkerU „De Stad"
Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Dlreetlva y redaccion.
2116 Anuncio y subscripclon.
Directeur hoofdredacteur; D. Wolff.
A RUBAANSE COURANT
N 0 Wü
Diario pa
XINR SIZEfl COCA-COLA
Aruba
S I YOU!
COOLNESS
AIRCONDITIONING
Tel. 2170
DIASABRA 6 Dl APRIL 1963
Deliberacionnan na Argentina no ta trese ningun cambio den situacion critico
BUENOS AIRES, 6 april. — Te anida no por bisa nada tocante destino di Arqentina, unda diamars dos general rebelde, cu yudanza di marina, a haci un intento oa banjo poder, cu e fin pa evita cu e Peronistanan lo bolbe banjo un oportunidad den e proximo eleccionnan den e pais.
Ta bcrdad si cu negosacionnan di dia . ambos hul o pa e lidernan domina nan
Ta bcrdad si cu negosaclonnan di dia y anochi cntre gobierno, yuda pa ehercito y forsa aerea un banda y e representantc di marina, Schout-bij-Nacht Vazquez otro banda, a trece ulgun acucrdo, pcro te ain 'a no ta sigur cu c rebcldenan lo accpta c condiclonnan.
E rebeldenan tin sigur di apoyo di un pran cantidad di bapornan di guerra. cntre cual un portavion, cu ta ancra den haaf di Porto Belgrano.
E trupanan di gobierno ta rondona den un faha di cincu kilometer rond di e basis di e rebeldenan.
Despues di masha tantu deliberacion na Buenos Aires a sali ayera un comunicado den cual nan ta bisa: „E partidonan a yega na un acuerdo tocante e condicionnan preliminario cu ta haci un armisticio posibel.
Segun circulonan fiJcdigno gobierno a exigi un entrega inmediato di marina como base pa e armisticio.
Ademas c oficialnan rebelde di marina y ciudadanonan rebelde mester worde huzga y mester rebaha forsa di marina te na 2500 homber.
Armisticio?
Schout-bij-Nacht Vazquez a sali ayera mes pa e base di e rebeldenan. pa trata na hanja aprobacion di e condicionnan pa e arijjLsticio.
Ta worde calcula cu na Porto Belgrano tin dies mil marinier y dos mil ciudadano bao 4j direccion di almirante Rojas. mientras 'Vu nan ta calcula cu e trupanan di gobierno ta consisti di 18.000 toom bet.
Esakinsfn tin armanan pa larga distancia y tankinan di guerra cerca nan, mientras /u reli^osonan ta insisti na
Paree cu gobierno u pnminti Schoutbij-Nacht Vazquez cu simpatisador di ex-president Peron lo no hanja puestonan publieo. Un difieultad granüi tabata c cxigencia di e rebeldenan pa president Guido retira di su puesto y pa marina tambe hanja algu di • bisa
den gobierno.
E adversario mus grandi di marina den e conflicto ta ehercito.
E departamento aki di forsanan arma di Argentina kier caba pa sember cu e forsa di marina door di adopta rnariniernan den forsanan terrestre y pasa forsa aerea di niarina pa forsa aerea cn general.
Paree cu ciudadanonan conuin no ta partieipa na e conflicto.
Bida diaria na Buenos Aires henter e siman aki a sigi su curso normal y e partidonan politico no ta mete den e asuntu.
Merca kier obliga Rusonan pa sali for di Cuba
WASHINGTON, 6 april. — E senador Mericano, Kennel Keating a papia ayera den senado Mericano na fabor di un plan na obliga c Rusonan pa retira nan trupanan y material for di Cuba. E kier isola e isla cconomicamente cu yudanza di NAVO.
Bapornan di e paisnan di NAVO paree lo no tin mug di transporta targa mas pa Cuba y e paisnan di NAVO no tin mag di bende articulonan mas cu e bloque Sovietiea. cual paisnan ta bolbe entrega e articulonan ey na Cuba.
E miembro di congreso William Cramer, a declara ayera na Washin|ton. cu hopi isla Jngles sotavento y barlovento ta yen di Ruso. El a bisa cil el a hanja informe di fuentenan masha fidedigno mes. cu na hopi ciudad riba e islanan ey tin riba eada diez Tiativo un Ruso.
Ademas e Rusonan tin deposiionan secreto na costa di Hispaüola, e isla cu ta worde comparti pa Haiti y Republica Dominicanu.
Segun Cramer Haiti dentro di e proximo tres of cuatcr iunanan lo ta den gara di eomunistanan si Merca no actua lihe.
COMBERSACION ENTRE SCHROEDER Y RUSK
BONN. 6 april. — Segun nan a informa na Bonn. e min ster Aleman di exterior. Schrocdcr. lo topa diarazon awor de n capital Frances cu e minister Mericano di exterior. Dean Rusk. quende na cuminzamen’u di otro siman ta worde spera na Paris, unda e lo partieipa na e conferenciu di rtvnisternan di e paisnan di c pae.to di Zuid-Oost Asia.
E dos ministernan lo .papia tocante e kestion Berlin y Alemania. Pro■bablemente minister Rusk lo pone su colega Aleman na altura di e deliberacion investigativo tocante Berlin. cu c tabat'n siman pasa cu c embahador Ruso na Washington. Vlajan e combcrsacion entre e minister Mericano y e embahador Ruso lo sigui.
PRINSES MARIJKE TA ÜMBIA HOMBER
DEN HAAG, 6 tipiil. • Prinses iVluriikc kie<- uu i'ii In futuro nan yamc y imtique como Prinses Christine. Esaki pa uiotihiinan personal. Asjna servieio di informaciun di Reino a purlieipa ayera iiiainta. I
E miniber uficial di e miembro mas chiqiii di Casa Real ta Maria Cliristina.
I.a Rt-ina ;■ dicici eu e cambio di noiiihiT lo drenta na vigor despues dj Pasen, ora cu e prinses bai lyceum na Amsterdam.
Tronic eu esey e prinses tabata bishita MMS di e lyceum di Haam.
PROCESION DEN IGLESIA SANTA TERESITA
ORANJESTAD, 6 april. — Diadomingo mainta un ceremonia lo tuma liigar den iglesia Santa Teresita na San Nieolaas na unda durante cantamemo e ramanan di e parokianonan lo worde bendiciona y despues un procesion chiquito lo worde teni.
Den e procesion aki lo camna diferente representantenan di e pueblo y qrganisacionnan di e parokia di San Nieolaas: dos frère. dos soeur, dos
tata, dos mama, dos representante di cada club. etc. E ceremonia lo worde teni na honor di Cristo Rey.
PRESIDENT Dl MEXICO TA BiSHiTA EINDHOVEN
EINDHOVEN. 6 april. — E bishita di tres dia di- e president Mexicano. Lopez Vlateos y su esposa y yiu muhe na Hulanda. a termina awe ■mainta despues di un bishita di mas di un ora na e fabricanan di Philips na Eindhoven.
Prins Bomhard, y e ministernan Mexicano di exterior y comcrcio e indu-stria tabata entre otro huntu cu e president.
NATURALMENTEI
MAMA (U PAPA Y JIU
TOR TA (UMPRA NAN REGALONAN Dl PASCU
KAN N.V.
1 VMëMsJJ I 44i WPsSfmfJ
mÈr

nos coleccion acfualmente ta mas extenso cu nunca!
Bishita nos y tira un bista rond na bo smaak den nos negoshi cu ta completamenfte aireacondicionado.
PRECIOSO REGALOS PA TUR SACU.
Semper ta un placcr cumpro serca:
KAN N.V.
I JSjË?
F* J&iiiASKSW,
r
I ™
. m
**M
Éf , „w-rfsa
Cu avion di KLM a jega Corsow for di Hulanda, e minister plenipotenciario di Antillas na'Den Haag, sr W.F.M. Lampe. Na aeropuerto minister W.F.M. Lampe a ser saluda e.o. pa gobernador N. Debrot, pa e vice-premier sr. R.J. Isa pa su jiu mu
her y pa director di K.L.M. mr. H.R. Semmelink. Manera ta conoci sr. Lampe lo actua na Aruba como lijsttrekker di P.P.A. E lo keda te despues di eleccionnan.
Riba e portret nos ta mira e minister na su jegada.
NOTICIA DI POLIS
Otro cendedo di candela
ORANJESTAD. 6 april — Diuhuebs. mainta recherche a detene y encarcela c hoben di 21 anja di edad I.K.. kende ta worde sospecha di ta un di e ccndedonan di candela cu den e ultimo temponan tabata pega cunuciinari na Tanki Leendert y bccindario na candela. E caso ta worde investiga.
A cero yiunon pofo
Diahuebs marduga polis a worde avisa cu un mama na San Nieolaas a sera tres di su yiunan pafo di cas. Ora polis a yega ayanan e mama a declara du e muchanan tabata haci cos di maltnucha y nesei el a sera nan pafo. Despues cu e mama a hanja un scual el a laga e yiunan drenta paden.
FATUM —Tel.: 1845 po tur bo oseguronan
Un cuiirlo pa 10, diuhuebs anochi I assistencia di nolis a worde pidi pa un bringamento cu tabata tumando lugar banda di un bar na San Nieolaas. Na yegada di patrouilla tabatin como 60 bende ariba caminda y e aceranan den Bernhardstraat. banda di un bar. Asina cu e auto di polis a yega cl a worde rieibi cu un yobida di botter cu piedra.
' Polis a intermedia y a narti poco sla j cu klop. e hendenan e ora ey a corrc I drenta Village. pero e tiramenlo di boller y piedra a eontiniia kelo bai. Na
PROGRAMA F0LKL0RK0 ARUBANO DIA 5 Dl MEI
ORANJESTAD. 6 april. — Manera nos a amincia algun tempo pasa Y's Men ta plania pa organisa un programa. cspccialmcntc basa ariba e folklore cil Aruba. E programa aki cu tabata stipula pa tuma lugar dia 12 di mei a worde cambia definitivamente pa diadomingo dia 5 di mei. Esaki lo tuma lugar den Commandcursbaai Club na Savancta pa 4'or di atardi. I.o tin aetuaciöfl di entre otro e Grupo Folklorico di Santa Crux cu la bao direccion di senjor Frans Croes y cu lo duna un demostraeion di dandcc. deramento di gai, y piesanan folklorieo. Tambe lo tin actimcion dj Padu Del Caribe y un caha di orgel. Segun e presidente di c „Special ('ommittee Project’’ di Y.M.
^■-•njor Carlos Bislip, kende ta cncarga cu e programa aki, c inteneion di e atardi folklorieo Arubano ta. na promer lugar propaga c cultura Aru. biano y na di dos lugar pa hanja fondo pa e programanan social di Y.M.C.A.
e momento cu e patrouilla kier a bai tur c multitud a sali for di Village atrobc. pcro asina cu c polisnan a bolbe nan a laga plama atrobc. E caso ta worde investiga.
Senjor José Lconardo di Boylestraat a perde su cacho di 5 luna hieuw eu ta tendc na e nomber II les.
Senjor R Davis di Rondweg 29, a perde un number di su auto A-6929.
DOS CRUZ MAS PA MARINIERNAN
ORANJESTAD. — Ayera merdia 12'or y mei dos „Nieuw Guinea Herinneringskruizen" a worde entrega na Marinierskazerne na Savancta. Esunnan cu a worde eondccora ta sergeant R.C.P. Poetiray y Marinier Ie. klas J.D. Froentjes. E decoracionnan a worde entrega durantd un ceremonia na cual tur e mariniernan tabata presente.
PAKINAN PA MERCA Dl 10 DOLLAR TA „LIBER” AINDA
ba a hanja. ta posibel aincla pa m c „ten dollars linsolicitecl gift par liber di gastonan di importacion pa
c a anuncia cu e anulacion di c reglamento aki ta worde pensa. Pcro esaki te aincla no a sosocle.
Asina cu esaki blra un hcclio lo c worde anuncia ofieialmente. mientras cu c rcglamcnto lo cuminsa funciona 90 dia despues cli c anuncio.
JUBILE0 DIORO Dl ST. DOMINICUS COLLEGE TE NA 1965.
ORANJESTAD. 6 april. • Segun fiere Ansclmus. cabczantc cli St. Dominicus College na Oranjestad a informa nos. lo ta tc na Januari 1965 cu St. Dominicus college lo haci 50 anja cli cxislcncia. Cu esaki c cabezante cli e school la conlradeei c anuncio cu a sali recientemenle den c „diario cli viurinto”. csta cu o jubilco dj oro cli St. Dominicus College lo ta dia promer cli Mei venidero. Fiere Ansclmus absolutamcnta a jnrna esaki un eiTör.
GRUPO Dl CARNAVAL „ZAMBESI" PA CORSOW
E grupo cli carnaval „Zamhesi" cu c anja aki a worde nombra c „grupo di
anja" lo bai fiesta anja di ia rcina na Corsow. Cien hobennan homber y muher lo subi bordo di „Ningara” dia 29 di april pa bai keda tres dia na Corsow. Kiko lo worde haci exactamente na Corsow.. no la dccidi ainda. segun e lider di e grupo senjora Sidonia MullerRasmijn. Probablemente un parada lo worde teni den Willemstad. Na bordo aincla tin lugar pa 10 hende cu ta interesa. Na Corsow tur c miembronan di c grupo lo keda na casnan di famia y umigonan.
Prescntacion di e aiumnonan di „Muziekschool” dia 9 di april
ORANJESTAD. 6 april. — Dia 9 di c luna aki c afumnonen di ..Arubaanse Muziekschool" lo tene un presentacion den Centro Cul ural. E ■programa di e anochi :a basta largo, c ta parti over di tres blaachi di e „bu'ki di c programa" y ta consisti di 27 punto. Loke lo worde presenta ta un .Jmosaico” cli instrumentnan y loke c alümnonan por. E ano chi lo cuminza un number exi'o> chanan bao d.’rei ■Dercksea. 'Dtiran
ii „iDubbele Jan", di e koor di mu:ion cli senjor A. : e anochi lo tin
dwarsfluit, sopraan cn altcblckfkiil, alt-sax.accordeon y viool. E director cli e school senjor A.J. Seyler (piano, klarinet) su senjora (piano, dwarsfluit) y e cuerpo di macstronan consistiendo di D J. Rebel (blokfluit). .1. W. Klein (blek II ui'). .1. Snijders (blokfluit). A. Dcrecksen (koor en accordeon). Ad Stenzen (viool y samenspel). J- de Miranda (guitarrn). E. Kuchler (viool) y senjora R. Steenhuizen (vox humanis) a haci tur nan osl'uerzonan pa e anochi aki. E anoI chi di e alümnonan lo cuminza 7’dr. F, samenspelklas lo pretenta enire otro. ..largo" for cli c concierio di viool cli Telcmann. lambe l'ragmcntonaiti for di e „symphonie cu paukenslag" cli Havdn. Fsunnan cu lo preseflta c anochi ey ta Kees y Marloet de Jong. Paul van Beelen. Bert Kamsteeg. .Ylarliene Tiijeehut. Minerva Dirksz. Oscar de Miranda. R'k y Nanny Masselink- Kinine Koolman. Marcel Chung. Rinckc Vermeulen. Sheila Bridgcvvater.'Mieke y Lies Mevius. Aric Sijtsma. Marjolein >Attcrna. Mart ha van Esch. Mnrian Welage. Ankic Smit. 'Dorien Slals. Helen Cabenda, Erik Scheers. Ingrid Sjaw-'Akian, Carla Kelkboom. Frcdclv Bochove. Luciano Krozencliik. \> clia Wouters. Imeltla Arencis. Rila Bochove. Franky Daniël. Erving Titre. Roy Sharpe. Oneen Mab. Walicr Carroll. Joke de Mild'. Magda van Thol. ('hrislian Croeze. Joan M. 'I jon Sic .Fat. Willy W jfels. Cicrrit Vermeulen y Gerda Roosenhoff AnLo Ringeling. F.rwin Ma as dam me.
A ikie Taal, Rosalieke Maas. Joan de ■Miranda. Hugo Smith. Rtinton Frans, Cieorge Wong. Aclriaan Cancl. Sv|•vij, Lo Fo Wong. Marijke Paaymans, Cinusje Harting. Marbclla Lyclens. Bcgilio Riehardson. F.li'aheth Gomes. F.lfried ComvaliiM. S. Howard Tjom Ajong. Anneke Joigewaarcl y Robcrtico Lopez Henriqucz.

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA 6 Dl APRIL 1963
ir pos bel pa dunu lucha den e on
}c)u.
iDi tres careda: Distuneia I H)() nv.‘o. Hamlid:,;i liber- Premio 20'. I ureda aki la tin cared a - H; uliivi" ii chcmplaman cu la pei'lcnece den y 5 serie. Ta corre II ehemplar. 'in dos yabi. IJave 8 la lorna mi 1 ayorenao 49 kilo y Ta Buenn 55
Na Amsterdam nan a tira lot pa e venidero lucha den halve-finale pa e copa Europeo. Riba e portret aki e presidente di e comité di organisacion sr. Crahey ta mustra e lot pa Feyenoord cu mester hunga contra di Benfica.
CINCO Y SEIS
Kibii e program» na e caredanan
hemplar eu no ta viilido na 5 v 5. Tin | ■los eareda inieresanie. I! promer ca- ; re da pa ehemplaiuan di serie 5 ia j
e V e eareda di cnaier cu la 'hu | 2000 me ro la otro eareda inlvesan- i ie. F otro care:!- ian tur la d' distniv da corlicu. 'VP’lard Zietlie en ia I • i a-urji conto segvulo r''t a e e aidisii- j ca di jineie cu 167 triunfo. 'ras d' i Nneucra cu tin 180 vieln-ia, lin e ! s : men t.ki r i olal di 13 cHmlnr la corre. Den e caredanan di 5 y 6 e .in 10 ehcrri'lar. Noguerti Ta X ehemnlar d’n c caredanm cu 5 v 6. NI. Azmirtia. J.K. Fernamlez. A. Jaei: 1 v R. Stihzar eada uno tin 4 ehem-lrr inscribi Gusiavo Avila la c ; 'cte cu e m"varia <l' nnn'ii ca 5. .Vlarael C'amaearo. Water Carrion. Gmo. Cionzalcz. v Balsamino i.Vlorerirn ca da u no Tm' 4 montii. Ricardo Ferre- :> c: ba di logr a su obiet’vo pr ; ac'i-ii conto jineie. Cu su tri”" 1 fo di diadimingo cu Tclamna el a (wn-vn cenio arofesional. Di oiro liP'’d'i nos la hanja u n jinc e manera F daar \
e prcnier 12 nan ia lucham'o e nnja
rues di un dessanzo y c 'a S"cr» d : b• • ’ju un of oiro nreoanadcra cu kier dune ai,gun bon chctr.nl ar na g nor proba cu c cotoce su irabao nero e la nvnia suerle e lin e • "•n "O ra da aki. Nos 'a sner a promo di m'-i Aninz-za gana noe.t eareda. Ziadic a
sciman di Ar"bn cdn:\l:ivc sie'n III
Di dos eareda: Polizon |36, P- ; ">e’ ’e de Oro I 17. Gerda Gölifa 109. II .' 10 lin 104. Cardinglon 94. El Exd-do ')l
:Di tres eareda: I 'ave oe’-'o 170I Iave nue.be 113. Toscamni I 10. Pol-rm: i 103. Fasier 103. Careto t
120.
Óf cua er cnrda: Umont 123. I lave docc IIS. I.l 'vc onc" I |0. Hemd iö 107. Longfcllow 107. Joare 101 .
Di cineo eareda: IJave d'109. Con.velyn 106. l.lave nuebc 104. Znrnk 99. Tucnlbina 99. .Enaniorado 91UIlimo eareda: Tlave nimNe 96. Rainicro 95. IJave sicc S7. El Gtivilan 80. 'l.lave och o 79. Llavts dicz
ercado liber den poria. Alornem
parii den e caredanan. Natura'meite cu e resultado por ia otro. Nos a pre'otde sempcr cu nunca 1:1 pos'Ve pa pronoslica un resuliado di un eareda di 5 y 6 cu scgurkluil. E re!iro di e gran favorito Gran Trece talve/ por Ircec al,gun ci'.mbio den e resiiluado y duna 110 sorpresa. Gran Trecc a ketla re:i'- a '"ra via di un fraciura tpoco comolica cu talvez lo no laga e hemplar aki bin bek den pista mas. 'I.o la laslima pa-.obra la t: i bon cu'bni.
Pront er Careda: D'slandn 1400 me ro. Handicap liber. Prcmio 173?. Ta eompeti 9 cbcnnlar di serie 5. Tin 2 y: bi. l.lave 6 ta forma ti C arniivalesco 51) k lo cu Roeelio Cortez y Helsinki 53 k'lo cu I. H. Briceno. Den Have 7 ia corre Mimado 51 kilo cu Balsamine Moreira v Barbullon 54 kilo cu C. Perez. E favorit°nan ta lieve 7. Mi HFrvquitn 49 kilo cu Water Ca-r'n y Have 6. E Have 7 la on ree nos das ehemnl'r sumamente fucrte den e eruno akiTur do- e erbainan tin posibiÜdad di .".'Ma. Tur dos la den gran forma. No, i a indien c yabi ; ki como e ..fin” di s'Mtan. Bianqilito ‘a un e'nemnlar guano y en u 1 bon record. Probablcmcnie e chcmp 1 ''" aki lo t" e rival nv.is comncienle tli Have 7. E presencia di .M'miido v Barbul'on la baci
ehemplar i!i serie 7. Tin un lftHve forma ra El 'Dell-, 54 'kilo u \ nu el O-nnca-o v For F.vcr 49 k cu G. Avila. F favontoiw-, , ;l «o'iz 49 kilo cu .1. F- Cm/. H-"- 10 ' Fxilado 55 k'lo cu Wallcr C'arrii
momen'o cu PoÜ/o-i lo mes'er ta gnrtpclor di e eareda: Den 17 e ca'bai aki } , ca na 13 biaba. F. Tm I rcs tri'imfo i"iii den e ultimo 1 res s-ilid-’r.-" I-: Clasico José Maria Vasas Polizon a gnna tli pan n niinta. Su for7a ta laren d'staneia Osina cu c eareda aki ta" nci su ajradb. F 'a serre subi di aerupacion nero cu unicamcnte 49 küo. mientras cu den c C.IMV cl a corre cu 57 kilo v giata di ruin til a puntii riba e dislanci ;t di 2000 metro. Logicacnentc c mester la un impcrdible. Pero e prescncia di El 'Delta och ia ha ei e careda poce interesante conto 'El Dclt a lo haci
la bai eu Gli.stavo Avila- De i Have 9 lin Te 50 kilo cu R. Cortez s Jet 4S kilo cu JTl- Briceno. li tavorii. tan ia: I lave 8. I lave 9 v Policcman 54 kilo cu K Bustuntunte I yabi di Biad'e Ui luci atrobc bns'.ii ITiert e den e careda. Pero e cos la poeo com plicu aki den pa e presene''u di Po liccman cu >a un cbcnvplar cu la ito pi bajn ili serie. STi uliimo sal da u un lerccro 1 rus di Albatros. De'a ma ncra cu Polircma i ia un .potente ri val di Have K. Tam Se Have 9 m eet lene dos ehemplar di peso. Brieenc cu a sorprende siniait pusa cu Pi’tll c'pe de Oro ta piloten Jet cu ta un e hemplar di calidad. Por ultimo e ve locisia Toscanini 51 kilo cu Carlos
j por duna hopi cotoeion- F Jis mie a ta 2000 metro. Ta eompeti 14 chcntpliir di serie 8. T ! n do- yabi- l.lave I I la forma na Glceful 53 kilo cu H Rc'veüo y Barhablanca 48 kilo cu , Tosla. Dcm Have 12 ta corre Gloster 49 küo cu G. Avila y iMocotes 50 kilo cu R D. Guzntiin. E favoriio aj ki den ia Gran Trece. Heraclio 52 kilo cu Carlos Perez y 'Have II- Maj ncra nos 11 bisa caba Gran Trece la ' retira- Es aki la haci e careda un po! co complica. Nos ta kere .u lo ia baI 'in sorpresa den e careda largo aki. j Uapopi cu simiin pasa a cornendc ia bai aiwor subi di serie pero semper mester tenc cuc.tin cu e chentplar aki. Joaec 50 kilo cu senner ia corre bon pcero ie iii-tda no por a ga na ia bai awor cu F. S. Perez. j Su' dia di victoria por yega. Heraólio i natural ta un ri vul di neso. F. yabi di ! Vidal ia out» gran rlval. Y tanibe c 1 yabi d' Noguer a ta dos chcnrilar cu I ta bai duna lucha fuer e. Gloster I tampoco no a gana ainda \ Avila ia 1 persisli -u c ct.bai. Resultado di e
Di cinco eareda: Un eareda di velocidad rba 1300 metro. Ta corre 12 ehemplar di serie 7. Tin dos yabi. Den Have 9 t a corre Fazendeiro 48 kilo cu Teofilo Tosta y Teimo 50 kilo cu !.. R. Guanchez- IJave 10 ta forma <pu Nagui 48 kilo cu Gmo. Goaz Jez v Garden 49 kilo cu Wallcr Carrion. E fuvoriionan ta: Zarak 58 kilo cu Ç- Marquez. Have 9 y Have 10. Zarak a porde siiïian pas a den un final di fotografia cu Sensacional: E la bat awor cu uci kilo mas di handicap pero como gran vclocu a e
handicap aki lo 110 la un estorbo riba e careda eorticu- Teimo cu a porde vu do-, biaba cu Zanik tin ehens awor di tuma revanche como e tin e bentaha di handicap. E Icicero la llavc 10 cu Garden cu den su peiuili no nu u i segundo tras di Piave.
' ( onvelyn 48 k'lo cu Carlos Cruz ta 1 e batacazo.
UI inio careda: Disii tcia 1400 mono. Handicap liber. Tin 14 competidor di serie 8. Tin 4 yabi. Tin un ehemplar cu no ta val do. l.lave 7 ta I forma >pa pippin 49 kilo cu T E. Cruz v Rit 11 50 kilo cu J. Bolivar. Den lave 8 ta corre 'Piave 57 kilo i cu Ra,ui Buslamiinte v Pro ene cu 00 la 'Valido pa 5 v 6. 'l.lave 9 (a inlcm-ii p a Rceifc 49 kilo cu H- RcngJ'o V ITIerenu 54 kilo cu Ci. Avila. l.la’ ve 10 ta co iiene Tcrciopelo 48 kilo vu B. Moreira v Trul'aldin 50 kilo cu T. Tosla. E fii'Vori oniin la Have 9, Have 8 v Have 10. Ederen a la e oran 1 favorito. El a debma cu un tercero I nas vb Kach'lo y Tunapuy- Dcm su segundo -alida cl a eana cu 7 cucf1 po riba e d'Stlincia di 1300 metro cu
j cl a euhri den 78 sec. E t a bid «war
I vu 54 kilo. Nos no la kce cu «riba ! v distaneia cort'ctl f'kl csey ta haci I dil'crv icia Gus avo Avila cu la corriendo mihor ultimo tempo mes'er [ mimi e curcd a aki cu Ederena. F. ftl[ voritonnn mencionu ia e rivalnan. i iPuntumcion den e conourso di tai vorito di Prcnsa y Radio. 1
il 1 romer careda: l.lave 7 Ivi 60. Mi BI "'u-.iira 17. llavc seis II. Boeing 2- I
Dl dos careda: Polizon 59. Have ]
, in tip 24. El ExiUido 4. V'vtic 2. A
9 Tm 23- Policcman 27. To canim 3Di cuaier careda: Gran Trece 46 Ca re'ira). HeracÜo l l >. llavc II m 14. Longfcllow 6. Have 12 tin 3. Ca
' 1 Di cinco careda: Zanik 42. Have 9 29. Have 10 tin 14. Convclyn 5. UlTmo careda: l lavc 9 tin 60. Piave .Have 8) dn 19. Have 10 lin 10. Rn'niero )■
Nos combinacionnan di e si man :’k ; : lies citadro pa valor di Bs- 12. Seis euadro pa valor di Bs. 24.
Bon siierte pa tur y te otro siman.
— 1 iji’ c 7 I " l.lave 7 1 l.lave 7~
YABI f P abo exit0 /
Avisa den
ARUBAANSE
COURANT
y compara e resultado!
[PANAMA STOREï I botica del pueblo n.v.
I TA CUMINZA .
i DIAIINA E
I DIA X Dl AI'KII.
I I
Cu un KAKATIM.O Sensacional ■ jcspeeial pa iluir.i tur licnde ehens pul liaei nan coutpras «li l'aseii Grandi.V
[nistirnan pa darntts den ultimo crea-l eion. panja na yarda, flus y ca-® .niisa pa eaballeros sapato etc. ete.H
WANTED
GOOD COOK
Fl. 130, monthly or better for lunch and diner
For inforninlion:
Call Arubaanse Courant Tel. 2116
Bo mester di un radio per«nnal, pa ofk-ina, pa cam^ ier? Auto nos tin un kiSIERA pa bo. Si e ta rjsiFKA e mester ta bon. f Pa informaeion pasa na CASA ELECTRONICA (Banda di Vianal - lel. 5371
l’oli/oii I l.lave 8 I Heraclio

OBRERONAN SPANJO TA HANJA RETiRO
DEN MAAG, 6 april. Dos den ' nbrero Spanjo cu la welgando actual- j menie a hanja 11:111 rctiro despucs cu ' na 11 a ninga di bolbe bai Iraha F obreronnn ta tridia na c niiiianan dj eslado ; na Heerlen. Ilulanda. E obrcronan a welen pasohra nan ta nialeniitenlii cu e cumiiidu cu nan ta hanja y e lugar unda nan mester keda.
Directiva di c miniman n bisa cu I nan mester bolbe ctiminsa iraha. pero ! ii priminli di liacj un mvcstigacion to
E obrcronan cu mester 11 bai Spanja lycra en bui, no a suli di Hulandn ïinda. Paree cu den anochi tabatin deiberacion cu representantenan diplomatico di Spanja na Hulanda. E obreronan la sperando resultado di c dclibcracionnan ey pa nan tuma un dccision.
.■T*
Lm portavoz di e ministerie Spanjo na Maastricht a participa ayera mainta. cu directiva di e mina di eslado ..Maiiril's". unda e obrcronan Spanjo ta iraha. a hala su cartanan di retiro aden durante e negosacionnan cu ta sigi.
CISCO KID presenta pa cortesia 1
ÓEMOP..,,^HAV Ui4TAP£) LC6 aVjAt=£v& PrNP.v ! PA CA EïjETCEN.
e promcr fahrica di lefreseo na Aruba, cu e jlroduc / nan r gusta y mas pidi. N E S II I T T S c refresco sin igual.

„Pero nos sa unda o ta laga Anu:'a".
3. r.K'ko bo in pliinin Biaiv
.M i r,! un idea. Aivgelii. cu Fcrnaiido lo coi e trein aki na e pmx'mo paratla".
II

\ 3- . - rJsXiim
PEPITA P° «ortesio dá Aiitïllian Hardware Co
E mehor adres pa VERF, KWASHI, TUR CLASE Di HERMENT, articulos sanitofio.
j \öy A i f? A
TÜAPAJAR -;y,
2. Si bo sa k!ko b.i. bo lo ia na h den cr di bim' m
!/ iASi ME ^
(SUSTA, ,
\ lOjfÉfne / /
A ) &}
'ö ()A..
'f >■ M
* vibrá na machin : material di primera clasc 4 prijsnan razonable
CEMPRO N.V.
Wayacka - Tel. 2444
Pa pintamento di
PLAN PA CAS
of otro edificio
acudi na:
T I T O MHYAI.E Nassaustrnat 154 — Tel. 1636
estableci na 1935.
Hun di sn Ie ma:
„Etica, Eficiencia y Exactitud"
ti. recorda su numerosu cllciitclu sigui spaar bolctonun di caha pa 1 participa den e
CONCURSO TRADICIONAL Dl PAÜCU.
cu premionati na efcctivo.
y no liibida qu fo’i anja 1935 nos la sirbiendo Aruba.
BOT KA DEL PUEBLO N.V.
Nassaustraat 22 — Tel. 2154
(jb
PORFIN NAN A JEGA 'TROBE!
TRAJE Dl BANJO TWEKA
den ultimo creacionnan masha precioso, den tur tamanjo y na prijsnan masha atractivo!
Pa e weekend di Pascu Grandi, luci
adorable na beach den un 1 W E K A .
urn
NOS TIN UN REGALO PA CADA CLIENJE TE[DIA 111 pa eada compras di fl. 1#.- un euadro d. fl. 1,5# CRATIS
pa cada compra* di fl. J5,- un euadro d; f . 3,« CRATS
pa cada compras di fl. 50,— un euadro d. fl. 5,75 GRATIS
1 ' . i J . L
PALAIS ORIENTAL.
REGALOS PA DAMAS & CABALLEROS
HOLOSHI SWISA Dl MARCANAN MUND1AL MANERA:
RODANIA - MO FRIS - IERROCARII. - 1NVISIBLE
JOYAS di oro den 18- 14 - 10 karrat. Fantasia di cuenta, pulsera. y hopi otro articulos mas den un surtido extenso.
Pa bon servicio y prijsnan atractivo acodi na:
loyeria Relojeria
RODANIA
NO laga manchanan y peishi. espinia etc. danja bo __
cara. tampoco sigui sufri di likdoorn of unia
den carni . ftk
Pa BELLEZA Dl BO CARA - iGK
PEDICURE y MANICURE jóma:
senjora L. de B 0 E R
lulianastr. 9 - Oranjestad — TEL. 2510 \ \
Pa reserva bo ora, jama na tempo prome cu dianan ALS di fiesta venidero!
TABLA
BIGA
den tur
* sorto
* midi
* calidad
den gran cantidad
Continental
Jytés
Amond the Best
Bt stifê of perfect reactioiv superior comfort and high milèage.
P-
1.1 0. MARTIJN (ARUBA) IT»
VERWIJDER HET VET
Bcivnnr brenst üM hot voor Ü Romnlikrlljl; zijn een hnlf pond oer dnR In Keiyleht te verminderfen met dn nieuwe Hollywood methode,genaamd Kormode. Oecn drastisch dieet of oefeningen. Volkomen ongevanrlljk. Vraag Uw npothnkcr naar l'"ormode en begin morgen met Uw vermageringskuur.
PETICION NA PRESIDENT MEKKANO
iDF.N HAAG. 6 april. — U K1 dclegacion di pinlornan Hulandcs, a cnIrcga un fucicionario tli c embahada Mexicano na Den Haag un pclicion. den cttal nan ta ipitfl pa l'berlacion tli e pinto* tli Muraya iDavitl Alfaro Siqueiros di Mexico y nan ta expresii nan preociipacion pa e tra'.o cu cl a ricib'
E pclicicM liibata dirigi na e president di Mexico, Dr. Lopez Maloos.

No tin lugar cu por bafi prijs, servicio y calidad di
ARUBA TRADING CO.
BOUUUFT PA BRUID, PA ANIVERSARIO OF CUALKIÈR ÖTRO OCASION, prcparii pa un florista diploma, ta dima mehor IMPRF.SION!
pescy acudi na:
OINCHA’S Fl.OtV F. R S II O P Genree Maóurostr..- skina llyronstr. Tel. 1500.
gracias na c stuf di Iccliuiconan cu | la duna bo tur informaeion pa planea bo cas, rcnovncion of rctonstniccion na un prjjs masha razo
"*hMU i (DOEI
MANHATTAN STORE Q
o caba di ricibi:
Un surlido enorme di mercancia pa h Aal Damai, (aballeros y Mucha fl li
. e.o. bislir pa damas den ultimo crcacion, flus CONTI- I ' L f -I kçA NENTAI.. sapatu pa mucha etc. PliniFl'iSlI
Pa calidad y prijs razonable. riunpra na
MANHATTAN STORE.

DIASABKA 6 Dl APRIL 1963
ARUBAANSE COURANT
jURiwearasmile
«»'1 «jan I zeis
Also counts for your kids!
# Bathing suits for boys & girls now available in all sizes and favorite colors.
At:
ARUBA TRADING COMPANY
Oranjestad San Nicolaas
BISTIELEGANTEMENTE PA E DIANAN Cl PASCU GRAND!
Cumprando na:
LAVENEZOLANA TIENDA MIREP
e arbitro d* eleqancia masculino!
# nos a caba di ricibi un surtido nobo di
FLUS — CARSON — SAPATU JOHNSOMAN GUIDE STEP — DASHI WEMBLEY ctc.
Avisa den ARUBAANSE COURANT
KOW’S YOUR WIRING?
No acumula muchu stekker huntu den un stopcontact .... consulta cu bo electricista pa stopcontact adecuado! Esaki ta otro conseho franco di bo amigo yservidor
REDDY KILOWATT.
DEPORTIVO PROMER GANADOR SUPERANDO RIVERPLATE
(Di nas rcduclor Deportivo)
E oncenti di Deportivo tt htiljjj e lomco di futbol clase A pa Copa Juliana cu bon pia. Den c promcr wega ili e clase aki nun a dcrroln e equipo ili Riverplate cu anotacion ili 3 gol pa I. Cu e Iriunfo aki c oncenn di Riverplate a bint ganatlor A, micnlias cu Riverplate a keila elimina ili e tor
Cu anotacion ili reehlsbinnen Carlito Perez tien ili 13 minuut, Riverplate u tuma ventaha di l—t). Imponiendo dominio largo rato Deportivo ta treee e gol ili nan contrarionan na peliger iliferente biaha. Rey Franken ta hanj'e so cu keeper y ta shot den man, mientras cu Juchi Croes tambe ta haei mescos. Ta te den di 43 minuut Deportivo ta logra emputa e wega ctl un penalty, cual a worde cobra exitosamentc door di Elio Tromp.
Na halftime e seorehoard tabata mar
E atakenan mas sobresaliente y pcligroso ta worde fornia den e segundc tempo tambe door di e veteranonan di Deportivo. Rey Franken despues di ricibi pase di Mundo Kemp ta pone fiierte shot cu keeper Ramon Korssen ta pomp back den tcreno.
E bala ta yega back cerca Nel Harms. kende ta falla.
Durante e proximo atakc di Deportivo. keeper Ramon Korssen ta Juci ora cu c ta lene un fucrte shot di Mundo Kemp cu bunita y largo uitval.
E cmpale ta worde kibra den di 20 minuut ora cu un combinacion entre Nel Harms y Rey Franken ta penetra e defensa rioplatense y Franken ta pone un intahable aden pa Deportivo bai ariba 2 pa I.
Y diezcinco minuut despues e ultimo gol di wega ta worde anota. E biaha aki ta Mundo Kemp atrobe despues di ricibi un nase ta laga backnan di R ; iverplate atras y ta pone shot den skina cu keeper Korssen no nor a tene ni taha. E partido a finalisa cu triunfo di 3—I pa Deportivo.
STOOF MARCA
WELBILT
* c stoof Ctl
„Burners-with-a-brain"
Famoso pa su construccion adecuado y handanan „Hcat-shield” pa protcccion di cabinct.
Obtenibcl den varios model.
y difcrente colornan atraetivo.
ARUBA TRADING (0.
Ajcra a cuntpli anja sonjorita Filomena l igaroa. Hopi felicitaeiones ta bni di tatu Hosc. mama Simona. i’umannun Tcofilo. Boni. IMito, Frapkic. Livia. Vlenla y Alex. Tambe di su welonan, tanta y omonan. primo y primanan y di su queridu amiganun LUian I heysen y Olga Croes y demas famia Figaroa. Kelly y Tromp.
Awe ta celebra 4 anja di feliz existcncia e simpatico bobencito Eddison, Celestino Semerel. E ta ricibi hopi felicitaciones di su fata Augustin-us. mama Inocenciu. rumannan lAngela. fris, May'. Anna. Nadi. Joan, Betfy. Nel. Rigo. Elsa y Juan. Tambe di su welo y welanan. swa Marco Stamper, omo y tantanan y demas J am ia.
Awe t a record a su feliz cumpleanjos e. si-mpatica senjorita -Regina Ruiz. Felicitaciones. tu bini di su lala Juan. mama Nina. rumannan. amiganan di Lourdeshuishoudschool y cspecialmente di Olga Figaroa, Filomcna Andrea Tromp y demas famia iRuiz y Koek
AGENDA
CINE
pitiNc
„A Kever AUKOHA. tt’o
LITTLE LEAGUE PA E WEEKEND
(Di nos redactor Deportivo)
Awe tardi lo worde hunga tres partido di baseball Little League pertenecientc na South League. Libby’s lo enfrenta American Legion den I.one Palm Stadium Super Cleaning ta topa Viana riba tereno di La Fama na Savaneta y den I.ago Sport Park ta midi forza Aruba Rotary y Aruba Lions.
Majan mainta ta worde hunga tres wega di North League. Den Wilhelminastadion.
O So Grape y Pepsi Cola lo enfrenta otro. Den Noord Sport Centrum lo midi forza Aruba Caribbean Hotel y Nutricia. mientras cu riba tereno di Winston na Sta. Cruz ta topa Wrigley's P.K. y U.S. Keds.
Di ambos liga esakinan ta ultimo partidonan di e promer rond.
TORNEO ELIMINATORIO Dl SOFTBAL TA CUMINZA MAJAN
(Di nos redactor Deportivo)
Ariba tereno di Caribe ta cuminza majan mainta e tomeo di softball eliminatorio organisa door dj directiva di Aruba Softball Bond. cual ta pa Copa Juliana.
E promer partido anuncia pa cuminza 10'or di mainta lo bai entre Aruba Jrs. y Gavilancs de Casa Haime. Aki lo worde dicidi ganador A.
E segundo match ta bai entre Teachers United y Elmar y ta anuncia pa cuminza 10.45 di mainta Entre n.an ta worde dicidi ganador B.
RAKETNAN MERICANO PA ISRAËL
WASHINGTON, <1 april. — E segundo minister di defensa na Israël a hiba deliberacionnan n ;l Washington tocante compra di raketnan Hawk pa defensa aerea di Tsrael serca Merca.
iNan a yega na un acuerdo tocante mayoria di e puntonan y asuntu lo worde regla mas aleu via e canalnan diplomatico normaT.
Merca a duna aprobacion pa cntrega raketnan na Israël cu ta compensa c entrega tli straaljagernan Ruso moderno na 'Republica Arabe Uni.
MERCA POR RENUNCIA ALGUN BASE DEN STRANHERIA
WASHINGTON. 6 april. — Awe nun a .pubüca na Washington e lexto di un declaracion cu e minister iMericano di defensa iMcNamant a haci ipoco tempu -pasa pa e comisioo di forzanan di guerra dje Scnado \fen'cano.
E minister a iparticipa. cu posiblemente Merca por renuncia di su base aerea nu Spanja y Marokko.
Tambe .Merca lo por renuncia su basenan na Gran Britania. E minister a ihaci c declaracion aki como respuesta riba preguntanan, si tin territorio na mundu camind a Merca por rebaha su gastonan.
iMcNamara a ibasa su pronunciacion entre otro riba e stipulacion. cu e valor milifar di avionnan strategico di bombardeo B-47 ta bahando. Ademas Merca ta disponc act-ualmente di armanan nobo, manera e raketnan Polaris cu tin posibilidadnan nobo y por worde lanza di submarinonán.
PROTESTA Dl CHINA CERCA INDIA
PEKING. 6 april. — E agenda di iprensa di China comunista.. Nueva China”, a partidpa cu e gobierno na 'Peking >a protesta fuertemente cerca autoridadnan di Nueva Delhi, contra urt violacion di territorio Chincs- Seg-un e nota di protesta di 10 di maart pasa tres solda di India a penetra den c provincia Chincs Sinkaing.
Den c nota nan a exigi pa pone mas It'he posibel un fin ne tal violacionnan di territorio Chines. Agreigando: cu si esaki continua e lo tin consecuendanan serio.
Segun c nota Chincs di protesta foi december di anja pasa soldanan di >lndia , a 'viola e frontera Chines den c territorio west cu India.
DIFICULTADNAN PA GOBIERNO BELGO
BRUSSEL. 6 april. — Awe mainfa nan a tene deliberacionnan politico intenso na Brussel pa soluciona e dificultadnan. den cual e gobierno di coalicion di c partidonan socialista y eatolico na Belgica ta den.
■E dificultadnan a cuminza durante e debatc den camara Belgo di repre-. sentantenan tocante proposicionnan di ley. na cual nan qiiier introduci castigiman mas severo pa strobamentu di orden publico y na cual gobierno ta haya mas autorizacion pa actua cocttra strobadonan di orden.
BOTICANAN Dl WARD4
Oranjestad: MOTK'A ODUUEK tul. n»0 San Nicolas: BOTK.'A SAN l.ta .XS tul. 5119
DOKTERNAN Dl WARDA
Oranjestad-Noord; |>i 1*. t' llaitlm.'
Sta. Crux Savanela-San Nicolas: lip. J.lt. l.uu
WIT-GELE KRUIS
San Nicolas: Zr. 1‘i-rpctua
Oranjestad: Zr. Ewalcla
Santa Crux: Zr. I.udovic
Uuspital San l'eilro di Verona tel. 2200
SIRBIS^HINAN Dl IGLESIA: PROTESTANT
Oranjestad 9’ur a.m.: I)s. Jakobs Buit.
H. Doop Cuzinsdiunst Piedra Plat H’or a.m.: Ds. Visser
05.15 M Ooi 13 I'
9 Majan ta Diadomimro 9 Noticia Intelnaoional 5 Muslca Europua 5 Njouws in Het Nëitorlumls U Musica NortcamerU'ana
0 Musica ll.iilablo 0 Sluilimj.
Diadomingo 7 april 1
0 Openinti
2 Kavito di Solo
5 Bo conciurto Dominlcal
Oranjestad:
Bed. H. Doop
Piedra Plat: 9'o San Nicolas: 5 :i
Tur diaraion: 7
ADVENTISTA
Di 7.45 pa 8.15
„La Garra Escondida'
pa cortesia di
KAN N.V.
. Escuela Sabatic;
ï. Serbishi dii Oracii
CATOLICO
7.45 a.m. (misa pa mucha solamente)
а. m. (misa canta). 5.00 p.m. y 7.00 a.m San Nicolas: H. Theresia Kerk: 5.00 p.m.
б. 15 a.m. 7.30 a.m. (Kinderen) 8.30 a.m
MISION INGLES
RADIO KELKBOOM
01.30 Dist4.00 Radic 05.00 MvU
RADIO CARACAS TELEVISION
8.30 Cumpleanjos Feliz
0 P rog ra ma di N. Habibe Jr. 0 Musica Norte Americana 5 Musica Antillana
12.00 Show de S 13.15 Weekend c 13.45 Programa
17.30 Bingo bailablc
18.30 Tic Tac 19.00 Perry Manson 20.00 El observador 20.15 Vida y destino
20.30 Caravana
21.30 Valores humanoi 22.00 La ley del revo
22.30 Tertulia.
Diadomingo 9.30 Buck Hogers 10.00 Matinal infantil 13.00 Tomeo hipico 18.00 Laramie 19.00 Dr. Kildare 20.00 El observador
Bo’n sa TYPE ainda??
Wel afa bo oporfunidad.
CURSUS SUCCES, e cursus di mas bieeuw y cu mas experiencia ta garantiza bo, bo Diploma den poco tempo y alavez:
SI BO NO SLAAG PA Dl PROME VIAHA. BO TA SIGUÏ HAYA LES PORNADA TE DIA CU BO I.OGRA PASA BO EXAMEN CU BON EX1TOÜ
Cursus Succes, Nieuw straat 6 (Pariha tli Itoticu Aruba) of jaina Telefoon: 1534, nos ley tur dia tli 3 — 8 p.m.
Actidi awe mes n
DICK TRACY
I. Cu 100.000 dollar den nu posecion, Tracy parccc a delende e promcr rcunion dclajit di c gangsternaa di 52. -Na n ta sonpecha?. mi ta safe?” 2. ,.iDcn cualkicr cos eti .pasa, mi tin di tuma mcdidatiafl The. Tur c gangs'ersnan mester worde cogi preso”. 3. „Cada persona individual mester worde capitira. parach'Utistanan >por basla werde bufika’'. 4. ,.Pcro c mester worde haci ora e aviiv di Cs'pado ta aki. 'Mi i n di bai abordo y tuma csey over protme. Oh oh ta Oneen of Spades ta bin den mi dircccion".

r 'V'TH 4IO0OOO OF SRI BE MONEY IN HIS POSSESSION, TRACY SEEMS TO HAVE WEATHERED THE FIRST EXECUTIVE MEETINGOF THE 52 GANG.

BUT tT MUST BE DONE WHEN THE SPACE COUPS , IS HERE. I MUST CO A0OARD AND TAKE TH AT OVER FIRST. I OH, OH * IS THE QUEEN OF SPADES COMING MY WAV F
RIP KIRBY pa cortesia di: JAN BODËGOM & CO (Aruba) N.V.
TEL.
1284—1402
agente excli
1. ..No fin n in gun hcndc. F, porta mester a cerra di su nies”.
2. ..Ta mi mes sn,fc. pcro mi la sintimi culpablc di ha
liric”.
3. ..Maldita Cc,sar!”
■No hisami cu bo a Ir aha bo testament. Dcsmond”.
> d i FRI ESCHE VLAG lechi evaporado y lechi e n polvo MAXWEL L HOUSE KOFFI E ^
lippA ëu
E raotibo di nos separaeion j
Po: JUANITA
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 279« — San Nicolas teL 547»
E mèhor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. Diariamente fresco.
$ s
— 27 —
,-E educacion cu mi a ricibi tempo cu mi tabata mucha, no a pcrmitimi pa obra di ua manera asina deshonra y lagando esaki un banda. tabata cxi.sti e capitulo di porvenir”. ..Kiko ami por a ofrece bo. di e momento ey en adelante?” -Mi carcra brijantc y mi posicion a keda climi
■Mi bida principio mar
cuminza drccha na c hobon cu ta caba
su estudio". -.Di nin.gun manera mi por a tuma tur cos for di bo. y pa esey mi no por a ofrece bo ni c mcnor protcccion of seguridad". -Bo tabata tin bo carcda di dokter .. ..Si esitfl cu abo a de'cubri.” -Esun cu ta habri mi caminda poco poco. preta cu mi miseria”.
..Esey fa lokc ami ta warda pa bo acepta?” .jDesdc e momento cu mi u bira bo senjora. tabata mi debet* Pa acepta tur cos. pasobra tanto bo provccho como bo desgracia bo mester considcra nan di mi tambe”. -Mi no ta kere cu mi tabatin derc-, cho'pa exigi bo tanto....'' ..Bisa cu bo no a caba di conocc mi mihor. cu nos rdacionnan tabata asina cortico pa hundi nos pensamentonan intimo hunto cu otro: cu nos no tabata eonocc c berdadera manera di otro"..
oDi otro manera mi ta sigur cu bo lo no a larda pa boller bo curazon Cu esun tli mi. y e circunstancianan lo no a bira asina grave tampoco. Ic pa jega na e fin desespera aki". ..Pcro mi tempera me.ito no a permilimi c ora cy. Gomprcndc C'ora, cu no tabatin ni un tikt di nobleza di mi
handa ...” ..Tampoco ami a pega na conocc bo suficientc Raul, cu bo cabajerosidad noblc por a bira ifanatismo”.
-Cada ken ta manera nan 1 a nace y tin hccho cu no por remedia". ,jBo ta comprcnde perfcctamente awor?” ..Si. Raul. solamente cu abo no ,tabata isu di c carinjo inmenso cu mi por a duna bo; e enamora cu ami por ta di bo". ..'Podise cu si bo a para mira esaki. lo bo a comprcnde. cu di cualkicr manera lo bo a hacimi hopi danjo". .JMi sa Cora. sinembargo mi a evita pa humdiabo. mancha bo digno rectitud cu cosnan mahos y babo cu no t a pas pa un dama ...”
Nan 'tl keda ta pen.sa basta rato, pensando con largo nan tabata papia cu otro. Porfin 'Raul a cuminza coi su instrumentnan bisando; .jAwor bo sa tur cos Cora. 'Bo tin algo pa 'contcstami of bo mester pensa cu calma?” El a frons su wclkbrauwnan pa contcsta: -Un propos'cion mi kier a baci bo. mi amor. si bo tin algo mas pa hisami bo mester hncie awor aki tambe”. El a bisa su car a sin contcsta nad«....
..Bo no ta scticba mi iRaiul?” .jMi ta bisa bo-" -Si. mi a tendc ca
ba" el a interrumpie di golpi. ,.Y mi kier bisa bo c" mi no tin nadtt pa pone scrca". El a keda waak c cu rccelo.Bo ta sigur cu bo a bi
sa mi tur cos caba?" -Ta k'ko fa pone bo kere lo contrario?” „E gesto cu t a redabo. manera cu bo conscnshi no 4a sintic alrvia”. -Ta paree cu bo ta spanta” >,Mi consánthi ta masha
alivia y trankil” el a bise nors. „T; abo t ;l spanta mi. mi no sa cora bo
lo rcacciona_ mi no sa ainda s
bo 'l 0 perdonami, Jubidando e pasado. ... of si bo ta prcfcra di sigui bo bida sin, ningun complicacion pendiente”:
..Mi ta bisa bo kiko mi a determi na. mes ora cu bo caba d: contam e resto”. -Cua resto? mi no tin naddi pone aserca, mi ita bisa bo”. ..O; tur |oke ml a eonlabo no la bast; pa, bo -ainda?” -'Raul, por 'Dios” c' a cuminza. la perde pasenshi -Si bo no tin valor pa ta sinccro complete, harnas nos por logra di 'ta feliz”. „Bo no fa- comprcnde?” E kier a explot; nengando atrobe, ora cu isu stem ; worde intcrnwiipi pa pilo di un auto Tabata c apucsto feniente Tngles tken a jega scrca nan solicitan-do: ..Mi tabata sa cu bosonan tabata aki. y m' a bin den jeep si acaso bosonan kie bolbe cu mi” „no, masha danki” Cartcs -a -contcsta di mal beis. iMcs ora Cortt a bul a bisa; „Ami ta acepta. Lakc „mi a keda masha agradc ci -na bo, si bo tin c amabilidad d' companjami te cas”.
„Encanta, Cora” e dokter a para mira nan bai. wantando e rabia y t celonan cu- tabata -come paden. -Pcrdc Cora 'tabata su dcscspcracion- ma' grandi. y sinembargo, ki garant ia « fin cu- lo no pasa asina? El a tira c ultimo vista riba e hende malö’jan. pone pa bai bek sigur cu su mision tabata cumpli caba. Pcro ora cu cl a bai bus-ka c -unico medio di biaha cu tabata na su alcansc. cl a Ihanja c sorpresa dcsagradablc. cu- c bicicleta cm C'ora a bin cu ne a tlcsparcc.
Ora cl a idforma, a rcsnltad cu casa di Jcromias tabata pasa cy banda y ora cu e a mira c bicicleta di -su casa hantlona den e -vereda. cl a l-uma cncargo di dje y bibc na c hul- E rcsultado: Ora cu c dokter a -mira Cu tabata imposiblc -p a holbe cu e iinli co medio di transportc cu tabata po| siblc. cl a bal na -pia. j 'No tabatin otro remcdc. despttes | cu e a ningn c invitneion for di c | tcpicnlc pa kilo d isu soberbe y....
| di su celosnan- E| a cuminza ta cana j door dl c vereda cu c mes un ligc1 resa di un bende cu kier a -jega ü-hCi i lagando su pensamentonan.
(E la slgul)
FAfl. 4
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA
HULANDA TAMBE TA TRAHA „SHOPPINGCENTRES”
Rotterdam y Amstelveen a construi ehemplarmoderno di „Shoppingcentres”
bida moderno manera Euitmcn y iBin- | melourd
'Especialmente ..booming towns” moderno manera, 'Eindhoven. Tilburg Heerlen y Enschede y a o o por ikeda inas sin shoppingcentres.
Un ibanda menos bon ta, cu shoppincentros ta forma un airasam ento alarmante pa e otro tiendanan den e otro partinan di c chidadnan. Pero majoria di e cmpresaniin, grandi ta ihaci cos di sabi. y na tempo ta ostablecc un filial den e shoppingcentrc. mientras nan mes ta ikeda na nan kigar hieuw.
'E shoppingcentres na Hulanda mester di basta tempo promer cu nan por bira un suceso, pero cu nan
"F1MJ
’ ' -r “
»n „Mcrieuno” \\ i-st-l-'.uropa la mlo itcn i- ultimo anjaiuiii. por coni claraiiii-llti- i.o. lor iti o cioibio
ciudad camind a dcspiu
lindnd grandi. ('eiitronuii iü eiudad vu lialiitaiilciiaii di mus > sin liiüariian pa para auto a trece e ncccsidnd pa tralia „shoppina centrcs' steun elu'mploiian Mericano. Cu c „slioppin^evntres'' nan aki ot' ccnlronaii di eonipra la worde expcriineiila ainda na lliilunta. Coinprainenlo uuabe/ ta un asiinlo espeeifieauiente di miilHTiian > e „aniu di ras'' lliilandes ta laca liopi placa sali for di man ecnnomicamciüe. ki/as iio a lianjy e noniher pornada di ta louservativo y maslia ditieil pa inoderni/a.
un enorme cantidad di espacio cu e hnmhardiamciv.o di dianan den mei a causa. E ..Lijnbaan" di Rotterdam a bira un ehemplo pa differente shoppingcentrc na Hulanda. El a worde tra ha masha -luhoso cu un caya di
Lijnbaan
IE -shoppingcentrc" cu nuts expe* rencia na Hulanda ta ..Lijnbaan" na botterdam cu a lamta den e curaram
hieuw cu tabatin na Rotte tencion tabata cu Lijnban piasa un majoria .parti di kilometer di largura di t cual tabatin tiendanan perdi duranie gitera.
j e ..shoppingcentre' traha despues. Lijf >rde construi door i
SKINNY PEOPLE V REflDTHIS
\ Greatweight
\ gains w ;i h WATE-üd
i p|-:
I :/ i'fuÏN i>s'. l 'fi'trtv:K
tro barrto cu e speranza cn tur cos lo bai bon. como cu e barrio cy a paree nan algo cu ta priminti di trece un 'bon negoshi. Don un shoppingcentre mester worde caluulr. cxact.v mente. cuanto eni presa nan. y di ki clasa. lo worde establoei pa yega na un barmonia cemplero.
„Carisimo", pa pueblo
Nu 'Rotterdam tabata e organizacion ..Centrale Opbouw-Belangen". den cual cincuenta intorosadonan tabatin puesto. kendenan a haci tur nan osfuerzo pa e iLijnhaan. E coodicion tabata. cu un publico grandi. cu por eumpra worde gelok pa c iu
iUn cam panja di reclama costoso a worde haci >p a (Lijnbaan, basta tc na America. E comerciantenan di Lijnbaan a hanja un uomber exclustvo cu e reclama. cu tabata dirigi especialmentc na e pasaheronan di KLM don intorior y exterior. Rotterdamse Lloyd y Holland-Awerfka 'Lijn. Den .Lijnbaan cantidad di comorciantc
UNDERWEIGHTCHILDREN. CONVALESCENTS
WATE-ON
Eczema llch
Killed in 7 Minutes
Voor skin hns nenrly M mUion Uur senins IInd iior.s wher# ifrrttu iWS*
IPER WATE ON Extra Strength <1. 8,80
Distrihuklores:
Aruba: Kcmiincdical ...1344" Tclcfon 3344
iiracao: (nracno t'nmmcrc/ul Co. Tclcfon 24054
Nixodevm Sfïïï.
Por Skin Troubles troublc.
Caminda e compradornan pos essohe — <mancr a na Amsterdam) — enlre e shoppingcentrc moderno consent™ na Amstelveen y e barrionan di pacusnan nias plama den L > curazon d; Amsterdam, nan ta excohe, hopi biaha e ultimo, pa motibu cu e damanan ta hanja esa.kinan mas agradable y caminda tin mas hopi ocasionnan p a cscöhe. Especialmente den e tempo di baratillo por mira cu e masa di e pueblo ta bai den e cajanan hieuw di e tiendanan pa haci compras. manera Kalverstraat. Heiligoweg. iLeidsestraat y INieuwendijk.
Un factor grandi ta forma e lunchroomnan. refresquerianan. lugarnan pa sinta soseg a y theatronan. E shoppingcentres modemonan no por concuri cu e cajanan agradablc den centro di e eiudad, cu facilmente ta haci un atardi di compras un atardi di pa
nan di moda. Pesey 'Lijnbaan a bira nias. lokc nan ta yuma na 'Merca un • Fashioncèntre", sin c supermarketnan enormemente ocupa y yen di desorden. cual propiamente. lamhc nan lugur ta den un ..shopping-centre”
Problemanan
E ..psycologiconan” di hendemenlo ainda no tin tur e problemanan y contraticmponan di c shoppingcentrc bao eontrol y te ainda ta hanja experiencianan nobo. Puntonan asin a ta worde iponi den c .,planing”nan noho pa shoppingcentrc di manera cu e shoppingccnlircnan 'Hulandes cu ta worde traha awor. despues di e Lijnbaan di Rotterdam, ta worde traha y prcpar a mas eficiente y «igur. Arohitectonan specialisa awor tin listanan cu eientos di condicionnan. con nan projcctonan pa un ..shoppingcentrc" lo ta. E mes un arohitectonan prof. L ivan den Broek y J-B. Bakema. kecidenan a construi 'Lijnbaan na Rotterdam, a projccta un shoppingcentre pa Amstelveen cu ta segun c ultimo exigencianan. lAmstclveen ta un eiudad chiquito di cual e poblacion di 15.000 persona a «ubi tc na 60.000. E shoppingcentre na c ..'Plein 1960” na Amstelveen den corto tempo lo ta un di e ehemplonan succsor d; Rotterdam.
Al contrario di Lijnbaan c shoippingccntre a'ki no unicamcntc ta hai existi di tiendanan special, pero tambc pacusnan grand, lo worde cstableci. iEaunnan cu ta comprcndc c situacionnan Hulandes t a comprcndc 'kiko kier .meen cu e 'shoppingcentrc na Amstelveen tin pacusnan manera Vroom & Drcesman y C & A. mien.1 ras cu un iMema y un Bijenkorf tanrbe lo worde estableci.
'Micntrastanto den otro ciudadnan Hulandes lambe tin difcrcnte shoppingcentrc di difcrcnte granduranan ia worde traha. te den lugarnan. di
'Basta laat nan a comprcndc tamie cu un shoppingcentre no miester a mucho comcrcial y segun cierto
algo agradablc y poco bruha. manera lugarnan pa bende diferente cosnan. hu ring. koffie, ijscream. lugarnan pa •sinta sosega cafe-reslaurantnan. Experoncia a sinja pa haci Investacionnan grandi pa un shoppingcentre nobo. Tardi of tempran e placa ta sali toch. Alcontrario di Merca. caminda c duranza di un shoppingcentre ta worde calcula pa 20 anja. na Hulanda nan ta spera cu un shoppingcentrc nobo lo hala anja 2000- *
(Pa ‘H. de Witte)
'E dosventaha di c Lijnbaan tabata. cu e publico grandi di Rotterdam promo a cuminza mira Lijnbaan como un lugar di pasco. haciendo nan compranan na otro lugar. Pa e miv tibo aki Lijnbaan tabatin algun temporadunan malo y pesci mester a ha- j ei su intencionnan mas grandi. especialmente pa e enorme prijsnan di huur. esunnan di mas halto di Hulanda. cu c comerciantenan tabatin di paga. Asina oru cu e enorme prijsnan aki di huur a yega na orc;i di c publico di Rotterdam, prooto e liendan'an den Lijnbaan a hanja e nomber di ta ..Carisimo": ta di comprcndc cu e prijsnan ta hopi mas cara cu na otro caminda. asina e publico a ponsa. Un shoppingcentrc manera Lijnbaan ta trece gastonan extra pa e comerciantenan en cuc.stion. E caja dorna tin di worde teni limpi. tin un iluminacion costoso. tin plantsocnan ' cu floman y mata di adorno. tin bankinan y fonteinan. wlrinanan para liber mester lok c publico cu ta pasando sin hanja hendementonan grandi di un solo biaha.- Pucs tin asin a hopi cos di mira....
LUCHA NA ZUID VIETNAM
SAIGON. 6 april. — Un vocero dje 'gobierno Zuid Vietnames a participa awe na Saigon cu eientos di gucrrilleronan comunista a rnuri durantc un bringamentu dan e provincia Vinh Binhbonder situa na 80 kilometer na zuid di Saigon. 'Di fucn'e ■Mericano nan no por a duna directamente un segurizacion riba e noti
iDi fuente di gobierno nan a participa. cu e trupanan di gobierno. a cohe diadomimgo pasa presu durante bringamentu cu gucrrilleronan den e provincia aki 59 persona y a mata 23.
MERCA TA RECHAZA ACUSACIONNAN Dl RUSIA
WASHINGTON. 6 april. — Awe IMerca a rechaza fucrtementc c acusacionnan di Rusia. segun cual e ta responsablc pa e ataquenan. cu gruponan di adversarionan di c dictador comunista Fidel Castro a baci ultimo tempu riba dos bapor Ruso di
Investigacion di epidemia di tyfus na Suisa
TJCHl ROBEZ presenta pa cortesia di: REFRESQUERIAINGRID
TÉr e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas

f'
AINDA TIN 12.000 RUSO NA CUBA
E SATELITE LOENIK 4
WASHINGTON. 6 april. — President Kennedy a bis a awe na su conferencia di prensa cu despues di c crisis Cubano mas o menos 9.000 Ruso a bandona c isla y cu tc ainda tin mas o menos 12.000 Ruso na Cuba.
IMerca no ta contentu cu esey y ta sigiii vigila e situacion minuciosamente.
El a bolbe ripitï cu e ataquenan di e «xiladonuïi no ta sirbi paz. Merca quier yuda nan liberta nan pais, pero cu otro medidanan.
E president Mericano a bisa cu e no tin plan pa bishita Londen of Paris durantc su viahe cu e ta bai haci pa Europa.
'Brainerd Holmes, director di e deparlamento di vuelonan tripula den espacio di e oficina Mericano pa aviacion y vuelonan den espacio. a bisa awe dilanti di un sub-comision di camara di diputados na Merca. cu segun su opinion e satelite Ruso Loenik 4 mcs'cr haci sea un buclta rond di luna. of e mester haci un aterrizaje suave riba luna. E ultimo •posibilidad el a hanja esun mas probable. Y e ta considera imposibel. «j e satelite Ruso ta tripula. ya cu e ta pisa solamentc 1.500 'kilo.
DEFENSA Dl INDIA TA WORDE REDOBLA
NUEVA DELHI. 6 april. — E minister di defensa na India. Chavan. segun informenan a partic'p a un comision di Parlamento cu India tin intencion pa redobla forza di su ehercito pa por confronta e amenaza di China. Nan |o tuma medidanan igual cu marina y forza aerea.
Ademas nan a participa oficialmente na Nueva Delhi cu Zuid Slavia quier entrcgji India armanan.
Zuid Slavia ta un di e palsnan cu a acopta anja pasa pa duna India yudaor.» en coneccion cu actitud di China den e territorio fronterizo.
Administratie van Financiën
iDen un nota. cu c embahador Mcricano na Moscu a entrega awe na Krcml'in. ministerio iMcricano di exterior ta declara atrobe. cu gobierno Mericano t a 'haci tur loque ta posibel pa sigura, cu e clascnan di ataq.ue ey no worde prcpara riba territorio Mericano ni tampoco ta worde ehecuta for di cynan.
E not a Mericano ta un contesta nba e dós .notanan di Union Soviettca. den cual nan ta protesta contra ataquenan di m'irata rib a c baoor Ruso di carga Lgvov. dia 17 di maart y e bapor' ..Bakoe" den anochi di 26 pa 27 di maant
Gobierno 'Ruso a strpufa den c notannn ey. cu 'berdatlcramcnte e a* a ' quenan a worde ehecuta pa gruponan Cubano anti-rcvoluciooario. pcro cu gobierno .Mericano t a anima e clase di accionnan ey y ta completamentc responsable pa nan.
E ultimo aqui a worde rechaza fuertemente pa e ministerio iMer.cano di exterior
Bij de afdeling Landsgebouwendienst van de Administratie van Financiën kan geplaatst worden:
1 Technisch ambtenaar
met standplaats Curaçao.
VOOR TECHNISCH AMBTENAAR: Diploma H.T.S. afd. bouwkunde, alsmede 5 — 7 jaar ervaring op gebied van ontwerpen cn uitvoering van nieuwbouw en onderhoudsprojecten.
De aanstelling zal geschieden in tijdelijke dienst. Na gebleken geschiktheid kan, na twee járen, aanstelling in vaste, pensioen gerechtigde dienst volgen.
VISP. 6 april. — Autoridadnan di Visp. na Suiza, a ordena un iovestigacion ipoüciaco en coneccion cu c epidemia di tyfus cu a cuminza na Zermatt. Nan a duna polis di e kanton Valais, unda Zermatt ta situa. orden pa ihaci un- investigacion pro- \ vsional pa contesta e pregunta cu si tin un dcscuido di tal forma. cu por haci un pcrsecucion husticial.
Salaris grenzen, Uitgedrukt in Ncd. Ant. Courant per jaar. Technisch ambtenaar:
Gehuwd zonder kinderen
Gehuwd, cn in hezit
Maximum
Minimum
Basis bezoldiging
Duurte toeslag
n.
4.608,—
fl.
3.780,—
n.
6.240,—
fl.
4.572,—
n.
5,760,—
n.
5.184,—
fi.
7.N00,—
n.
6.288,—
fi.
5.760,—
fl.
5.976,—
fi.
7,800,—
fl.
7.116,—
Voor gehuwden wordt dit salaris verhoogd met een kindertoelage, voor ieder kind beneden de 18 jaar, van 5% van de basis bezoldiging, tot een maximum van f. 300,— per kind per jaar.
Sollicitaties op gezegeld papier, gericht aan de Minister van Financiën, tevens vermeldende de volledige persoonlijke gegevens, de genoten opleiding, de behaalde diploma’s, de verkregen ervaring, de vroegere en huidige werkgevers alsmede eventuele getuigschriften, kunnen tot 14 dagen na verschijning van dit dagblad, ingediend worden bij de Administrateur van Financiën, Pietermaai 4-4a Willemstad Curaçao.
BO HOROSCOPO PERSONAL
ARIF.S
21 Maart — 20 April
l.aga e weekend aki pusa trankil y cttida bo salud, 'por bini un noti«ia importante.
TAURUS 21 April — 20 Mei
Weckend aki I» lo ricibi' hopi hishita di umigu y conocirnan, paga atencion na noticianan cu bo ia hanja.
GEMINI
21 Mei — 20 lunl
Rey Hassan II di Marokko a bishita Merca. Mientras cu President Kennedy ta para mira e rey ta ser saluda aki ! pa sra. Kennedy na su jegada.
Aspectonan ta hopi favorable pa asuntonan di amor y matrimonio. tene ipoco paaenshi.
CANCER 21 Juni — 22 Juli
Awe bo mester tene consideracion cu otro y no trata pa forza nada, anochi ta mas favorable.
LEO
23 Juli — 22 Augustus
INGIATERRA LO RECONOCE E GOBIERNO NOBO Dl GUATEMALA
LONDEN. 6 april. — Awe nan a tende di fuente bon informa dje gobierno iBritanico cu nan a dicidi pa reconoce e gobierno militar nobo. di Guatemala, bao di coronel Enrique Peralta Azurdia
Esaki lo tuma luga probablemente majan den forma di un respuesta oficial riba un carta di e minister di asuntunan exterior di Guatemala pa c embahador ingles den capitaj di Guatemala.
Den e carta aki e minister ta expresa su desco pa continua e bon relacionnan entre su pais e Ingla erra.
iDi fuente Ingles nan a particioa. cu e gobierno Ingles a tuma e deci- 1 sion aki despues di a estudia e actual situacion na Guatemala cuidadosamente.
i cionnan cu bo lo hanja awe aunke ouman no ta mustra importante.
VIRGO
23 Augustus — 22 September
a
. Pone acento aI we riba opinion di bo partner, bo tin suerte den amor basta bo no -•bai muohu pura.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
Awe un ihende por pidi pa judanza, no turru muchu cos riba bo lomba y scucha ccnseho di o
SCORPIO
23 Oktober - 22 November
Tene cuidao den asuntonan di amor bo por danja hopi cu bo palabranan, sea atento.
SAGITARIUS
23 November — 21 December
:No busca aventura riba terreno di amor y tene bo mes cosnan di costumber.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Ta mihor pa ibo no haci weekend aki muohu oouPa cu ricibimen* u di bishita,
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
PISCES
1« Februari — 20
'Bo situacion financicro ta exigi bo atencion, haci un calculo por tin algun gasto imprcvisto.
Aspectonan di luna por causa cu bo ta cambia hopi di opinion, no bai muchu pura y pen sa bo bon.
E TERRITORIONAN ULTRAMAR Dl PORTUGAL
NEW YORK, 6 «pril. — E coirision di Nacionnan Uni p a descolonizacion a acepta ajera un resolucion di c paisnan Afro-Asiatico. cu t a P'‘ di e Conseho di Scguridad pa turn" medidanan — eventualmente sancionnan — pa Portugal ehecuta e decisionnan di Asamblea General di Nacionnan Uni tocantc su territononan na Ultramar. E sosolucion a worde accpta ou 19 vol o, mientras cu tabatin «incu abstencion.

N o wn
FOR
CÖOLNESS
ÁSP/ONDITIGNIMG
Tel. 2170
Anjo 23
DIALUNA 8 Dl APRIL 1963
No. 4610
ESTADO Dl AlARMA NA GUYANA 1NGIES
LONDEN, 8 april. — Nan a trece trupanan logies na Guyana Ingles den estado di alarnia pa evita irregularidadnan, asina mi hosero di e miuisterio di coloni a parlicipa ayera lioclii na l.onden.
Segun e ultimo noticianun tur cos ta ketu, asina el a parlicipa. E prome minister ili Guyana Ingles. Cheddi Jagan. a declara, ayera na un conferencia di prensa. cu e situacion di emergencia lo wordu proclama si no jega lihe un fin na e situacion tenso na Georgetown. Nan lo mantene orden na cualkier precio, segun e promo minister.
Den capita! di Gtmyana Ingles. Georgetown tabatin diahierne anochi un irregularidad caminda tabatin un morto y coma 20 muhe cu u keda herida, asina nan a participa na Surnam. Polis a haci caba mus di 100 arestaeion. E corresponsal di ANP na Paramaribo a participa. cu e incidentenan ta consecucncia di e situasion tenso ent ré obreronan di haf na Georgetown. F. diferencia di opinionnan cu a ctimin/a for di basta tempu caba. ta existi entre obreronan cu a uni, cu Rice Marketing Board, y esnan cu no a uni cu e asosacion aki.
Tabatin diabierne bringamentu na Georgetown entre e dos gruponan aki.' Nan a kibra y a horta despues den algun paeu».- y a*cenüenan na cartdcla. pero bombero a logra paga e candela lihe.
Polis a pone un cordon rond di henter e bario y a usa bomnan lacrimogena despues cu e habitantenan a curntnza batinan cu piedra y botter. Te banda di mei anochi tabata ketu atrobe.
UN PARTI Dl E OOSTPIER Dl LAGO A (Al ADEN
SAN NICOLAS, 8 april. — Por bisa cu ta un milager cu ningun hendc a hanja desgracia, ora cu den marduga di diahuebs pa Diabierna entre dos’or pa tres’or y mei un pida di e Oostpier di Lago a cai den lamar. Na e momento cu esaki a tuma lugar tabatin unicamente un homber ariba e pier, y esaki a salba su bida, door di corre masha duro for di e lugar.
F; parti meimei di c pier ariba cual e stellagenan ta, cu cual e pipanan di e pier ta worde conccta cu slangnan cu e tankeronan diripiente a cai aden, pa motibo cu e stakanan cu ta wanta çe pier a kibra. Unicamente un parti 'chiquito di e toren a cai den awa: e parti di mas grandi a keda ariba awa.
E danjo material ta mucho menos cu c ta paree, pa motibo cu net nan tabatin intcncion di bai kibra e pier ey e anja aki, como cu e pier nobo numher tres ta worde usa awor. E oostpier n worde traha na 1955.
Revolucion na Argentum ta lermina cn
arestaeion di lider di
I BUENOS AIRES, 8 april. — Ayera nochi nan a aresta Schout-bij-Nacht Isaac Rojas un di e lidernan di e revolucion cu tabatin siman pasa entre marina na Argentina, den su cas na Buenos Aires. E ex vice-president a bisa polis, cu e kier wordu somete na e mesun castigu cu su compañeronan, cu a rendi.
Di fuente militar nan a participa, cu formasion di cortcnan militar di husticia cu mester sentcncia participantenan na c revolucion a ctiminza caba. Nan lo tene c procesonnn tras di porta cerra y c proniinsacionnan ]o keda secrcto. Tombe nan a bisa den circtilonan cu tin bon contact cu c oficina di e president di Argcntina. cu c eleccionnan gcncral lo tuma Ittga dia 23 di juni. manera nan a planca anteriormentc. President Guido ta disiCivo pa mantene e fccha y forina sti
pula antcriormcntc. y contra cual lidernan di e revolucion y algun parlido politico chiqui a ponc oposicion.
F. comandanle di e chcrcito di Argcntina a laga sa entre tantu den un comiinieado, cu e ta di acuerdo cu e fccha aki y cu clccionnan liber. pero cu c chcrcito lo no permiti un regimen totalitario.
Victimanon
F.n acucrdo cu c condlsionnan pa capitulasion como 30 oficial di marina di Argentina, cu a hunga un pipel
marina
importante den c revolucion a entrega nan mes na gohierno. Nan a interna nan. Nan lo establccc consehonan di guerra, cu lo mester sentcncia tur c participantenan na c rcbclion.
Commodore I eniino cu a proclama su mes comandanle di c forza aerca rcvohieionnrio. a busea refugio den e ombnhndn di Uruguay na Buenos Aires.
Tur caminda den c pais nan ta clctene militar y civilnan cu a participa na e oposicion.
FATUM — Tel.! 1845 po tur bo aseguronan
.Segun rulciilasion n miirj na e revolucion aki 40 persona y tin como eien hcrir’o. Nan ta spera ru nan lo reorgunisu gablncte di Argcntina.
ariba c mapa ili turista Merieano" poco poco a bira algo sagrado pc.
Maria Klok
F. enorme comcdia di Pa'scu na anja 1962. cu pa di promcr biaha a worde presenta bao di c dirccdon di regisor Piet Eclvclt y gracias na c cnlluisiasnio di c pueblo di Sint Maarten y nan cooperacion. tabata un di e initiativonan original y exitoso di mr. Hciifkc. E plan pa diina Phillpsburg un carillon mescos cu Aruba y Cnrsow tin di nan caba. ta e isiguionte initialivo di senjor Heufke. Mcscos cu c cnrillonan ta trecc alegria den c cajanan Principal di Corsow y Aruba, csta Hccrcnstraat y Nns.saustraat y ta forma un nlraccion pa c turistanan di paseo, asina lantbc Philipsbtirg lo hanja no menos cu 28 kloknan cu lo worde instala den c iglesia katholico. I kloknan aki lo toen cadn cuarto di ora. mientras cil tin tres kloknan grandi entre nan. Tamhc c carillon k> hanja un ..klavier" pa e „heiaardiernan" cu por ta intcresa. Na Aruba ya difcrentc donacionnan importante a worde ricihi di partieidarnan. organisacionnan y comcrcio. Asina c ..l.iga di. Mui ia" na San Nieulaas a tuma c en
A (Al FOR Dl TRU(K MORIO
NOORD, 8 april. — Den nnochi dl j Jiasahra pa diadomingo pn dlesun 'or ; ■lllantl cas dl dokter P.C. Harting na Noord, un liohcn di 23 anja, pa caiisa j desconoci a cai for dj un truck pisn. rilia caminda. Aunkc dokter tabata ccrca. su csfticrzonan pa snlha e bida ■ aki tabata envano. Despues di a hanja Santo Olie Heroninio Kelly, di Snlinja ; Ccrca II a niiiri denier di un ora di | tempu. Prnhahleniente c tabata sinta j te patras rihn c truck ora e accidcnte a . sosode.
(ORPORAdON Dl DAMANAN Dl S.(. TA REUNI
■SFROE COLORADO, 8 «pril. — Dia 9 di aipril e miembronan di Corporacion di iDamanan di Scroc Colorado lo reuni. E ipunto cu lo worde trata e atardi ey ta „iglesianan di West-'Europa”. Esitn cu lo hahri e rcunion la .senjor Gcorpc Cvejanov ch, cu tambe jo niustra Uias.
Esaki ta (robez) general Federico Toranzo Montero, ex-comandante di ehercito di Argentina, cu tabata un di e lidernan di c revolucion di siman pasa nu Argentina.
Tambe e obreronan di haf a destrui e auto di senjoru Jagan. easa di e prome minister di Cuiayana Ingles, mientras e tabata abordo di an di e bapornan Ruso ca tabata mara den haf y caminda nan tabata carga arroz pa Cuba. Segun notjeianan for di Guayana Ingles senjora Jagan. kier a manda pamllctanan di e parlido popular progresista di Guayana Ingles pa e estudiantcnan Cabano.
Yegada di Minister W.F.M. Lampe majan na Aruba
ORANJESTAD, 8 april. — Majan ta yega Aruba e minister plcnipotenciario W.F.M. Lampe, na onda lo e hanja un bonbini caluroso. F. minister kende ta number uno ariba e lisla di P.P.A. pa e eleccionnan di Eilandsraad venidero lo jega ll 'or y mei na aeropuerto Prinses-Beatrix.
N a trapi di e aeroplano lo e worde contra «P a un comision di tres. esta president di P-P.A. Jacobo Erasinus. minister E.O. Petronia. kende desde e propuesta pa minister O. S Heuriquez bira Gezaghebber di Aruba. a bira e dirigente di mas importancia den P P A . y seajor E. R Finok. lider di e fraccion di P.P.A. den Eilandsraad iDespues di e sakido e minister lo serra conoci cu tur e candidatonan ariba e lista di P'P A-. ikendenan lo ta para oa e en'rada di _ ao/upuertor"öcs?»Ci-di esaki nan.. lo entrega na senjor Lampe e bandera y emblema di e partido una bez cu esaki a tuma lugar. minister iLartpe lo drenla den un auto cla. den cual lo e haci un ..rondrit" chiquito door di Oranjestad. E rout a ld ta mas o menos lo siguiente. L.G. Smith Boulevard. A- Lade Boulevard WilhelminasTaat. Nassaustraat. Santa Cruz. Na Santa Cruz e minister lo papia den un reuoion politico cu P.tP.A. lo tene den Aurora Theater.
DIEZ(UATRO PADVINDER Dl S.(. PA PUERTO RKO
SEROE COLORADO. 8 april. — Dia 10 venidero. esla diarazon. 14 miembro di e tercer grupo di padvinder di Seroe Colorado lo bai cu TjC-A- bao direccion di e damanan L : 'Hie Hedlund y Virginia Ellis. E mucha muhernan dos anja largo a spaar y a haci accionnan pa hanja e placa necesario pa e seis dianan di ivacadon cu nan lo bai pasa na Puerto Rico.
Awor a jega asina leeuw cu e pasashinan ta cumpra y e biaha por cuminza otro siman- E diezeuaier muohanan di Seroe Colorado lo ked a ra San Juan cerca padvinds'ernan di e ciudad ey. E mucha muhernan aki cu lo sali diarazon venidero ta iBeokey Anderson. Gail Clark. Kathy lEUis, Anna Kay Hendriokson. Kathy iFarrell. Helen Lambert. 'Debbic iLewis, Linda Meisenhcimer. Tcri Morris. iLynn Mille. Virginia Pocaterra, iBonnie Citiram, iKatihy Smith ,y Susan Storey.
PARKER • At 7
tr of the wurlcfs uiojI vvanted pens
SAN NICOLAAS, 8 april. — Mr. G.W.J.J. Heufke, nofario interino na Aruba, promotor v un di e figuranan maximo di e promer hotel di turista na Sint Maarten Little Boy, desde di hopi tempo ta haciendo accionnan na e islanan Aruba, Bonaire y Corsow, pa duna Philipsburg un carillon bon y grandi. E lo tin 28 klok. E toren di e iglesia katholico den e Capital di Sint Maarten, teritorio Hulandes, lo ta e lugar caminda e kloknan lo worde instala.
Desde cu gracias especialmcnte na mr. Heufke. na cuminsumento di e anja 1955 e promer hotel pa turista di Sint Maarten a worde inaugura pa La Rcina Juliana, e isla aki no a laga e notario interino Hulandes staciona na Aruba trankil mas.
El a keda eu un sintimento constante pa c isla chiquito aki. cu especialniente desde habrimento di Little Bay. hopi actividadnan a cuminsa tuma lugar ayanan y a cuminsa hunga un rol den Isla
nan Ariba. den tereno di desaroyo. Bapornun di turista a cuminsa bishita e lugar mas y mas, turistanan for di Puerto Rico a cuminsa bishita e isla cu mas frequencin. bankonan afilia y negoshinun pa turista a worde hahri den c caja Principal di Philipsburg y gracias na e cnergia di un gezaghebber hoben. cantidad .li eamindanan di terra a worde asfalta y fundamentonan pa mas hotel di turista a worde traha.
Tur e desaroyonan aki senjor Heufke no a nerde di bista ningun memento y hopi biaha e tabatin un rol den nan. Pasobra su ideal ..Pone Sint Maarten
cargo ariba dje pa colecta e placa necesario pa e Maria Klok. Pero, aunkc un stima basta grandi a worde ricibi caba. toch mr. Heufke ta leuw ainda di e 36.000,— florin Hulandes cu c tin di paga c fundacion di kloknan di Pelit & Fritscn na Aarle-Rixtcl (Noord-Brabant). pa hanja e kloknan. Un cucnta j special a worde hahri na Banco Popular Antilliano na Wilhelminaplein na Oranjestad. pa csunnan cu kier yuda y deposita algo ariba e cuenta „Carillon Sint Maarten".
Ayera mr. Heufke a laga nos isla pa bai Europa cu seis lima di verlof Asina cu e bolbe lo e sigi ariba c initiativo aki. E ta spera cu especialmcnte e henilcnan di Islanan Ariba cu ta biha na e Islanan Ahao lo yudé. Pero ta ! Vi intcncion pa colecta c ultimo mil florinnnn cu ta necesario na Sint Maar- ! ten mes pa asina e hendenan ayanan hanja e sentimento eu nan tamhc a haci algo pa tendc c bonifa sonidonau di c carillon.
Off to the right start with a Parker SUPER "21"
Parker Super "21"
Diabierne merdia a tuma lugar na San j Pedro Hospital, entrega di e ,,fracturebed ,y . cu a worde entrega na nomber di Aruba i Rotary Club door di e miembronan J.J.P. (Zepp) Oduber, Harold Oduber y Jan H. Beaujon. E ta un „fracturebed" nobo, modelo Americano. Segun Pater-rector Speklè a declara e cama aki ta algo masha genioso, ariba cual tur wesonan kibra por worde drecha. Hopi tempo hospital tabata tin ne- 1 cesidad di un cama asina, motibo pakiko j e regalo aki di Rotary a worde aprecia asi- ' na hopi. Segun pater Speklé e Reçentenraad di San Pedro Hospital a aprecia e he
cho aki masha. Na nomber di hospital e cama a worde recibi pa e medico-director A. Nieboer, administrado W. van Wijk, moeder-overste Tharcisia directrice soeur Innocentia y e pader ya menciona. Senjor Zepp Oduber a declara, cu e placa necesario pa e cama aki, a worde colecta pa e comitee di club, di cual senjor Harold Oduber to presidente. Ariba potret di robez pa drechi, senjores Van Wijk, pater Speklé, Harold Oduber, J.H. Beaujon, Zepp Oduber, A. Nieboer y e soeurnan Tharcisia y Innocentia.
Gracia na Mr. Heufke:
When the world of business or education beckons, your young man wilt be anxious to make a good first impression. He’ll need to be assured that he looks right, that he's dressed right. Nothing gives a man more assurance than a Parker pen in his pocket! One glance at the famous arrow clip and people vvill know that here's a man vvho takes pride in himself, pride in his handwriting.
There's more to the Parker SUPER "21" than its sleek silhouette and arrow clip, though. Sturdy. dependable, the Parker SUPER "21" lias a well-earned reputation for trouble-free writing. lts modern hooded nib glides over paper smoothly and surely. lts ink metering system guards against leaking, provides just the right amount of ink at the point.
Start him off on the road to success with a really significant.gift: the Parker SUPER "21." In iour point styles, five barrel colours ali with gleaming stainlcss stee! raps. Handsome gift box, too, with matching mechanical pencil.
Prics: FL 10 —
ARUBAANSE COURANT
41
KING SIZE ñ COCA-COLA
Diario pa JpL
Aruba
4 44 40 MORE
*Wri§IgF0R
li YOUI
ApenU: MARCHENA, MORON & (0. NAË |
PHILIPSBURG TA HANJA UN CARILLON CU 28 KLOK
PAfl. 2
ABUIAaNSP COURANT
DIALUNA 8 Dl APRIL 10631
Pa di prome biaha for di hopi luna pasa, a consecuen- j sia di un huelga di e periodistanan, corantnan a bolbe saIi m New York. Despues cu e typografonan a bai di acuerdo | e chlichografnan a bini cu problemanan. Burgemeester | Robert Wagner di New v ork a hunga papel di mediador den e conflicto aki. Ora cu e corantnan a sali riba caja atrobe e publico a guli nan, manera e portret aki ta mustra.
CASO Dl PROTESTA Dl S.
HA'APUBA OF CUÏACAO!
ORANJESTAD. 7 april. — K W. S.. un rvcrWo di 24 -ïja. kende anju pasa na luna di ngosm a worde sen'tencia pa luie/ n a Çprsow. mieniras cu zeusado nu tuba a prescn’c. pa cualer siman di pri-on y rijbewijs kita pa dos anju ion motibu ili joy-rding. a protesia contra c scntcncia uki na Cortc di Hu-iticia nu Aruba. E caso no a je en mucho leuw diubL-rne ma : 'ita. na mot : hu cu senior S. H Tjon Ajong ;t dcclara na noirvbcr di Min'stcrio 'Publico. cu segun su opinion c protesia di S. no nor worde accp a. Segun cl a declura. unic.imente c huez na Corsow tin c autoridad pa trata c protesia contra c casti"o aki di-linti Cortc di Huslicia na Corsow. Senjor Tion Ajar-a. officier di huslicia. a splikp eon desde anju 194‘J na Amillns c Cortc di Hits icia
a worde conccntra. di cual manera, cuda territorio insulur ta worde concidcra como un terr'torio di hustieia apart. Aunke cu c Ministerio ‘Publico na Corsow si tin autorizacion nu intrcmetc den paso nan di Aruba, segun su opinion e Vlwiis crio Pub 1 * di Aruba no tin auMrizacion pa tin nuda ili baci cu asüntonua cu a worde 4rata door di Ministerio Publ'co na Corsow
,.E officier di hustieia di Aruba unicamcnte ta autoriza n;i trc>e asuntonan di Aruba ad'janti cerca Cortc di hos icia”. E! a prooone pa c cortc di Ambt man do c caso Corsow. \ki na 14 dia huez lo duna su decision.
Y.M.C.A. STEELBAND
SAN NICOLAS. 8 april. — E directiva di Y.ALC A. u anuncia cu nan lo bai lumta nt.n propio stcelband Esunnan cu ta intcrcsa por pasa nu oficina di c club pa inscribk
Quico
ta bo plaiinan pa
D1ANAN 1)1 I'ASCU GRANDI.’.’??
Bo ta baj cu bo famia
pisca. biaha?
NO I.UBIDA DI Hl HA BO CAMERA Y SUFICIENTE *
fil
m
PA BO HACI BO RECUERDONAN PERMANENTE!
• FILM PA PRETU CU BLANCU
• FILM PA COLOR
(pa positief y pa slides)
NEME IMPORT EXPORT MIJ. N.V.
cigenla na Aruba pa........

Conflicto deportivo..,,.
Acuerdo entre baskelballbondnan
di ARUBA y
l Di mis mluctor Deportivo) Uoraiitc v weckend u worde mud cxtcnsmneulc door di e bondnaii di basketball di Aruba y di Corsow. Despucs cu diusabra anoclii e boiidnaii nu por a yoga nu un acuerdo detinitivo, ayera e reunion a worde coiitinuu y despues ('i deliherueioniiaii extenso, e l)oiuliian insular a lofjru un acuerdo. Awur e acuerdo uki lo mester worde presenta nu reuuioii geucral di e basket
ARUBA JRJ. A ELIMINA GAVILANES DEN SOFTBALL
di CORSOW
buil bund di Corsow pa uprobacion y e ora ey por eoutiniia eu e foriiiacion di un Federucion di Basketball pa Antillus lluluiides.
Na e reunioniian di duraiite e weekend tubata presente tanibe e dos niediudornun oficial Frans Figarou y Rl»-<tn Elliagc y tuinbe e seeretario Ilrs. Romer.
ASALIO NA VENEZUELA
Dn pipa di zeta nu Venezuela di e coinpaniu Mericauo „Creole Petroleum Corporation" bandu di Menc Mauroa, mus o menos 500 kilometer oost di e
(Di nos Redactor Deportivo) 1 Ajera mainta riba terreno di C'.iribe c promer pur ido di e torneo eliminatoiio di softbalt p a Cooa Juliana a Hitna luga en rc e novenanan di- Aruba Jrs y Gaviluncs. Su score di 7 carrera pa 3. Aruba Jrs a obtene e triunfo y asina a climina Gavilanes for di e tomeo. E hitnan ,pa caI da equi-po tubata micscos cu c can| tidad di carrera cu cada uno a anota. i Victor Albus tubata pitcher ganador ; y pa Gav'lanes a perde Vero Vladuro. kende a worde releva door di Muikin Holsoia. E segundo purtido 'Cnjala entre Teachers United y Elmar ;i worde gana den e forma mas facil posibel door di Teachers ora cu Eimar no a haci acto di presencia.
Den e torneo pa Copa Juliana ipues ta continua cu v da ainda e teamnan di Aruba Jrs y Teachers United, y naturalmcntc tambe e cuatronan cu diüdomingo awor mester cofrcnta otro ainda.
PELKULANAN Dl MUCHA PRESENTA PA A.N.V.
ORANJETSAD. 8 april. — Diarazon awor ..Algemeen Nederlands Verbond". dep. Aruba, lo bolbe presenta un programa di peliculanan pa mucha den Centro Cultural.
Dos pelicula lo worde mustra: ..De bende van de Zwarte Kat" y „Toto de Stroper". E anochi siguiente e mes programa lo luinga den Club Surnamc.
AKTO PA ESTABLECIMENTO „VOOGDIJ Dl IGLESIA"
A WORDE PASA
ORANJESTAD. 8 april. — Ullimroienle e ac o pa establecimcnto di i un Voogdij den c comu-jidad Protcy ; tam di Aruba a worde pasa. Annke j cu ta desde anja 1956 a 4’cidi caba | pa litmta un voogdij di iglesia ,pa e | adnvnistracion ,di e placanan y- propiedadhan di iglesia. di manera cu c conseho di e iulcsi ;l lo a worde libra di e trabao aki y asina por ded ca nan mes mas na loke ta nan trabao. a dur a lc na anja l?63 promer en e formalidadnan tabata cla pa c ..Stichting Kerkvoogdij” a bira un echo. E promer voojdnan di iglesia ta c senjoman J.J.R. Beaujoo. G.' Eman. G Croes. E A Hcnriquez. J. Ch. Lompe. J H- Ponson y G. dc Veer. Nan lo tin e pucsto a ki pa cua ter anja iE voogdnan di iglesia. tu»
; mester ta miembro di c congregacion ' Aiavcz nan mester ta mei n a Aruba y pa lo menos un di c majornan. mc>! ter ta tinei na Aruba of naci for di Aruba, pero for di majornan ketide | tur des a nace nu Aruba- E reglameoto aki a Worde haci. asina cu e adj minislracion di e propiedadnan di e iglesia lo keda den man di esunnan i cu ta per cnece na e congregacion.
Nan tabata di oninion cu niajoria di j e miembronan di congrógacion cu a hin lor di exterior ta na Aruba tem! poralmentc.
eiudad X'eiiezolano Caraeas, a pega na eandela door eu un bom a explota.
Ta e di dos caso di sabotage den un luna riba « mesun pipa, cu tin un largura di 300 kilometer largu, > cu ta transporta 225.000 bari di zeta pa dia pa c rcfincria di Amuay.
PROPOSISION ALEMAN (IA (ONFERENGA Dl DESARME
GENEVF., 8 april. — Alcmania Oricntal a propone ayera pa firma un acuerdo di paz y buena voluntad entre e dos cstadonan Aleinan como contribueion na desarme.
i Nan a entrega e proposieion na c president Ruso y csun Mericano di e confcrcncia y na c reunion di ayera e Ruso Tsarankin a lesa e proposieion.
Den c proposieion cu ta di c minister di Alcmania Oricntal di exterior. I.othar Bolz. nan ta bisa, cu Alemania mester dcclara solamentc cu ta deshaci di uso di violcncia den cualkier forma. di tur intentonan pa descuti tocante e fronteranan di e otro estado Aleman y tantu di pruebanan. posesion, construccion y abolicion di pruebanan nuclcur como cu control riba nan.
E dos paisnan ,ademas mester rcalisa un „ceso di arma”. relaciona cu e obligacionnan na no aumenta c gastunan militar.
FORZA NUCLEAR Dl FRANCIA
PARIS. 8 april.Te den di dos parti dje anj a aki francia lo cumin•za cu construccion di su forza nuclear di guerra- Asina general Paul Stehlinc hefe di staf di forza aerca u iparticipa. Door di l'mitacionoan financiero. asina cl a bisa. forza aerea mo por ra renoba suequipo y termincle manera e. tabata ke
Má)léAN ANfáél^A (0MUNI5TANAN Dl IRAK
BAGDAD. 8 april. — Na Bagdad Rasra y otro ciudadnan grandi na Irak nan a ponc beslag riba prepsa y ediloranan l'I partldo comunista di Irak, asina e corant „Iraq Times” a anuncia ayera.
E niedida aki a worde tuma paree riba orden di c gobernado» jjencral militar, brigadc-general Misleh.
Scgun c corant, .partidö comunista den pasado tabata hanja subsidio di partidonan hermano for di Bulgaria, Union Sovietica, China y otro paisnan comunista.
Un portavoz di c agcncia oficial di prensa na Irak a bisa, cu c ta aeepta cu c noticia ta toca tantu c cx partido comunista. oficial di Irak bao di direccion di Daoed Essajch como c partido prohibi, cu ta muchu mas grandi, y cu ta conoci bao di c nomber Iltihad al Sjaud.
CISCO KID P r « cn ' a p« cortesia
ARUBA BOTTLINNG COMPANY
e promer fabrica di lefresco na Aruba, cu e product'nan mas gusta y mas pidi. NESBITTS e refresco sin igual.
~pepita pc d Antïllian Hardware Cö
E mchor adres pa VERF, KWASHI, TUR CLASE Dl HERMENT, arlieulat samTatto,
RON CONDESA
Cuda botter di RON CONDESA tin un pupil bau di su cupsula y inasli-.i hopi di e papelnan aki ta preniia cu vale pa RON CONDESA y PA PI.ACA.
# Tin vale pa Boffer di Ron Condesa (4 famaño) y fambe VALE PA f. 5,—, f. 10,—, f 25,—, f. 50,— y f. 100,—, na efectivo!
Por cuinbiu e vulcnan uki na:
Oficina di Firma Jan C. Lacle of na Sanfa Cruz Bar of na e Rumshop unda Bo a cumpra Bo boffer di RON CONDESA.
SPEdALMENTE PA SEMANA SANTA
nos a ricibi un lote p^ 'lusivo di BISTIR
BLANCU, GRIS, BINJA Y PRETO
den ultimo moda, y den tur tamanjo
J-jCl Jj'l'Yldci
SKJL
POWER T00LS
* SA3VS ? SANDERS DRUIS
for Extra power use S K I L .
ANTÏLLIAN MERCANTILE CORP. N.V.
Q‘ Sfod-fel. 1145 — San Nic. tel. 5635
IA BENDE
Un auto „D.K.W. - JR ’.
I STOOF Dl GAS.
1 CASHI DI PRONK.
1 WIEG PA BABV.
Pa inf.: Tel. 1192 - 1193
despues dj A'or p.iu. Tel. 2962.
J Dulceria NENA
■F.llcboogslr. 7 tskinii di standplaats | ril auto) na Oranjestad
Ila ofrecc pa di.inan di ■ PASC'U GRANDI
■CANDY, MANGEL V DUSHI IfIM FOK 1)1 INGLATERRA.
nttislia bo nan!
Pa pintaiiiciilo di
PLAN PA CAS
of otro edificio
TIJ O MUYAI.I
Nassaustraat 154 Tel. 1636
Ö N C H A 'S Flowershop
TEL. 1500
Gmrgc Madurnsir. - sklna Kyrouslr.
Pa flor ná tur ocasion. drcchu nu bo smu ik, Tambe biatu di cus, cimiu etc.
No spera ta ora e gas caba complelamenfe!
ARUBA GAS SUPPLY
TEL. 1898
! I
AVVE DIA 8 1)1 APRIL _
_ .1 mi BARATII.I.O Scnsacioiial B Icspccial pa duiui tur bende ellens pal *liaci nan compras di Pascu Grandi, iBistirnan pa damas den ultimo crca-l "cion, panja na yarda, flus y ca^misa pa cahallcrus supalo etc. ctc.|
nos la papia di SERVICIO, nos ta meen tambe SERVICIOI
[l’a cualkier reparaeion di bo radio, taperecorder etc. rapido, cficiente y ccono
Casa Electronica
'Banda di Viana) - tel. 5371.
■ ' SON1URb: dcn
var ‘ os modc l°
J den tur typo y color.
At f ! • BLOU y SA
r~ LINGERIE
vat) den e surtido
mas grandi. jumas visto!
.UN RECALO PA CADA CUENTE
TE DIA 111
pa cada compras di ♦. 10,—
un cuadro di *. 1.50 GRATIS
pa cada compras di ». 15.—
un cuadro di f.3.25 GRATIS
pa cada compras di f. 50.—
un cuadro di f. 5.75 GRATIS.
Ilaci bo compras di Pascu Grandi awor, y selecta bo articulonan na bo smaak na:
PALAIS ORIËNT AL
O'Stad San Nicolas.
BOTICA ARUBA
„Tin tur cos"
Atrobe algo nobo:
FLUXECT
Fabrica Hulandes. Ta niata mus* kita. sangura, cacalaca, fruminga, cu e prome contact.
E mclior insccticida 'riba mcrcado y cu olor agradablc.
Prijs pa bomb ƒ 1,75
PA PASCU
verf pa Paasei macuto pa Pascu adorno pa mesa kaarchi pa Pascu
DE WIT ARUBA
ffotjiaiiit
WASMACHINE
• AUTOMAT ICO
• SEMI-AUTOMATICO den diferente modelo,
PORfTT ANA nadirn y nafo.
ARUBA TRADING (0.

ARUBAAN» COURANT
PA r 1
GRANDIOSO JEGADA Dl BENFKA NA HULANDA
'LISBOA. 8 april. — Bmt'ica advcrsario di Feijenoord den halve final djc Coipa Europeo, a obtene ajera nochi den e çompeticion Poriugues iin victoria facil di seis pa dos riba Vitoria Guimaraes. Tubatin awc na Schiphol escenanan stranjo dje Porluguesnan. cu probablementc lo ta un ’prueba dje halve final .pa Copa Europeo cu lo worde tcne diaruzon awor. ora cu 50 mienvbro dje colonia Portugues na .Amsterdam a pasa door di tur e barricadanan di e
terrcno di douane p a corre pa e plalal'orma, mientras nan tabata /waai cu borchi y ou c bandera Portugues pa dunu nan club faivorito Ben tic a
E interes pa e oncena Portugues tabata enorme. E colonia Porlugues qu u trahit un caminda pa e platal'orrna a cumin/a ibraza e keeper iPerrera y e linksbinnen Eusebio. 'Dcspues bo por a tonde solamente e grito bib a iBmfica. Rondona pa miles di udtniradornan Hulandes cu a keda para ipafo warda. e hungadornan aki a drentu den un bus cu cua nan a sali p a Rotterdam pa presencia e wega ent re Feijenoord y Blauw Wit.
Judo na Lago Sport Park .
Tres di OORSOW, dos di ARUBA ganadornan den diferente clase
Maske cuanfo stof tin Maske con grandi e $ tapijtnan ta no ta importa!
Senjora; S
Mientras bo por conta cu ^ yudanza di Reddy bo trabou- k nan di cas ta keda cla ra- 8 pidamente. 2
(Di nos redactor Deportivo)
Atrobe e encuentronan di judo organisa door di direc5*® J'_ La 9° Sport Park y presenta ariba cancha di tennis di L.S.P. o atrae un publico hopi grandi. E biaha aki e interes di porti di amantenan di deporte tgbdta mos grandi ainda, ya cu e encuentronan <fen casi tur categoria tabata entre judistanan di Aruba y di Corsow. <•
E programu di diusabr a anochi a remonia, luego
cuminzucu un discurso di e miembro Snijders e Faha
di directivu di iL SjP. Bob Martin, Su yiu Roy p (
kende a yama tur un bonbini. esipe- f a ha color’ bei
cialmcnte e ivisitantenan for di Cor- di esun oranje, sow. Sr. iMartin a expres a di spera iDespues cu't ou e encuentronan aki ta comienzo di Corsow con di un tradicion cu anualmente lo wor- presenta na e i de riipiti. Tambc c] a anima c publi- eialnao. e pcka ’co pa tuma parti activamente den c tesorianan por deporte di judo. Interesadonan por 0e n faha hl, acudi cerca Carlos Bislip. president dj Aruba a e;i di e Comité di Judo di Lago Spo|' Aubyn tambe < Park. kende gustosamente lo duna ji Xf fel'erinancooperacion p a inscripcion cerca un e mes ca ,
of otro di e clubnan di judo na nos Arnöld iBloem'
remonia, luego for di man di Eddy Sn.jders e Faha Preto di Promer Dan. Su yiu Roy Poeteray tambc a ricibi faha color horde, promoviendo for
Sergeant Reinald Poeteray. kende e I siman promer a pasa cu exito su examen na Corsow. a ricibi den un ce
'Despues cu tanto e participantenan di Corsow como di Aruba a worde presenta na e publico y tambe e oficialnan, e pelcanan di e diferente categorianan por a cuminzu.
iDen faha blanco Winso Winklaar di Aruba a gana <li Wodfrey $t, Aubvn tambe di Aruba, pa deciskjq di -çf referinac
Di e mes categoria a enfrenta otro Arnöld iBloem' di Corsow y A. van Son 'di Aruba. Tabata un pelea hopi pareuw cual finalmente a keda dicidi den favor'tli van Son.
•Di faha geel a enfrenta otro Maximiliano 'Mcufcns di Corsow y E. Nicolaas di Aruba. iHunto e dosnan a
William Mommaen di Aruba y di faha oranje a suhi e mui gu gran confianza di parti di e publico cu u mirele den accion durante e torneo di LSjP. di algun siman ipasa. F a enfrenta Salomon America di Corsow y a perde pa decision.
'Den faha berde e promer dos contrincuntenan tabata ambos di Aruba.
A topa otro FF Arendse n y Mario Bislick. Ganando e pelea aki pa decision Bislick a tuma revuncha pa e perdida cu el a sufri contra di e mes Barendsen algun siman pasa
J. Fredericks di Aruba, a perde den e siguiente .pelea contra di Claudius Smith di Corsow den otro ipcJea di faha berde
Ultimo parti di e eiiminacioonan tabata pelcanan di faha bruin. Unicamente tres contrincante tabata tin den e categoria aki, tur tres di Corso-w.
Paul Perri a enfrenta Verstee y a gana pa decision despues di u*i in'teresante pelea. Perri tabata causa hopi entusiasmo cu su continuo moivimentonan di pia y esfucrzooan pa tira su rival abao.
E finalenon
iDos ganadoman di cada categcf
ki a bai suela, ipero e grip di Meulens r ‘ a . ' ue S° a enfrenta
ARUBA BANK
The oldest and friendliest Banking Institution in Aruba, Neth. Antilles.
tabata tremendo y e .pelea eynan mes a termina den favor di Meulens.
Tambe di faha geel a midi forza despues C. Principal di Corsow y ECardoze di Aruba. E representante di Aruba ta resdlta vencedor pa decision Perteneciente na e categoria faha oranje, luego ta enfrenta otro DoI nald (Moron di Corsow y Bosie Alberto di Aruba- Tabata u n di e peleanan mas emocionante cu finalmente a ked a dicidi na favor di Alberto
nalenan di e anochi pa dicidi e ganadornan di cada faha.
Den fah a blanco a tODa otro dos di Aruba. Esta Winso Winklaar y Avan Son. E Marinier van Son a resulta ganador pa decision y asin a a resulta e mihor di e anochi den faha blanco.
'E siguiente pelea di faha geel a bai entre Maximiliano Meulens di Corsow y E. Cardoze di Aruba. Inesperadamente rapido e encuentro aki a termina den favor di e visitantc for di Corsow. kende a haci por cierto un magnifico impresion.
Di e categoria faha oranje a bai den e finale Boysic Alberto di Aruba
1 mer pelea Roy van Dongen y Lino 1 Emcrcnencia a enfrenta otro. y e publico a goza hopi di e pelea- Fspccialmente e chikitin van 'Dongen pa su I rapidez y astucia a hanja admiracion [ di e publico.
E segundo demostracion a bai en- | tre e rumannan Raymond y Ralph Poeteray y tambe tabata hopi na a- J ; grado.
Campeon di tur ; categoria .
Siguiente numoro riba programu (aibata e matchnan pa e campeon di tur categoria. Fsaki ;i sosode door I di cu e cinconan cu a gana den fi- | nale y tambe van Esch. unico poseedor di faha blauw, di Aruba, a tira lot pa mira cual ta enfrenta otro.
iE promernan pa topa otro tabata Paul Perri y Maximiliano Meulens. ambos di Corsow. Meulens a continua mustrando bon l'orma y a obtene aki tambe decision riba un rival cu tin cuatro grado mas hallo cunc.
Van Esch a enfrenta van Son deti e siguiente pelea. y Van Esch a rcsul’ta ganador mandando su rival suela.
'E tercer pelea di e numero aki a bai entre Alberto di Arub a y Smith di Corsow. Cu un rapido saka, Smith u manda su contrincante suela pa gana e pelea tempran.
Pa dicidi un finalista c dos ganadornan Meulens y van Esch a topa otro V c pelea aki tambe a termina rapidamento ora cu (Meulens a manda su rival suela apenas e referi Snijders a grita: A Gimini!
E finale entre (Meulens y Smith. ambos di Corsow a <bir a hopi emocionante.
Muy merecidumcntc e pelea a termina den favor di Meulens. kende por a yama su mes despues di e quinto triunfo di e anochi. e campeon di tur categoria. Un largo aplauso di e publico a mustra e admiracion pa Meulens. .
Despues cu door di e participantenan a worde duna demostracion den tecnica di cai. Eddy Snijders di Corsow. poseedor di e mas hallo grado, esta di faha prelo Segundo Dan. cu su wowonan mara a lucha contra di cada un di e ganadoman di c diferen- , tc categorianan.
Cu e ta lo mihor cu nos por a mi- ! j ra den accion e anochi ey. Snijders a I proba ora cu uno pa uno e tabata j gana su contrincantenan. Como con- j | clur.ion di c exitoso programa intcrin- | sular di judo aki. a tuma luego entre- j ga di e diferente trofeonao na e di- ! ferente ganadonan. Esakinan a wor- |
AGENDA
BOTICANAN Dl WARI
DOKTERNAN Dl WARL
WIT-GELE KRUIS
POSTSLUITINGEN
AnfiJlla-. Anticua -. Arüen’ .
Ml.oo, Bolivia 14.00. Bonaire 8.00. Bra. lf.00. Br. Guiana 15.30. Canada 8.00, nul Zone 15.30. Chile 14.00, COLOMI' Birranquilla 15.30, Bogotá 15.30, C< Rt<*a 15.30. Cuba 10.00, Curaçao 8.00 1(1.00. Eeuador 14.00, El Salvador 15 EUftOPA (Azie-Afrlka) 8.00. Fr. Gui
-. Guadeloupc -, Guatemala 15
H»lll -, Honduras 15.30. Br. Hondu
15.30, Jamaica 10.00. Martinique- ^
xlco 15.30, Montserrat -. U.S
Mlaml Vla. 10.00, (Azië-Afrika-Austral.
RADIO KEIKBOOM
10 Musica Matutino 10 Scleceion Musical cu disconan 10 Cumpleanjos Feliz 10 Musica Varia 10 Mclodias Instrumcntal >0 Ritmos Latinos 10 Programma di N. Habibe Jr. '0 Musica Norte Americana 5 Musica Antillana 10 Musica Varia '5 Noticia Local 10 Musica Europeo
03.00 Twist 03.15 Mcrcngues 03 30 Calypso
y Salomon America di Corsow. Pa ' ( | e entrega door di Ed. Bvb
He who SAVES PR0SPERS.
He who BANKS his savings PROFITS.!
for saving accounts time deposits
checking accounts
please call on us
your bank for promt service.
Ora pa habri un aseguro ta prome cu e accidente socede!
Pa mas informacion tocahte
'Ongevallenverzekering'
jama of bishita
N. E. N.
Nassaüstraat 94B
Tel. 1176-1337
SONNY LISTON SU RODILIA MESTER WORDU OPERA
CHICAGO. 8 april. — É rodilla djc aciual campeon mundial peso pcsado, Sonny Listori, cu ta obheto di hopi rumor y critica, lo worde opera. Docternan ta hanja neccsario pa opera e rodilla robcz di Liston. asiI na un vocero djc campeon mundial a participa.
! Manera conoci e lesion di Liston ; aki a causa suspecicion. dje pelea pa ;. titulo'cu tabata stipula pa 10 di april contra e ex-campeon .Floyd Patterson.
decision Alberto a resulta e ganador. loke a nifica e segundo categoria .gana pa Aruba.
Di faha berde luego a midi forza Claudius Smith di Corsow y Mario Bislick di Aruba. E Cura/olenjo. despucs di un pelea fucrie. » obtene c decision p a gana e segundo titulo di e anochi pa Corsow.
E faha bruin tabata un asunto completamente den man di Corsow
ARUBA JRS. Y PLYMOUTH A GANA DON BOSCO Y CARIBE
RADIO CARACAS TELEVISION
V den e finale a enfrenta otro Paul Perri y IManuel Brazao. E decision dividi tabata den favor di Perri. kende asina a bira ganador den e categoria di faha bruin. Di e cinco categorianan den cualnan tabata tin pelea tres a worde gana door di Corsow y dos door di Aruba, aunke cu nos mester menciona acerca cu den c categoria di faha bruin t a unicamcnte I participante di Corsow taba .tin.
Exhibician di Junior na smaak.
Suma,mente na smaak di e publico a cai a exhibicion di junior duna door di cuatro hobencito. Den c pro
di Corsow C|ub Caribe
nier weganan di c campeonato di basketball 1963 divisionnan junior y masculino B. E encuentro di junior a bai entre Aruba Jrs y Don Bosco, resultando ganador e quinteto di Aruba Jrs. y Don ,Bosco. resultando .ganador e quinteto di Aruba Jrs cu score di 39 pa 29.
Den e division .masculino cla.se B 'Plymouth a derrota Caribe cu score di 42 pa 25.
lAwe nochi ariba .terrcno di Aruba Jrs ta worde hung a pa 7.30 e partido’ di division femonina entre Caribe y Victoria, cual partido lo worde sigui pa uno di caballcros clase A entre Don Bosco y Y.M C.A.
D 1 CK TRACY
-■ Ia mi imaginacion, ol tabata e porta a moef un poco? of tabata un bende cu hala rosea pisa? Algo ta hala Tracy su atcncion.
3. iDcscubricmdo su indenti<lad bcrdadcro n a e oranun aki por meen cu c ta worde duna na c lobonpn.
4. E t a ibisti c ppnja prctoc. Lo c habri c porta?
j E molibo di n«s separacion j
; ParJUANITA S
1 HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ ^
I Oranjestad teL 279« — San Nlcolaa teL 547« g
E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca* J
S Diariamente fresco. |
20.15 Novcla
22.30 Noticias
22.35 Cinc pnr., todus.
21.30 Boris K.irlofC 21.00 M-Squad
20.30 R.'idio Rochcla
mento digno_y.su e;ir •la paree cir tubatin i
,.nguii 'senja di.
exaltacion ni rahiame ito ..Kiko a pasa Raul? el a puntre cu calma. ,.Pakiko bo la had taftio escandalo as-na?” Su mes iscriedatf a (raslornc, ihacio confundo .su mes ..Mi kier a drenta”. ..Y .pakiko bo tio a hacic?” cl a responde cu accnf natural”. E .porta tabata habri ..Bcrdad”? ..Mi labata tin gana pa bo keda serca mi.... pakiko bo mester a bai cu Lake?'’ Tur do<; a avanza mcimd di c .kanlbcr y Co ra a bai dilanti di e cortina <lt c vcnlana ordinario. mieniras cl a. pidi c bomber pa scucNe. ..St' bon no a bini cu nos. la pasobra bo no labata kier”. ..Ki Talta bo por duna mi di esei?”
••E pura cu bo lab al ml pa bai laea mi. Cora....” „Nos tubatin algo di | sigui papia auto?” „Si mi t a corda bo, I ya bo a bisami tur cos caba” kiko ta importa pa sigui huntii? of bo no
éJS IT INTUITION. OR WAS THERE A.SLICHT MOVEMENT OF THE DOOR? OR WAS THAT THE SOUND OF HEAVY BREATHING7» SOMETHING ATTRACfS TRACV'S ATTËNTIQN.
iSJISCOVERV OF HIS TRUE 1DENTITV AT THIS TIME COULD MEAN BEINGfFED TO THE flOVOTESf HÉfc
REPLACES THE BLACK HOOD. SHCKJLD HE OPEN THAT DOOR?
- 28 —
E labata loko p a jega mas lihe po- Pa e sibel pa c mira Cora y .pa e sa si e cho me
ta den eompania di Lake ainda. E kc, casi
ita odia e ingles cortes y jen di cerc- cu c gti
monia ey: Cada biaba cu c mirc bai do na k
serca Cora p a mustre su atcncion. ta lo e no
mcscos cu un candela ta kima su ki c tal
sangcr paden. Ta kiko e estranbero si tabat
cy ta kere?. cu la di ijs c ta cu c no suposici
ta herbe di rabia ora c mirc banda di su pasc
un muher bunita manera esun di dje? lihe e t
iPasobr a sacando cucnta, cu of sin A pc pasion. c mester reconocc cu su Co- forza al
ta masha bunita. donjo di un distin- cu ya i
cion y aporie cu ta dtinc un persona- .leren lidad especial y cncantador. cu ta bata rc
lihe po- Pa c motlbu aki. lo e consenti nvu* sa si e cho menos cu un militar manera iLa
inda. E kc, casi un mucha, ta bin dcslumbre
di cerc- cu c galantcrianan di tmtndo. tratan
mirc bai do na kite moralmente di su lado- No.
icion. ta lo e no permiti csaki harnas! Pa csa
kima su ki e tabata dispucsto hasta na mate,
tranbero si tabata neccsario- E mes rabia di e
cu c no suposicion absurdo aki. a ponc haci
ïanda di su pasonun mas lihe. cor tan do mas
i di djc? lihe e distanci a cu | a uni cu su ais. u of sin A pesar di e imarcha voluntario i su Co- forza aki, e apucsto dokter a jega ora n distin- cu ya ta birando scur caba. persona- Jcrcmias a bai y e silcncio cu ta* r. cu ta bata rcina den e cas la haci bo su
RIP KJRBY po coacsio di: JAN BODEÓDM & €0 <X«ibá) N.V.
cab a iPa cambia voluntad di cualkier pone cu tabatin ningun hemde den bomber y sinembargo c mesun per- djc na c momento cy. Por (a posibel
1 'Dcsmond la hanja un sor Presa den e safe. „El a laga •ur su forluna pa Jack. e wnjorila Órquidea y c oir'’ empleadonan”. „Escy la bimi aki Wiggers".
2 „Mi ta adnrti cu mi n sirbie poco tempo. MiLml. Pero mi no a spera di worde lubida asina”.
V ,oMi no ta corda cu mi a firflia csaki”. „Mi ta kere cu la mihor ip a nos bai di aki"
agente exclinsivo di f Ki ESCH E VLAG lechi evap orodo y lechi en polvo MAXWELL HOUSE I
LÊ 0E3A mB
topa su g FORTLfiü/i n M lAOM ,LA y?TA. ORO ur-.l REA V 105 1 REMA5 PM-J PLEAOOS. M

otce Áéo\,
,W1Ö6ER«.,
m
Qüe lo HE
pp
L A*r t a
srka
v 00. /J
mm
viihÁ J . i Ji
I MOS VAVA-I
\ AAO& OG I
sonalidad aki a logra spanla Raul asina tanto. sin cu e por a comprendc pakiko.
Su altivez maske c ta scncillo, ta ,ponc den un plano inferior cu c ta sinlic chikito banda di dje den varias ocasion. Caba csaki a hacic cobatde. pone tarda na momcnlo cu e mester dccidi. sin sa kiko c muher ey tin cu e ta stima tanto cu alma y curpa. Podiser e ia poscc c poder scon'di di un sugestion facinantc.... of podiscr su forza ta sinta tien un motihu masha scncillo cu Cora lin mas forza cspiritual. cu e ta posoe un forza moral mas fuerlc cu esun di djc, cu ta dopende sigurnmente <li su pasado inlactn y rcclo v cu o siguratiza aki. i.Katil labata stime inucho mas. s;t1 biendo cu su alma la puto y limpi.
cu Cora no a regresa na cas despues cu cl a worde acompanja pa 'Lake? Of por ta cu el a bai Savano a cu ne?
Ken sa pakiko? Desorienta y preso di insiguranza. cl a rccorri un pa tin di e apartamentonan di o cas ordinario aki. tc or a cu c a para dilanti di c porta sera di c kamher di Cora
Door c gleuf di abao c por a mira iluz paden. Ba ki motihu el u sera su mes cy den? Cu e intencion di no mirc mas? 'Raul no tabata por mas. Pensando so ariba c desprccio di su casa c tabata sintic kibra y spania. Lagando su mes domina pa nervio c| a bati.c porta di c entrada pmhibi cu mi mokelcnan
„Cora. babri pa m' mes ora!" r! a grim furioso. „1Tabri mi ta bi.sa Ho”. Casi mes ora cl a mira c porta habii
citbri c ansta nobo den djc. un sorto di miedo «co-ndi „Kiko ta pasanclo cu bo 'Raul?” iE homber a ponc su cara den ntn forma dolorosa ora el a contesle:
„No lagatnl ni; so. mi amor” el a asenk e mas. „Pakiko bo ta 'bisami escy?” „Bo a pensa cu mi por a hacic difinitivamente?” „Si m’ a pensa, Cora!” „y pensando csaki so nii ta sin* limi trastorna-” „Si riT handona
tur dos mannan di c muher i sa .Prome tabata distinto, bo i prentte?” Despues di e xopnra golpi for di bo a pasa hopi c nan cu a hacimi kens. cu mi hui for di nan di Cttnlkier biinto cu bo recucrdo”.
„Pero maske con morto csa ta paree, bo a holhc resucita presencia. spierlando lolce am
ARUBAANSE COURANT
DfAt UNA B Dl APRIL 1963
«„Mm
* immKSpSMKBRttSIBSBpiMnppipHppwpPT
" lÏÏïS ÏM EÜS H
f u«B 111K SSSHSISSH
Esaki ta e grandisimo ,,Kikar Malche i na na anja 1964. E disenjo ta di e hoben Jïesrael" e edificio moderno di e servicio- ' arquitecto Israelitico Menachem Cohen cu nan municipal di Tel Aviv e Capital di a gana prome premio cu e disenjo den e Israël. E edificio tin 17 piso y lo ser termi- concurso pa e mihor disenjo di e ciudad.
Zona nobo di radiacion rond di mundu
BEDFORD. Ykissuohussetts. 8 aipril.. — Un cientificö dje for/.a aerca (Mcricano a revolu. cu c zona artificial di radiacion. cu u worde crea anja ipasa juli dcs'pucs di c pruebn Mcricano cu e ..bom arco iris", probablemente lo ikeda cxisti 10 anja largii. Qu aytido di un satelitc lanza dco sccrcto. dcspues di seis siman dje ipruoba nuclear y cu a hoe: orbila irond di mundu. nan a segura e sosjpecho aki. E sa lo I ite relaciona dje for/.a acrca ta destióó pa midi radiacion. Tambc nan ra na altura di daitonan valioso di pruebanan Ruso nuclcar na aliuranan grandi. cu nan a Jute: entre 22 di october y prome di november.
E zona .artificial crca dcspues dj? pruebanan nuclear Ruso a dura poco tempu, pa.sobra e pruebanan aki
ATENTADO RIBA TORRE Dl TELEVISION NA CANADA
conecta na tempu un bom di cu tabata nn ,pia dj un m- 1 levision di Iun meter alm ':i c ciudad aki.
Un dje cmplcadonan dje te 1 ’' Canadiense a deseuhri e hom l 7 fa ipar a riba un serru con lm die da cl. Riba un murajn den een dje torre nan a scirbi cu krijt ,4. itacl" y abao. e leteman dje movi <tu di Übcracion di Qucbec. cu t organizacion ilegal.
s dje clcsiloshi
a worde baci n ; , alturanan mas ,grandi. Tur e rel aio aki ta dje cientificö Dr. Ludwig Kat/., cu a tene un entrevista cu periodistanan. El a conduci e periodistanan door dje laboratório dje iforza aerca di Bedford, na mas o menos 25 kilometer di Boston. Katz ta un dje cien-tificonan mas prominente dje proyccto di satelitenan.
FRANCIA Y ARGELIA
PARIS. 8 april. — Gobierno Franccs a dcclaru awe n a Paris, cu e cooperacion entre Francia y Argelia !o por ta den peliger. si e gobierno argclino sigui un politiek- cu por ta desfavornbel .pa e inlcrcsnan Frances den su pais.
E aviso aki ta para den un anuncio. cu nan a saca dcspues di un reunion dje comision pa asuntunan Argclino. caminda president De Cautie tabata president
Ne reunion nan a -papin tocante e confiscamentu na Argelia di propicdaclnan Europeo y cli haciendanan grandi y empresanan dr cua nan donjonan a sali pa Francia.
1 CENTRAL AMERICA CONTRA CUBA
; E paisnan di Central America y
! Merca a dicidl despues di un conferencia pa combali e.vpansion comulen nan pais y instala servicioinformacion.
HUELGA Dl MINERONAN FRANCES A TERMINA
PARIS. 8 april. — Lidernan dje sindicalonan cormmista. catoüco y socialista di mineronan [Frances a Ihaci iifi peticion na nan miembronan cu ta huèlga pa «reanuda trabao majan. ' • - I « 1
E directiva di sindicato a usa c dia di awe pa ac'lara nan .miembronan tocante e acucrdo di sueldo ou nan ia alcanza ajcra cu gobierno.
Algun dje mineronan ’ tabata alivia cu e hticlga a termina pero na mes.iun moniento algun tabata desepciona cu c sindicato no por a «Icanza mas. lEsaki a bini na da na Un reufflion den e ciudad di mina Lensa. caminda algun minero a aousa e fil-tl* cionarionan sindicalista di traicion. (Nan no tabata di acucrdo cu c atimentonan di sueldo y nan ta ikere cu c deliberadornan mester a man, tene nan exigeneia pa had c suoldonan iuital cu di indnstrianan particuJar.
Nan a diddi tambe pa anuncia riba pasaportenan den e paisnan rclacion a cu c pasaporte nan aki no ta valido pa drenta Cuba. Tambc nan lo prohibi tur fondo pa paisnan comunisla.
E frontera y co.sta lo worde vigila mas ftierte. p ; , asina evita pa transporta arma. Ca da forma di propaganda comunista lo worde evita- Den eada pais di Central America y Panama io tin servidonan di io forma-don c« Ir 1 duna informacion tocante aelividadnan comunista.
EHBAHADOR MEKKANO NA INDIA
President Kennedy .participa awe cu e tin idea di nombra su consehero special den asunl'iinan Africano. Aziatico y di Latino America. C-hcster Bowlcs. embahador na India. Chestcr Bowlcs a ocupa c pucsto aki durante 1951 to 1953. E lo t a sucesor di Kenneth Galbraitb. e actual embahador. cu lo regresa na juni pa c unive raid ad M a rva rd.
DECLARACIONNAN Dl MINISTER RUSK
WASHINGTON. 8 april. — E minister iMericano di asuntunan exte rior IDean Rusk a bisa den deolaracionnan pa e comision di asuntunan exterior dje Cumara di Diputadonan. cu ta upoya e programa di Kennedy pa e ayudo Mcricano na stranheria. Esaki .ta provisiona den contribucionnan Mcricano pa e fin aki di un sunia di' 4.5 MÜIard dollar.
E m'nister a avis a pa ehecuta cambionan grandi don e programa. Esaiki lo ta mesun cos e ora ey cu progresa c Itioha comunista pa apodera mundu. asina cl a dcclara.
Rusk a bisa tambe: ..Tampoco occidente mester alegra nan masha tantu dje desunion entre e dos ccntranan grandi dje podcr comunista na Moscu v Peking. 'E senjoresnan aki solamente kier demostra cu nan metodo pa derra nos bao di terra ta
Union Sovictica y Republic a Populnr di China, apesar di nan desttnion ta keda aliado. segun Rusk.
Papiando tocante e kestion entre China y Rusi a cu ta uiman do formanan mas Scherpi. Rusk a bisa. cu bo por mira en general den c campo comunista un dcsco pa termina cu otro. • •
RAKET LUNAR RUSO
Sir Bernard Tovel. director dje radio telescoop di Gran Brïtania a declara di ta sigur cu a%u a pasa cu Loeni'k 4. c raket lunar di Rusia. Segun su opinion. no tabal a e intencion cu c cohetc aki- lo pasa luna voorbij. manera nan a anuncia di fuonic Ruso. pero e ta convenei cu e experimentu aki a dunanan datouan valiosA. * . >|;
CONFERENCIA PETROLERA NA RIYADH
GINEBRA. 8 april. — E confcrcncia na Riyadh di paisnan cu ta produei petroleo cu tin como fin pa llcga na areglo definitivo di participacion y otro kestionnan di companianan pctrolera. lo lama luga na fin di anja aki. probnblcmcnte na november. Un comunicado despues dje confcrencia extraordinario di 4 dia di funcionarionan prominente dje ocho paisnan miembro dje organizacion di paisnan cu ta exporta petroleo a participa. cu dia prome di juli proximo nan lo bolhe .tene un reunion di e funcionarionan prominente.
Un ivocero dje organizacion a deeiara cu te ainda nan no a ll>ega na resultadonan definitivo durante e confcrencia cu companjanan petrolera. pero nan ta spera cu nan lo por termina c deliberacioonan prome cu e reunion dia prome di iulj proximo.
E organizacion ra -contcne e sigsiiente paisnan: Indonesia. Liybia Irian. Qarar. Saoedi Arabia, Ira.k. Venezuela y Koeweit.
Otro bendedo di „Catochi dilanti di hnez
ORANJESTAD. 8 april. - Pa di euator biaba consecutivo officier di biKticia a trece .un 'bendedo di cutochi dilanti hucz- E biah a aki e acu- 1 sadii tabata e senjora iR-H -F. Dominieuna casa cu un AntilÜano. Aunke cu officier di husticia tabata di opinion cu e dam a no a gana gran cos cu e loterin prohibi, cl u exigi un' castigo di 2 siman di Irison condiciorial. un ht>ei di 250 florin. y tenenterito adon di 22 florin cu e tabaiin ainda di bcndemenio di catochi ora ou polis a tira man adon. Pero buez B. Swanenburg a tene compacion y a castiga e dama cañnjoso pa un boet di 100 florin. y lertemento aden di e 22 florin. El a tene consideraeion cu tempo cu e dama a worde deteni. fin di anja paste mas cu mitar di Aruba tabata bende y cumpra catochi.
E promer tres bendedonan d’ catochi. cu anteriormente a worde castiga c-asi tur tabata tene nan catochi na mas o menos e mes un manera. y di oual c sor-teo tabata hunga ariba e loteria di Santo Domingo, c dama .Dominicana a baci esaki otro. Su sorteonan tabata hunga ariba e „Car-Club” di Radio Hoycr. na unda tur anoohi cierlo numibernan di auto tabata worde anuncia. Serca e senjora ibo por a escohe di dos catochi: Un tabata worde nota den e bukt .back", cu tabata corresponde na e dclaster dos cilranan di e numbernan di auto ou worde anuncia. E buki ..back'’ tabata entrega na sorteo un prijs di 150 .florin. mientras cu un numher tabata costa I florin cu 50 cent- E lotnan di e buki ..back & front" tabata costa un florin pa uno y tabata duna na cada sorteo dos premio di 22 florin cu 50 cent y dos premio di 12 florin cu 50 cent- Den e loteria aki e promer dos numbernan y e delaster dos numbernan ari
E WELGA Dl MINERONAN NA FRANCIA
'PARIS. 8 april. — Attaque cu ajera e lidernan di federacionnan di mineronan na Francia a yoga na acuerdo cu directivanan di e minanan y a duna orden pa e mineronan bai traha awe. tur minero no tabata contentu cu e acuerdo y diferente a queda sin bai trah a aiwe. Den e departamento ..Pas de Calais” c mineronan ta sigui welga. Algun minero cu quier a traha no por a drenta den mina y a cu esnan cu no ta contentu cu e acuerdo a tuma ward a dilanti di e minanan y a stroba esnan cu quier traha di drenta
E mineronan di c depar’amentonan di .:Pas de Calais” espccialmente di e minanan di .Lens. ta considcra e acuerdo como un traicion y nan a dcclara di sigui welga te ora cu nan hanja c aumento di diezun porciento cu nan quier.
E PROXIMA ENCKLICA
CIUDAD DEL VATICA-NO. 8 april. — E venidero enciclica Papal ..Pacem in Terris” (Paz na 'Mufidiy lo ta mas un tratamentu tocante paz cu un yamamentu pa paz. asina un portavoz di Vaticano a participa awe.
Na mes memento un corant na /Milano a sali cu un articulo di Monsenjor Emesto Pisoni, den cual esaqui ta declara cu e enciclica no ta un colcctacion di exipresionnan opovluno y observacionnan general tocante ipaz pero cu e ta contcne u n trato sistematico di paz
.E iMonscnjor aqui a bisa tambe cu c enciclica aqu-i lo ta ö»ts largu cu csun cu iPaipa a edita dos anja pasa titula „(Mater et Magistra". Manera la conoci nan ta spera publica e onciclica nobo di-ahuebs santu.
iDespucs nan a hanja informenan di circulonan di ciudad del Vaticano cu e .publicacion di c enciclica Papal lo tuma lugar te dia dicz april, esta diarazon awor. iMancra ta conoci tabata anuncia te awe mainta, cu e encidica lo worde publica Oinhucbs Santu. . ,| .a !
REY SAOED NA PARIS
PARIS. 8 april-. — Rcy Saoed di Saoedie Arabia a yega Paris awe ou un sequito masha grandi y algun daiitta di su harem. Diferente persona oficial a ricibi e Rey na aeroipuerto Orly di Paris. E IRey lo ricibi un tratamentu di dokter na Paris.
WCHl ROBEZ presenh* pa eorfesio di: PIET^S SODA FOUNTAIN tel * 2123
ir e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
ba e nu-mber ou worde anuncia pa radio la hanja un premio. Acusado a instala -henter un kantoor pa e negoshi aki, cu stempel, bukman y cahanan di pl-aca. Segun u resulta dilanti hitez c dama aki tabata tin clientenan -pemianente manera por ehemplo e donjo di e auto A 2993 kende consecutWu-mente tabata hunga e dos luimbernan 29 y 93. Cu e ganashi di e loterianan e dama a paga e.o. huur di cas. E dam a iDominicana a tluna di conoce eu e tabata sa-bi cu ta prohibi .pa bende catochi of cualkier otro loteria sin permit. El a hanja e castigo di nuts pisa te awor. dun a de n e casonan di catochi.
E promer acusado, e hoben UR M. di Oranjestad kende tres siman ipasn a presenla dilanti huez a hanja un castigo di 40 florin di boet. E di dos. un ('urazolenjo di 35 anja. tambe a hanja un cas'igo di 40 florin, mientras cu dia 30 di maart, e hoben T. C. V. a hanja un castigo mescos cu c promer dosnan. Asina cu c boet cu e dama Dominieano a ihnnj a ta bopi mas pisa cu csumran cu e otronao a hanja.
ZUNDRADO Dl POLIS A HANJA ƒ 50 Dl BOET
ORANJESTAD. 6 april. — Un caso poco stranjo cu a tuma i u .gar ultimamente dilanti huez. tabata csun di B.C.H.. un guardabosque na Aruba. cu dia 12 di januari ultimo u yama warda di polis for di den un bar den Nassaustraat y a puotra si c por Pupia cu e polis B. El a duna iB. un sundra y ora B. a ipunlre: ..Und a bo ta awor aki’’?. H. a contesta den -Arcos". Ora cu polis a yega eynan nan a hanja H. entre un cantidad di tulmiradonan. Dilanti huez e acusado a declara di tabata furioso ariba Bpa.sobra esaki a comporta su mes na on moda cu no ta correct, pasobra pa hanja algun informacion e| a had uso di muchanan chiquito .pa logra esaki. Cu tahatin asina hop: bende para rond di dje ora cu e tabata sundra e polis, cl a declara cu e no tabata sabi esey. Officier di husticia a exigi pa motibu di ofende un polis un boet di 50 florin. Or a cu huez a .puntra e acusado H. si e tabatin ulgo cu c lo kier sabi pakiko nan a gofpiami den cel’’. Huez no a contesta e .pregunta y a sentenci a 50 florin di boet.
TOEGOENESNAN A SALI PA 5URNAM
AMSTERDAM. 8 april. — Awe ■mainta 65 di e 175 toegoenesnan cu 'for di oktober di anja pasa ta den e campamentu ^Pietersberg” na Hulanda. a sali pa Sumam. Nan ta biaha cu e bapor ..Willemstad”. Nan lo yega Paramaribo dia 22 di- e luna aqui. E toegoenesnan aqui ta bini for di Toegoe na Java. Nan tin simputianan extremo Tlulandes y pa esey no ,por a queda Indonesia. Na anja 1950 nan a bai Nieuw Guinea. pero dcspues di yegada eynan anja pa sa di e Indonesnan. nan no por a queda eyTNin tampoco y nan a bai Hulanda. di unda nan lo ropatri a p a Surnam gracias na intermediacion di e mimisterio Hulandes di asuntunan social
OPPENHEIMER TA HANJA PREMIO
WASHINGTON. 8 april. — E cientificö 'Mcricano Dr- Robert Oppenheimer. cu na anja 1954 a worde describi door di e oficina Mericano pa vuelonan den csipacio y aviacion como un peliiger ,pa seguridad diMerca t a hanja c premio Fermi pa e anja aqui.
'E premio aqui. cu ta consisti di 50 000 dollar, ta yama asina door di e iprqfesor Enrico -Fermi. cu tabata dirigi e grupo di cientificonan. cu a haci c prome reaccion en cadena cu tabata bao di control.
Oppenheimer a bira conoci- especialmcnte door di su parti den desarollo di bom nuclear durante ultimo guerra mundial. iDoor di duna e profesor c ipromio aqui e comision pa energia nuclear quier quita tur mal nomher ou e profesor por tabatin.
(fiieru responsahilidad di Rcduciion)
PISCADORNAN Dl „SI. ANNA" TA GRADICI
Sr. Redaotor Arubaanse Courant Oranjestad. Aruba N A.
Sr. Reductor:
Permiti nos un espacio chiquito den bo diario pa no» p^>r expresa nos gradecimento. como lo sLguienlc. y di antemano nos ta junta hu dan-ki pu bo espacio.
iFeoha 5 maart up. iu>s boto di pisca „Santa Anna” marca No. NA. 26 | a dispurcc for di caminda c tabata ancla, y mes ora nos a avisa polis, entretanto e caso a worde pasa pa recherche, cual despues di un investigaeion a resulta cu nos boto a worde cogi door di e oeupantenan. kendenan a sigui rumbo Colombia.
Despues cu esfuerzo pa parti di .polis y havendienst tabata envano. y ademas cu ..Arikok” ta costa / 9ó.— I pa ora p a baci busqueda, loque nus pober piscadornan no tabatin. nos a keda desampara bao Ciclo di Dios. y conforma nos mes cu nos boto di busca pan pa nos fumia a ,bai perdi.
Dcspues di nos a consulta otro ki- I co haci. nos a bin .pensa ariba Sr. I..
V. Britten y c senjor aqui sin perde | tempo a cuminza trah a ariba nos asünto. y cu cooperacion di Sr. Consul di Colombia, nos a logra hanja nos 'boto back aqui na Aruba, cual | nas a ricibi fech a 3 april u p.
'Pcsey pa medio di es remitido aqui. nos quier expresa nos mas sincero gradecimento na Sr. L. V. Britten pa su labor duro y esfuerzo presta na nos y tambe na su Hon. Consul di Colombia nos t a duna un palabra d» gradicimento pa su bunita cooperacion. y tambe Sr. José Engelen nos ta gradici pa su cooperacion.
Sr. Redactor. un bez mas ma-shar | daniki pa bo espacio concedi,
Arcadio E. Orman. S-W. No. 5 Aniseto Orman. Canoastraat 9 Rafael H. Socotoro.
Juan Orman. S.W. No- 5.
NOTA Dl REDACCION:
Gustosamente nos ker acepla. cu Sr. Britten a ihaci hopi pa e piscadonan perhudica. sinembargo tur bende cu a presencia e caso aki di serca ta di acuerdo cu na promer lugar ta trabao di Sr Engelen, cu e cuater piscadoman por bai la-man atrobe den nan „Santa Anna”. Tabata Sr. Engelen ou a bai Colombia personalmente y cu a percura ipersonalmente cu a hanja un hende cu kier a tow e „Santa Anna” pa Aruba y cu a paga tur e gastonan relaciona cu esey for di su mes sacu. Sr Engelen no ta politico.
COMUNICABON DIRECTO KREMLIN - CASA BLANCA!
GENEVE. 8 april. — Union Sovietica a laga sa awe na e conferencia di desarme na Ginebra ou e ta dispuesto. pa bai di acuerdo cu un comunicacion di telefon y telex directamentc entre e diferente gobiernonan. Esaqui ta un proposiciori cu IMcrca a haci pa rebaha e oportunidadnan pa guerra.
E Ruso Tsarapkin a participa, cu cada gobierno mes mester stipula unda e linia den su pais lo termina.
Si mester duna garantianan, cu e noficianan c» nan manda via di e linianan ey ta cai den man di e inslancianan mas propio di gobierno. E preigunta. unda e comunicacion mester bini. lo no presenta difirultad. asina Tsarapkin a bisa
E linia entre Washington y Kremlin ta un di c medidanan cu Merca a propone cu por worde checuta prome cu e proccso di desarmc mes cumi-n7.a.
E dclegado Mcricano Charles Stelle a bisa cu aceptncion di c proiposicion ta un desaroüo importante IMcrca a a pla,udi esaqui -cordialmente. asina el a bisa. lEI a anuncia di delibera mas aleu cu e delegacion Rus<v tocante 'e kestion ey.
BO HOROSCOPO PERSONAL
ARIF.S
21 Maart — 20 April
Awe ta un dia favorable pa tur Tontaetonan cu oJro. bo tin hopi «Jhiencia y exi
> den
IAURUS
21 April — 20 Mei
mu>).

Mo por logr„ hopi si bo tene bo mes poco at ras y concentra bo mes riba bo trabao.
Lazonan financicro cu conocirtian ta fuerte y construct ivo actualmente, busca
C’ANCER 21 Juni — 22 Juli
Aspectonan cambia ta trese contactonan mas sera cu hendenan cu por influencia bo bida.
LEO
23 Juli — 22 Augustus
No hes'ta pa busca ajudo si ta necesario, bo por cuminza cu preparacionnan pa den futuro.
- 22 September
Si bo coopera cu otro awe por trese resultadonan favorable. bo mester tene cuenta cu poco retra
LIBRA
23 September — 22 Oktober

SCORPIO 23 Oktober - 22 November

Tra,ha un bon programa di trabao y tene bo na die. ibo mester organiza bo trabao.
Un aspeoto ifavorable ta juda bo logra 'bo intcncion. sea atento, no con fta hende stranjo.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari

Un bista tristu mas for di Bali, caminda tabatin e desastre vulcanico. Aki algun victima di e erupeion ta ser dera. ,_
ACUARIUS 20 Januari — 18 Februari
Awe bo mester concentra bo mes riba a-suntonan di cas y famia, bo ta hanja ohens pa aumema ,bo entradanan.
Por bira un dia ocupa cu desarollonan imprevisto, ,no dicidi muchu liiher, y ipensa bon.
Bo ta drenta un periodo cu por duna bo hopi progreso personal, usa bo energia y actua.
bijhita NA RUSIA A PARA
(LONDEN, 8 april. — Autoridadnan Ruso a laga 20 politico y pero'l ,s ' :l Inglc.s sa cu nan bishita cu tiafl tabala pa haci durante dianan d' 'Pascu -n a (Rusia no por sigui.
F. president dr e soccdad „AngloRuso” a banja un carta di e president di e club hermana na Rusia eu e confcrencia cu e dos clubnan tabata ,pa tene no poi sigui.

Diario
Pa Semana Santu La Esperanza ta ofrece:
Pisca Pargo, Pisca Cora Chiquilo, Conofis, Salmau y Makrel di barri y hopi ofro productonan di Pisca mas, na prijsnan di REMATE...
Probecha henter e siman aki, y cumpra tur bo Comestibles pa SEMANA SANTU na „LA ESPERANZA".
No. 4611
Pa Pascu Grandi La Esperanza ta ofrece:
.ARUBAANSE COURANT* diariainentc oj excepcion Ui diadomingo.
subscripcion f. 3.25 pa luna. cUicion los 20 cl.
cdita pa:
N.V. Arubaanse Dmkkcrü en Uitgevers* en Publiciteits MU. Nassaustraat 85 O'Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. DniUerti „De Stad"
Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Dlrectlva y redacclon.
2116 Anuncio y subscripcion.
Directeur hoofUredacteur: D. Wolff.
COURANT
Aruba
KING SIZFR COCA-COLA MORE
lil YOU!
tur clase di Bebida, Buscuchi Dushi, Chucuiati, Mangel, Webo di Pascu,
Etc. Etc. na PRIJSNAN BARATISIMO.y tambe tin Galinja y Calacuna na prijs rebaha. Probecha e siman aki mes y cumpra tur bo articulonan di Pascu na „LA ESPERANZA”!!! ■ Oranjestad — Pos Chiuito.
fOR
(OOLNESS
PIAMARS 9 Dl APRIL 1963
AIRCONDITIONING
Tel. 2170
Problemanan actual riba agenda extenso
(Di nos corr. na Corsow) nion lo WORle prepare, cuai io i
lugar riba un fecha cu mester u,
WILLEMSTAD, 9 april. — Problemanan di caracter stipuia aimia. décisivo pa e desarollo industrial di Antillas lo ser papia E reunion lo tuma ll, s ur den A ariba dia 18 y 19 di april p.v. durante un reunion plenario ========= ^^
na Aruba di e grupo di trabau di Antillas di e conseho in
dustrial pa Surnam y Antillas. Diferente figuranan promi- __
nento for di circulonan di industrie di Hulanda huntu cu axpertonan Antillano lo delibera riba locual por ser haci aki pa atrae invertidornan stranhero pa asina amplifica e base economico.
Entre e expertonan Hulandes tin mr. F.J.F.M. van I n Thiel, poco tempu pasa eligi como presidente di Tweede
Kamer.i-.AAr^Van Thiel, den cual hopi hende ta rrvre un 9 1
ministro venidero, ta bini como un di e presidentenan di e i^^T,os ^ eS<1 Conseho Industrial. W e1
Facilidadnan,
informacion.
Riba e agenda extenso tin diferente tema, cu ta ser considera di interes di. recto en coneccion cu e establecimentu di industrianan nobo. Na esaki ta pertenèce extension dl facilidadnan legal y irtehoraclon di informacion. Gobierno y territorionan insular lo ser invita pa laga observadornan representa nan riba e reunionnan.
J. Jesurun. Richard A.C. Hcnriqucz y drs. H.i. Sprock.
Di banda Anibano e actividadnan ta ser participa pa sis. Arturo M. Arende, S. den Heyer, mr. C.W.J.J. Heufkc, deputado F.J. Tromp. J.J.P. Oduber, N. Schindeler, C.M. Bastiaanse, M. Serphos jr., Adriaan M. Arends y secretario Tom Schwengel. Sr. Heufkc ta actualmente cu verlof na Europa.
Expertonan
Mr. Van Thiel cu na 1961 tabata na cabes di e mision Industrial Hulandes pa Antillas, companja pa sra. Van Thiel tambe lo keda na Corsow. Riba programa tin ademas un bishita di un dia na Bonaire. Despues e lo bai pa un siman mas na Surnam.
Di banda Hulandes. segun ta <ser spera, ademas di sr. van Thiel lo participa na e venidero reunionnan na Aruba srs. ir. M.H. Dammc. mr. E.J. Egberts, J. Hovenkamp, P. Groen y secretario mr. Ph. H. Noordwal.
Di fuentc fidedigno ma cu na c rcunionna di idea tocantc locual den Antillas pa facil stranhero. Ademas nai samente riba informac cu desarollo industrial solamente na Hulanda. otro paisnan.
ser inforlo cambia ✓orde haci invertidor
E conseho Industrial cu tin como obheto pa stimula e desarollo di industria na Antillas y Surnam door di apoyo di e bida industrial Hulandes, a keda instala dia 20 di juni anja pasa na
Den Haag pa Prins Bernhard. Antillas pa e conseho aki tin un grupo di trabao separa bao di direccion di sr. Charles B. Debrot, cx-presidentc di Asosacion di comercio y industria di Corsow. Otro miembronan Curazolenjo ta srs. Arturo
Victoria. El a bisa di ta conun lionor grandi pa biru c di difunto minister Vrunsiiuin la di PPA. Despues di e boniindioso na ueropiierto a sigui :o pa Oranjestad > un rennjon
ipe a partici
Problemanan
Otro temanan riba e agendi problcma di e dcrechonun Antill Venezuela y c problcma den idio stranjo na school. Alavcz e pre di e conseho Industrial pa 196.1 I de papia. Despues di e inst oficial, anja pasa, e promc reunii nario a ser teni. Awor un segum
Jegada di Minister Lampe
ORiAiNJESTA, 9 april. — Dia sa- 1 fora u.p. tabata oficialmente c ultimo di» ou hobennan di Aruba por a inscribi nan me» serc a oficina di Turisnio of Sr. Tom Hagcrty di Lago pa/ un dj e empresanan hubenil (junior! achievement companies), cu pronto lo xcr establcci. En tot»! na Oranjestad « <lrent a 25 inscripcion. na San Nicolas 22. Segun Sr. Hagcrty e gran estimulador di e empresanan hubenil « informa nos e rcsultado ta poco dccepefonamte. mas ainda como c fecha di inscripcion a ser extende cu un siman. despues ou tambe a iioofdnan di school a ser inclui. Pa cada amprewt tin .mester di mas o menos binti fooben. E organwadornan xinembargo *io ta perde curashi y nan ta confia en pronto e cantidad neccsario !o a inscrilbi nan mes. iE empresanan hubenil na San Nicolas, cu awor ta scr estableci, ta ser apoyo cu finanzas y conseho i{ia H B U y Lago: esumtan di Oranjestad pa Petrona & Croes y „Aruba".
C0LAB0RAD0R ALEMAN NA EGYPTO
ORANJESTAD, 9 apri pa mas o menos nucb'i tMericano di T-V. Jack »i Aruba. :EI a scr accmpanj; tarristn Frank iRcmlcy y tista Waync Songcr. Taml ris de Woskin, president i nia di cual tambe Aruba Hotel ta iforma parli. tab compam’a di Benny. Sr. H tua na Klompen Kltib.
.SAN NICOLAS. 9 april. — Sr. W. T. Murphy. topman den .sector financicro di Lago Oil & Transport Co. Ltd.. ,|o scr traslacla dia I di juli p v. pa Crcole n a Caracas. Na fin di mc : Sr. Murptoy lo sali Aruba pa despues di un 'vacacion na Merca tuma su pueblo nobo.
> stipuia strafei! la coopcra produccion di
di gobierno.
arnu
Caribbear
i Hotel. Bestuurscollege di
'f |
Aruba lo
ricibi e delcgadonan pa a.ina
duna nar
i oportunidad pa sera conoci .
1
cu e pro;
yectonan nobo riba e isla. ma
■
nera c e
onstruccion di c industria qui
■
mico y e tricidad.
xlension di produccion di elee

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS 9 Dl APRIL 1963
Br in ff in ffonr Mor Samples!'
WVII nmti'li llu-in in secomls - in uur »11 J’mit Color Muiter Painl Mi\in« .Macliim*. CIhioiS* jusl ll»«* IhiPtntl iinit.li x«til ncvil — Hul, üi'iiii-pluiM, or «lustslot- iiilerior ur vxlerior. \N »-'l! mix Ihc ijuuulily jou jit'ftl ia seconiU —uiilonuilieully!
Mensahc di Min. Lampe pa pueblo di ARUBA
„Anüllas a progresa enormemente” I
ORANJESTAD, 9 april. — Diadominqo, ooco despues di su jegada na Aruba, minister W.F.M. Lampe, minister plcnipotcnciario di Antillas na Den Haag, a dirigi su mes cu un mensahc pa c pueblo di Aruba, den cual el a entrega 1 soludos di c Arubanonan cu ta studio na Hulanda, cu ta bini bishitè rcgularmentc na Antillenhuis na Den Haag y gracias na intermediacion di e minister plenipotenciario | c hobennan ta hanja vrijstelling di servicio militar na Hulanda. E minister tobata di opinion cu e economia di An1 1Mes a progresa enormemente den ultimo anianan. „E aobierno aki a presto denter di alqun ania mas cu e gobierno colonial di antes den tres siglo", sequn e minister.
ANTIMAN HARDWARE STORE
WINDSTKAAT 42 (oppnsife San Pedro lltispi(al) Tel. IK64
m THE PAINT THAT'S WORTH THE WORK... THE BEAUTY LASTS!
sigaargenot a \
sigarettormaat ^
TEL. 1492—1493 Importrice
[. & G. MARTIIN (ARUBA) LID.
(AGA REDDY HACICLE PA BO! E TA HACiELE CU SMAAK.
Senjora;
Bo sabi cu Reddy Kilowatt gustosamente kier haci tur trabou fastioso pa bo Laqué .nansa bo harinja di pan, cushina bo cuminda, polish bo doeman, stof bo tapijtnan, rooster bo pan y diferente otro trabou.
YABI ^ paboexito/
Avisa den
ARUBAANSE COURANT y compara e resultado!
tambe cu n:in cocnporuvcioii.
Na ociisiono.no c.specinl, mi *n ricihi bishitjj di miembrosnan d’. clireetiui vli tur socicdadnan Antiyano na Hulanda. Na ocasionnan ad na oos ta discuti 1 agradnbleme'.tie ariba hopi topico importante y tambe ariba porvenir di nos Amiilas. Na e momento aki tin mas di mil estudian es Antvya* no na Hulanda cu la studia den di
cstudio. Pa via di mi Oficinp tur nos c "'diairc 'a hanja 1 iher di Servicio militar. uo gran prvilegio, pasobra Hit'andesnan mes mester cumuli cu 'crvicio militar. Mi no tin mester di bisa bosonan con importante c estu
BIN WEITA E LOTE NOBO Dl BISTIR PA DAMAS V MUCHA
cu nos a ca ha tli ricilii pa i' U'inporaila aki. I Itiiiio crcadoniiun, tclauan sobresalleiite y siniholo ili clegiinciu.
NOS TIN UN REOALO PA CADA CLIENTE TE OIA 111
pa cacia compras dl fl. 10.— un cuadro di II. 1.S0 ORATIE
|.a cada compras dl II. JS.— un cuadro di fl. 3,15 GRATIS
pa cada compras di II. 50,— un cuadro dl II. $.75 GRATIS
PAL AIS ORIENTAL
Oranjestad — San Nicolas
, J Dulceria NENA
■ Ellchiingstr. 7 (skin» di standplaats I di auto) na Oranjestad
I Ta ofrece pa diamm di ’ PASCU GRANDI
■cÁNIiV, MANGEL V DUSHl IfINI FOR 1)1 INGI 4TF.KKA.
ta hacicndo bon praareso den
ARIBA TRADING COMPANÏ
m World'ts First ironie TV
TJ§m#
BF.BGFN-COI.LF.CTOB SERIES 23" • COXSOLETTE Antlientlcally-stylecl Contemporary Cabinct of Genuine Oilod Walnut or Mahugany ITardwood
keda bon prepara pa ocuipa pucsto- a nan importante na nan mes ktgitr V I
tambe si nan mes ta dosen. na otro I
paisoan. Ta p’esey nos niester ta masha agradecido na Gobierno cu ta ncrcura pa nos muehtmtin ser bon prepara na despues nan mes utara mando di Gobierno di nan islanan respect ivo. Tc ainda nos mester apüca na Gobierno Hulandes pa yuda cu emnleonan cu nos tin mester na nos aparato di Gobierno por funcio* na. Pcro lo yega pronto e temno — den p’oco anja mas — cu oos lo tin nos mes hendenan capaz y bon orepartt pa oempa tur puestontin. di Gouverneur pahao! Ya caba manera hoso . sabi. ta un Antiyano ta Gouverneur I
di Antiyas. Awe da un Bonaircano. I
mnjan cu Oios su moder. ta Un Artihiano. un Cnrazolenio of un vin di Ma Ariba- Ta pescv mes nos y uw art na Hulanda mester percura di sinja bon pasobra pa nan |i,i un futuro prometiente bunita y grandi. Co ta un gran oreuHo na tata V mamaoan iweta nan yiunan bon emp'.ea den pucsto halio v bon pasa.
E scstion grandioso ?iki a cuminza demues cu nos E'Statu’o a- bini na I v ; >or. Nos n bania cu e Ley :>ki di mns balto di Rcinado. nmonomSa n- | terno rnmnleto. cu ta dun ; < nos de- i , recho di manda den ‘mes cas. No | ta mas m !, nera anten/v-men'-* d p n I tr-nen (-o'oninl. cu tah"t n Goiuver.
naitr di Corsow cu tabatin ‘ur cos d' t bi-a.
Solo niaiidafario! Pueblo labata ser manila sin niiiRiin dercclui di palahra. Pcro Rracias na Dios, cos a cnnibla radicalinenle den un corlo tempo, cliirinzando na anja 1954. Den c corto : pcriodo aki. ya la vislo. ciianfo nos Gobierno a haci pa Antiyas. miichii mas I cu Gobicno Colonial den mas rii tres sIrIo! I’ero un cos nos mester realiza pa nos mes bon. Den un Pueblo chiqililo manera Aruba mester tin UNION. I Union la forr.a, pasobra UNI nos la I para, pero divjdi nos la cal. Cu ztindru- | nicnlo y brjnR'.imciito, nos no la al- I can/a nada. Nos mester duna bon |
ehemplo na nos jhinan.
Ya nos liir por weila caba c Irahao grandi nan cu a ser cunipli na Aruba den poco lempo y tin hopi mas pa bini. Ta solamentc cieRo lino mester ta pa laga di weita kiko a ser haci y cunipli desde anja 1954. Nos lin gran I speranza segun Fslatuto, di Gobierno tlnlanrcs. di pronto por ponc na mar
|ba!S'iiT!T sS sachin
I PANAMA STORE I j
■ * Fspecialnieiile pa Pascu Grandia fiios a rehalia prijsiian drastiraniente.|
» BISTIR PA DAMAS. FLUS PA j CABALLEROS. TELA PA COR-I TINA, PANJA PA MUCHA,
I HOPI OTRO ARTICULOS MAS| FCONOM17.A V TOCH HANJa|
I CAtI HMti, esey ta posibel sotainritte na: | !
-PANAMA S T ORE.1
Pj San Nicolas. p ;
NOBO NOBO NOBO N ASSAUSTRA AT No. 34 Nos a caba di liabri o lan famoso tcla pa cortina Hulandes cu lanlo hendc tabata spera, den bunita color y disenjos. Pa Pascu lur clase dl' tela bunita. e.o. seda, tela borda, crêpe, jerseys, dacron-polyster, piqtié, katnna l>rip-Dry. den coloman nobo.
TA BENDE
(Pa motibo di viahe)
Un auto „Fiat 600 ’, casi nobi 3 luna bleeuw.
Ho a weita e stereo TAPE RI ( ORDER PORTATIL SI ERA CABA? Un Iransistor, practico pa liiba tur W parti. Sonido excelenle y f \ cu tape vu la dura te 2 f hora uiaximo.
Pa mas informacion pasa na ( ASA ELECTRON IC A Haiula di Niana - Tel. 5371
be your own decorator with
SUPER KEM TONE
DELUXE WALu PAINT
ARUBA TRADING (OMPANY
Varios mucbles, y arttculos pa cas.
Acudi na: Marnixstraat 25, (S. N.)
cha proyccto grandi y importante, pa lubramtn aki t
Ta Bende
Pa inf.: Jama tel 1116.
anianan. Aruba a transforma completamente!
Ta pescy mes mi la dirigiendo e pa
Matei’ialnan di construccion di calidad y na prijs alracliva escy ta solamcnte na
PETRONA & (ROES
PA UN BON TREAT
CISCO KID presenfa pa corlesia di
ARIBA TRADING COMPANÏ
ORANJESTAD — SAN NICOLAS
e prnincr fahrica di icfresco na Aruba, cu e product. -tan i giista y mas pidi. N E S II I T T S c rcfresco sin iRual.
Compaiiia pctrolcro mester di nan aki m< me Aruba ariba pia na un haltura cu t: i so no la siificicnte: sempcr en adelanto!
slabili/a nos economia, duiiando tta* ban na lino y tnr. Tambe nos mester la agradecido na Compania pctrolcro di I.AGO cu a pone Aruba ariba pia te awor. Pero l.ago so no la siificicnte: ta pescy mes nos la Iratando, cfectivanientc pa Ircce mns indiislria na Oos islanan pa garanliza nos un futuro sin kibrumenlo di caliez.
Na Hulanda mi ta sigi noticianan di Antiyas y especialmente di Aruba, cu gran interes y ya caba nos ta weitando frutanan di nos labor di ultimo oclio
studia afo, pa eurasha nan pa bini cla tan pronto posibel, pasobra nos tin mester di nan aki mes. Ya nos a yega na un haltura cu ta bai, nos ta bai
sempcr en adelanto!
Mi ta felicita Pueblo Arubano cu nos progresonan y mi ta spera di mi alma, cu nos lo sigi bai bon. na nos gusto, y na bienestar di nos dushi isla y su pueblo.
Iliha Aruba!
Iliha Antiyas!
Iliba Pueblo Arubano!
ARUBA TRADING (0,
1. ..Csco!. Pancho!” ..Sheriff".
2. ..Mi ta contcoto di mit boso".
..Nos tambe ta eoniento i
..Ora e trein a .para. un £
biini a senjorita a baba" /f'
..No ningun bende a bnlia. pero algo a pasa ctt lo inte- j
r ' i Me ALBSRC *) TTAMSléR «06 fcOAMPq RMao'EL.
,__ vr — i PE. vt=B
^ . LK. ■“
pepita p° «..«ta di Antillian Hardware Co
E mehor adres pa VERF, KWASHI, TUR CLASE Dl HERMENT, artieulos sanitaiio.
FOR EASTER AHEAD...
we’ve gathered a delightful array of gifls.
I. ..Mi kier un paar di nu por fatoor".
T „Bo kier di katuna. di t Ion. di rayon, d banion . y. ,,Dl un solo eolo. cu s
4. „Awendia ta ermplica pa eumpra itteja”.
I - ƒ fAR Pt - * ?A70 'n, pe j::
1 (cAUfTWEI, FOR J BANGfWu. )
|'! ! ( l £SC(lMPGiGA OO \
) • fAlCtTWEG ^ sopp dft
i ; csas.iws
4 PERFUMES 4 FINE BLOUSES ^ FRENCH LINGERIE ^ SHAWLS ^ SWEATERS ▲ DINKY -TOYS
+ MFN’S SPORTS SHIRTS 4 Tl ES and BEI TS ^ SPORTS COATS ^ HOUSEHOLD ARTIfT.ES ^ CH1I DREN S WEAK ^ LIQUORS
sm-i rn I m/êA; « 3
ARUBA TRADING COMPANY
ORANJESTAD
SAN NICOLAS
>IAMAR$ 9 DJ APRIL 1963
ARUBAANSE COURANT
PAG

^ IN THE
KLOMPEN KLUB
from Apr. 10 through Apr. 17
FAMÜUS TELEVISION AtfD
STAGE COMED1AN
Extra attraction
SINGING STAR
DOROTHY SARNOFF
Show time 10 p.m.
Usual minimum charge $ 1.50 p.p.
Reserve early
Maitre d'hotel Camara TEL. 2250.
ORA BO TA BAITRAHA OF RENOVA BO CAS
\ VU KVI.MKNTI. BO Kil K IIACI I SAKI MAS MODI KM) Y TOCH
M\S MONOMKO l’OSlllll 1*1 I S I A KI ( OMI \l>\IU I I»A IK)
IIACI l N IUSIII1A NA b
MODEL HOUSE di
MARIO S. ARENDS N.V.
situci den Constant Huygenstr. - skina Byronstr. i Monplaisir) Oranjestad, — cu ta habri tur dia for di
ó'or p.m. pa 9'or p.m. (cu excepcion di diasabra y djaJomingo.) Entrada GRATIS - Mucha no ta admiti.
Tur insilcriul <li coiislruccioii lu di firma MAKIO S. AKKNDS, imiclilcs di Neme Import K\p. Co. servies, pliitu di inesu y plus di l.eo llerlinski - mosuieos l.oeul di fubrieu Mosuieos Suiilu llelemi.
TUR HENDE TA BON-BINI!
Cu score di 7 pa 2 Jond Aruba a derroia Estrella
AVISA DEN - ARUBAANSE COURANT
(Di nos Redaetor Deportivo)
E segundo wega ili hoofdklussc pa Copa Juliana a worde hungu diasabra anochi' entre e oncenanan di Jong Aruba y Estrella. Cu e diierencia grandi di cinco gol. e parlido a cuba 7 pa 2. e team di Jong Aruba a sali vietorioso.
Ya den di 2 minuut dt wega Tong Aruba a ibai adilant' marcando un gol door di Pedro Farro. E mes hungador aki ta manda e baTa den net seis minuut despues pa aunienta e ventaha di su team na - —0.
Teo Gil ta percura pa gol inumber tres den di 20 minuut di wega. mientras ou den di 25 minuut Angel Perez ta haci e score te na 4—0.
E ventaha considerabel aki di Jong Aruba, obteni den apenas 25 minuut di wega ta mengua algo ora çu E>irella su delantero Foyito Alberts ta logra un gol den di 27 minuut.
Cu e scoreboard marcando 4—1 Pa Jong Aruba halftime a bai aden.
Yendi Croes. ocho minuut despues cu e segundo mitad a cuminza. la anota e segundo gol di Estrella
Cu un penalty Jong Aruba ta bo!
be aumenta su ventaha Ie na 5—2. E penalty a worde cobra door di Vieente Rosa.
'Den e ultimo cinco m'nuutnan di wega Jong Aruba ta loigra dos anotacion mas. Teo Ciil ta score den di 41 minuut y Vale de Kort den di 45.
E score final di c parlido a bira pucs 7 pa 2.
lAdemas di c linea delantera cu tabata asina produotivo a luci pa Jong Aruba e incansablc defensa iBibi Berez, ikende a 'haci masha bon trabao kibrando c avancenan di e oncena di Estrella.
Cu c triunfo aki- Jong Aruba ta hanja derecho di continua den e torneo pa Copa Juliana, mientras ou Estrella a ikeda elimina.
Aruba Jrs. vs. Tropical awe nochi.
Continuando e torneo di hoofdiklasse ta enfreota otro awe nochi e cncenanan di Aruba Jrs y Tropical. For di e dosnan aki mester sali un ganadpr pa enfrenta Jong Aruba, cu den forma tan convinceme a derrota Estrella.
riiiiiiiiiiimramimmiHiiniBifflinimiiiiiiiimniiimiiimiiiiiiiiiniffliiimfflHniiiiHNiMnMiraiuiiumiiiiiiiiiiiniiiwiiiwiiuiiiiiiiiramifflBnraiiiiranniiiimnfflniiiimj
the ARUBA CARIBBEAN H0TEL.-CA SIN0
proudly presents
JACK BENNY
Cnmpleanjos
Awe ta cumpli 5 anja di feliz, ex is* tenei;i e slmpatieo Ttobencilo Walty Croes. Hopi felieitaeiones ta bini di su tata Venancio. mama Bertba. su rumannan lieorge, Cornelio. Lueio. Tambe di su welo Agi'ipino. welanan Bernadina y Semfinu. lanta y omonan y especiulmente di su padrino Segundo loon. madrina Raf'aela Croes tur su primo y primanan y de* mas lam ia Croes y Vladuro.
Awe ta celebra un anj ;i mas di bida senjor Antonio Vladuro. T'elicilaciones ta bini di sn tata Agripino. mama Bernadina, rumannan, padrino Venancio Croes, di su sobrino Walty, Gcorge, Cornes. .Lucio. subrina Lucia. Ed'ta. Nico. Chcla, Emma, Imelda, Numidia y Simon Ouandt y demas famia Werlemao y Maduro.
AGENDA
CINE
BOWLING NA TIVOll
(Di nos Redaetor Deportivo) Durante c siman pasa a worde hunea seis wega di e torneo di bowling di Aruba Tivoli Club. Elmar a su.fri un derrota contra di Arugas di 1 pa 3: Gold Mcdal a supera Texas 3 pa T. mientras cu Sapolin tambe a haei mescos cu Arugas. iDen wega number cuatro Kees Grocery a supera Viceroy 3 pa I TC.A. tambe u porde cu e score aki contra di Texas. E unico derrota completo duna tabata door di Gknar na Knul esta 4—()• Incluyendo e weganan aki, nos ta banja e si^ulente tabla di posicion:
Team 1 VU Wg Wp Ave.
Elmar 3 9 3 .751)
Kees Grocery 2 6 2 .750
Sapolin 2 5 3 .625
Arugas 3 7 5 .585
TCA. 3 6 6 .500
Texas 3 6 6 .500
Gold CVTedal 2 3 5 .375
Viceroy 2 3 5 -375
\Iarlboro ?• 2 6 .250
Knal 2 7 1 T 66
DiRECTIVA Dl TROPICAL A REPARTI PUESTONAN
(Di nos Redaetor Deportivo)
Despues di su reunion gencral toni un siman pasa, diadomingo ultimo, directiva di Tropical Sport Club a reparti e puestonan pa cada niiembro di directiva. President tabata digi Nicolas Dijkhoff. Vice-president a bira Juancito Croes. secretario José Webb, segundo secretario Alberto Falconi. fesorero Jacinto 'Daaics. segundo tesorcro Casper Boekhoudt y comisarionan Gregorio Danies. Pedro Antersijn. Antonio Brcte.
E directiva aki tin ideanan serio pa aumenta e interes pa e hucigadornan atende practicanan di futbol fidmente pa asina den e proximo campeonato c equipo di Tropical haci un mi'hor papcl cu den c ultimo camneonato.
DESGRACIA NA KENIA
NATROBT. 9 april. — Polis na Nairobi a participa. cu probublemente a muri 54 Africano n ; i un incidcnte caminda un truck a cai na Krtiu na 130 kilometer na oost di Nairobi di un Brug den un riu. E unico sobreviviente ta c chauffeur y tc aitlda nan a hanja 36 cadaver.
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad: EOTICA ODUBER tel. 17BO San Nicolas: BOTK.'A SAN I.UCAS tel, 3119
DOKTERNAN Dl WARDA
WIT-GELE KRUIS
RADIO KELKBOOM
Diamars ? april )fi3
RADIO VICTORIA
Diamarl * april VM1
0 Anertura 3 lUtimus Nottclaa 5 K UUbel Habri 0 (limnasia 0 World New»
O Hynrn ot the Dar 3 Radio Revival 3 Thouühts on Home O Stories ot r,reat Chrlstlan*
9 Cantlcanan ui Evangello 0 Melodiaa Di Merdla
O Ultimas Nottciaa 3 Muaica Sagrada O World New»
3 Quict Time O Radio Concert Hall 0 Readintt Room 3 Sonüs ot Zioa O Qulet Hour 5 Melodiaa Del Alma 0 Adelante Juventud O Muaica Ui Uanda 5 Ultimas Noticiaa
10 Muehaitan Pa Criato 5 Noticiaa Espaftol
O Acadcmia Del Aii-e 5 Palabranan Di Bida 10 Muaica Para La Cena 10 Ultimas Noticiaa 10 Charlas A La Juventud 13 Nederlands Nieuws O Music You Can Understand 10 Children’s Corner 10 World News :3 Off the Record 10 Back to the Bibla 10 Musical Gems W Biblo Time K) World News )5 Klassieke Muziek 10 Sign OH
RADIO CARACAS TELEVISION
BOEKI NOBO NA BIBLIOTHEEK
Oranjestad — Diarazon dia 10 di april lo bin den circulacion boeki di mucha nobo, na Oranjestad y San Nicolas. E reglamento bjeeuw lo keda mescös: den vacantie cada mucha por hiba dos boeki pareeuw.
Alavez, den e departamento di mayornan, lo worde poni den circulonan, un gran cantidad di boeki nobo na Hulandes, Ingles, Frances, Aleman y Spanjo. E boekinan aki, hopi novela y boeki tocante tur clase di objetonan, lo worde poni for di diarazon riba un rekki apart.
Bibliotecaria interino,
E.A. VERMEER.
illlllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliw
E motibo di nos separadon
Po: JUANITA
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 2791 — San Nicolas teL 547«
E ir.ehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca* Diariamente fresco.
DICK TRACY
I. [* ;| lokc tin fla e otro bantla di e porta ey Tracy ,sa cu e tin di actua lihe.
- Ora cl a ranca . e porta hahri c scuchador a cai paden.
•I Sh. Sh-Sh
I
J
RIP KIRBY po «.rtesio di: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V.
TEL. 1284—1402
I E testament ta splica hopi cos, iDcsmond, bo no ta i'orda cuanto accident e Jiisi 1 aisla bo bida?”
' ..Escy ta berdad WigKTs... manera mi ta aki ia paree cu mi ta un slap den " graf”.
! ..No ta importami kiko Jack bis» asina mi no kier ta rico".
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evap orado y lechi en polvo MAXWELL^HOUSE
w~ ■ * ' " "
KOFFIE
ES \IEKV4P, WIGOETZS...
&STOY Aö3U* ME PAFEÊCI4 , \ Ê^TAl? AUfO
\ \ PASO DE LA \ \ TUM8A.
TESTA - *
MENiTO EXPU-Y
CA aauchas COSAS,DESMOMO.^RECl/ERPA CUANTO^ , Accidemte y CASt ie CUES- f tam la ) ivVlPA? V
poem 6>UEi / D/aA JACK’ lASr MO Quiepo Eura&ue
..Bo fa comprcnde. Cora?” ..Natu ralmente cu mi por comprcnde bo!” I Ningun hcmle por comprcnde mihor I cunc. ya cu c ta ipasando pa c mes un cxperiencia”. Bo ta bai bisami ' iRaul, ariba 'k«ko bo ta ba sa tur c miedotran cu bo tin?” ..Pasobra mi ta imagina mi. cu lo bo no a pensa cu pa c solo hecho cu mi a accpta pa bai cas cu teniente iLa'ke....”
..Si Cora mi a pensa bopi disparate y coi kons”. ..Den ki sentido?” ..Den ningun cu por a ofende bo, naturalmente. sinembargo mi a pensa cu o homber aki por a atrac bo mas en mi....” Cora a protesta ofendi ..Raul. mi ta bo casii". ..Mi' sn y csun di mas puro di tur tnuhernan”. Pcro niaske ta asina ....ki culpa ami tin. Cora. pa sinti mi mes csun mas desgraciado di e bende bibonan. ora otro homber ia companjnho of mira bo” .,Jaloers?” ..Tcrribel jaloers. la dos cos cu mi no por á remedia”. El a bisa csaki na c mesuo rrvomento cu cl n primic den su brazanan cu hopi forza bisando: ..Oh Cora mi tin mester di bo”. El a laga c homber socnchc y ora cl a mira cu cl a calma el a bolbe interroge „Bi* sami e pura verdad, tin otro muher den bo bida?". El a duna c impresion cu lo e bai paraiiza dilanti e palabranan cv” . Pakiko bo ta bin cu e mesun cos cy trobc?” ..Masha fa* cil, pasobra ami por sintimi mes jaloers cu bo. bo no a pensa escy?”
..Pakiko jaloers?” ..Bo a dunami un niotibu serio. Raul?" ..Bah! Camielita kizas?” ,,Bo sa cu c ta un bon mu cha, un nmiga excelente”. ..No fa trata di Carmelita” cl a contestc cu firmesa”. ..Mi ta refiriendo na e muher cu la scirbi bo for di Suiza ..
..Y di ken bo ta leza su cartanan cu tanto emocion”. Ël a fada ,.ningurti muher ta scirbimi! mi a bisa bo caba”. „Ta con por ta posibcl cu bo ta nenga csaki"? ,.'Mi mes a mira c enveloppe cy. mi tabatin c den mi mannan". ..Wel maske ta asina, no ta berdad”. ..Ta solamentc lokc abo ta supone”.
..Dcmostra esaki, of bo no por?” ,.S* mi por, Cora, pcro mi no ta hacic, bo a tende?” ,.Pasobra ainda mi no sa si bo ta perdona mi actitud di antes”. 'El a keda warda su eontesta envano y despues cl a senkc tc jega para tras di su lomba, na e moniento cu cl a puntre ansiosamente.
..Awor ta ami ta csun cu ta puntra bo". ..Bo no por hacic. Cora? no t a posibel pa bo conlcsta, cl a bula su cara poco poco tc ora su hunita wowonan a topa cu esunnan corr« di c homber mientras cl a bisc: ..Bo sa masha bon. cu mi a pordonabo. Raul. prome cu mi a scucha bo mes".
..Pasobra pa c p'ca ey no por considcraho liher. maske cu pa Icy abo ta e unico ctilpabel”. ..Ta asina bo ta huzga mi Cora?" cl a puntre cu speranza. „Asina mi ta huzgabo. y asina mi ta pordonabo. na c mes un tempu”. ..Esey kier meen” cl u bisa cu un sonrisa „cu bö ta dispucsto naluhida y acepta mi, manera mi ta awor.” „Mi ta dispucsto na algo mas. Raul. pa sigui cu bo y pa juda bo".
„Bo la keda cu mi, na c Tuga di sacriticio aki?” „Ami si ’. „Pcro mi no ta conscnti cu ta a'bo mes ta esun cu ta keda biba den e ignorancia di c tristo abnegacion. aki. poniendo bo bida den peliger y emfermedad". ,jBo mester sali lor di e profundidud aki cu bo a hundi bo mes. mas pronto posibcl. „Di kï manera?”
„Bo sa cu no ta posibcl pa bo haci c trabao di dokter aki na otro luga bao
di c nomber ili dokter Yubcro_
lo bo ,ser dokter Cartcs. un experto medico cu ta practica su carrera cu brio y honradcz”. ,jNa cua luga?” „Na cualkicr luga cu no ta Central America”. Jvfundo ta grandi, cu mi proteccion nos por cumpra un ca9 grandi. instala nos scrca di cualkicr ciudad grandi. y lanta un clinica y consultorio moderno....”
„Tur esaki cu bo placa?” „Loke ctl ta di bo tambe, Raul”. „Bo mester aeeptami como bo casa completo”. ,-Mi no tin nada cu no ta di bo tambe of bo ta kere cu ta posihcl cu entre nos dos por existi lokc ta „di mi” y loke t a „di bo”.
„Mi ta comprcnde, mi fa comprcn* de, Cora..Pcro lagando un ban
da e orgullo ili dignidad aki. mi kier puntra bo un ibiaiha mas, na cua luga di mundu bo takere cu mi por rcha* bilita mi bida?” „Por ta cu na Spanja of na Suiza mes, ca min da tur e hcchonan ta keda completamcntc na ©la”. „No na Suiza, no” cl a contesla.
„Pakiko, pasobra c ta aja”. „Bo mester tin sikicra c hombresa di afirma esaki”. Raul a cohc tene masha duro na su schoudernnn casi cu un atria primiendo su curpa contra csun di cljc. „Bo ta, equivoca. Cora”. •iMi ta hura bo cu no tin ningun otro nuihcr dc,n mi bida cu ta abo y cu mi ta ndora bo!”
El a keda keto ora cu cl n mira cu Cora a neoga su soenchinan birando su cara un banda. „Bo no ta kere?” „Bo ta nenga mi caricianan?" „Si”, cl a contcstn cncrgicamentc... „Mientras cu bo no ta franco nbicrtnmente. mi no ta muher, Raul”. „Cora paga tino lokc bo ta bisa, no hunga cu lok© bo no t a meen”. „Mi a bisa y mi la niantenc el a grita mientras el a hala atras.
(E la sigui) j
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
D! AM ARS 9 D! APRIL 1963
JOSSY MOTORS
na nomber di su directiva y personal tin e honor di invita tur su clientenan, amigo y publico en general pa e reapertura di e negoshi den nan edificio moderno situa den
— Nassaustraat 132 —
cual lo tuma lugar Diamars, 16 di april 1963 entre 5 — 6 p.m.
Na ocasion di e fiesta di Pascu nos oficinanan, ademas di e dianan di fiesta, tambe DiASABRA 13 Cl APRIL lo keda sera.
ARUBA BANK N,V.
ARUBA COMMERCIAL BANK;
BANCO POPULAR ANïlLiANO N.Y. HOLLAKDSCHE BANK - UNIE N.Y.
MADURO & CURIELS BANK N.V.
(Aruba Branche)
TERITORIO INSULAR Dl ARUBA
Ontvanger di Teritorio Insular di Aruba ta participa na esnan cu debe awa pa luna di februari 1963 cu aanmaning lo ser poni na post dia 16 di april 1963 y cu for di dia 1 7 di april 1963 lo cuminza cobra gastonan di aanmaning pa e luna menciona.
Nos ta gradici na Zuster Ewalda di Wit Gele Kruis, y tambe na tur cu a companja nos na momento di enfermedad y na entiero di r.as inolvidable mama
IVES van DINTER
Rosa Evertsz Ana Maria Aerstin.
NOTKIA Dl POLIS
Sota di martiu
ORAN.ll SIM), 9 april. — iDiadoniinjii) alardi huis o menos un cuurto pa tres asislenci a di polis u worde pidi na Ca.s Palomu pa un yin cu u golipia.su lala. Na yegada di patrouHIa e yiu h omber cu a bali su lala di 1> tuija ou martiu den lomba y kier a choke no labuta c-ynun mas. Polis a banje ariba eaminda grandi- F yiu di 30 anja kende tabala buruchi a wor. de liiba warda di polis eaminda el a j banja uil cuarlo gratis.
Choke
iDiasabru alardi 2‘or y mei tabatiii un choke na c ctuizttda di Bcatrixstraat y Shakespearesiraat entre e autonan A 6760 y A 3246 maneha respcctivamenle pa 1)0. y SM- Un di e ehaulïeurnan no a duna prel'erencia cu e resullado di 2.600 florin di danjo matcrial.
Accidente di trafico
Un cuarlo pa.sa di seis, diasabia alardi. un accidente di trafico a tuma lugar. ariba C eaminda principal di Savancta na haltUi'a sli Commandeursbaai Club. 'F hobeneita M P. di 15 anja di edad a worde gedal pa e auto A 780 maneha pa I R kende labaia bao di infliieneia di alcohol v incapaz pa maneha auto. I.R. kende I probablemcnte tabala eorre mueho I duro. na un eierto .momento a hala na banda di eaminda y a dal c muI eha nui'her 'kende tabata camnando | ariba acera como dos meter Ie uw for j di eaminda. E hobeneita kende a : hanja un fraçtura nu su pin drechi a , .hanja. promer trabiniento mcdico y ilespues a weide hiba San Pedro Hospita! eaminda el a worde hosnitalizaOtro Choke
'Diadomingo mainta un cuarto pasa di litiebe un choke a tuma lugar ariba e eaminda cu ta pasa den oost di Brazil. Ta trata d; c autonan A 4547 v A 583 maneha respectivamente pa TB. y T K. E chauffeur di A 583 a sigui eorre y a worde deteni mei ora dcspucs pa e patrouilla di Santa Cruz. TK. kende tabala bao di influencia di' alcohol a worde deteni y tabata iocapaz pa maneha auto. Motibu di e tiecidente ta cu probablemente TK tabata eorre mueho duro y bao di influencia di alcohol cu e resullado: A 4547 ..lotal lost” y A 583. 300 florin di danjo matcrial.
Resultado di negliqcncia.
Na Jarraweg diadomingo atardi. m , cuarlo pa seis e donjo di auto A 8596 I a laga su auto par a cu motor cendi.
banda di e ca, 109 B. Su yiu homber I di 17 anja H H. kende tabata bao \ di influencia di alcohol a bai sinta | tras di e stuur y di ripientc a back | en un velocidad enorme- E auto a dal I ariba e cura di ca.s 109 C eaminda I el a'dal pasa. E hoben no a perde | tempo y a laga cal Danjo na e auto ta 300 florin na e cura di e cas I 150 florin.
"Hunqamento di DAO
j 'Diasabra alardi trcs'or patrouilla ! na San Nicolas a mira afgun hoben | kendenan tabata hungando dao ariba I eaminda. Asina cu nan a mir a polis i nan a somenta den Village. lagando
BO HOROSCOPO PERSONAL
EXPANSION Dl FORZANAN Dl GUERRA Dl INDIA
iNUEVA 'DELHI. 9 april. — Minister Indones di defensa a participa den Parlamento. cu gobierno tin idca di lanta prome cu fin dje anja aki cincu division nobo di truipanan ui serru.
E forza dje ehercito io worde redobla den afgun anja. Tambe nan lo expande flota y forza aerea.

TELEPHONE 1777 - 3 LINES ^
SCHEDULE CF ARF5ÏVALS/DEPARTURES AT/FROM ORANJESTAD
13-4 -6) Gtilf ports:
13-4-63 New York, (i
Curaçao, Venezuela. Trinidad, Barbados, Georget., Paramaribo.
Venezuela. Georgetown, Paramaribo.
Atlantic Colombia, Europc.

RESULTADONAN DI LITTLE LEAGUE
(Di nos Rcdactor Deportivo)
E dos inviclonan cu tabata existi den cada un di e llganan di e Campeonato di Oranjestad Little LeagueDen South League American Legion a ki'bra esun di Libby's. mientras cu den North League Nutricia a kibra esun di Aruba Caribbean Hotel.
E resultadonan di cada wega ta lo siguiente. Den Liga Sur Viana a worde derrota door di Super Cleaoing eu score di 8 curreda pa 7. E ganadornan a conecta 8 hit y e .perdedornan 3. mientras cu errornan tabata respectiivamente 0 y 5- Pitcher ganador a rcsulta A. James- y a perde R. Wever.
Tambe pa un carrera Rotary a gana di Lions eu score di 5—L Seis hit e rotarionap a conecta contra di tres di e leoncitooan. E errornan tabata 2 y 7. Frans Maduro tabata pitcher ganador y Juan 'Diddler a perde.
Y American Legion a derrota Llbby's cu score di 4 .pa I resultado JKatoen como pitcher ganador y R Bisück como pitcher perdedor.
'Den .Liga Noord Nutricia a propin a Aruba Caribbean Hotel su promer derrota di e campeonato. Cu score di 7 carrera pa 4. Nutricia a resulta e vencedor. Nan a conecta 8 hit y comete 2 error. contra di 4 hit y dos error di Aruba Caribbean. Pitcher ganador tabata V. Tromp, mientras cu F. Moreta a perde pa Ht<el.
Cu anotacion di 8 pa 5. Wriglcy’s
(HEF HUNGARO NOBO PA STAF GENERAL
VIENNA. 9 april. — Tenicntc gencral Frenc Ugrai. e minister Hungare interino di defensa y hefe dje staf general. a worde aboli pa razonnan di su salud foi su puesto. asina Radio Boedapest a participa. Nao a nombra como su succsor general majoor Karoly Csemi.
INCIDENTE NA E FRONTERA ENTRE ISRAËL Y EGYPTO
CAIRO- 9 april. — E agenda di prensa di Egypto ,pa Mcdiano Oriente a participa ajera nochi. cu un patrulla cu ta consisti di 25 habitante di .Israël a lira ajera nochi ne frontera entre Egypto y Israël den c distrito Sinai riba un solda di Egypto.
iDespues e patruUa a viola frontera y a hiba e solda herida pa lerritorio Israelita. 'Egypto inmediatamesite a entrega un iprotcsta fuerte contra comision di armisticio y a haci un pcticion pa investiigacion inmediato y repatriacion dje solda herida, asina e agenda di prensa di Egypto a participa
PETICION Dl JIU MUHE Dl MUSSOLINI RECHAZA
Un huez Romano a rcohaza awe un pcticion di nom'ber dje yin muhc di 'Mussolini. condesa Edda Ciano, den cua e ta pidi pa stop di draai e pelicula tocante e caso di justicia y ehccucion di <ni casa, Conde Ciano. E pelicula „Justicia na Verona". ta describi e asuntu contra Conde Ciano. minister di asuntunan exterior di Mussolini. na fin dje di dos guerra mundial. Condesa Ciano. ta kere, cu c pelicula ta duna reprcsentacionnan net conlrali', y fa dan ja reputadon di su caaa.
WCHl ROBEZ presenta pa cortesia di: REFRESOUERIA INCRID TEL* ^849
^ e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
jjlp'|i'A n|iijlft„n,.lriiriri|~~ijjiM jl 1,^' I
a super a U-S. Keds. E ganadornan a conecta 7 hit y pifia dos biaha y c perdedornan a conecta seis hit y pifia seis biaha. Pitcher ganador B- An,gela y pitcher perdedor E- Thiel
O So Grape a blanquea Pepsi Cola 7 pa 0. Apenas dos hit O So Grape a conecta. menos ainda. esta uno. E errornan tabata mes cantidud cu e ihitnan conecta. Pitcher ganador a resulta H Tromp. Pa Pepsi Cola a perde Edwin Maduro.
LAGO NUMERO SEIS DEN CONCURSO Dl SEGURIDAD Dl 1962.
SAN NICOLAS. 9 april. — Despues cu e totalnan pa 1962 u keda 1 stipula a keda indica cu Lago tabata na di seis lugar den e concurso di seguridad di National Safety Council nu Merca. Lago cu a participa den cutogoria di empresanan cu mas di 3 rtfljon oranan di trabao pa anja. a logra e cifra di index di frecuencia di 2.21. E promedio den grupo di Lago tabata 3.80. Esaki tabata e anja mas mafu pa Lago durante e ultimo diez unjanan. Ganador na 1962 a bira c rival bieuw di Lago: Humblc Oil na Texas, cu tabatin un cifra di index di 137. E mal resultado di Lago na 1962 principalmente ta pa via di e accidente di 9 oktober 1962. ora cu un tanhi di addo a k'bra causando dos morto y hopi heridonan den hostpital.
BECA Dl LAGO PA ANSELMO KOCK
SAN NTCOLAS. 9 april. — Sr. Ansclmo Kook. tecnico di departamento fotografico di Lago. lo sali Aruba dia 12 di april pa bai sigui un curso especial na New York InstUutc for Pholography den fotografia comercial. Sr. Koek cu ta traha tiiezseis anja cab a na iLago a hanja un
Ui I ann
(OSTA RICA A GANA CAMPEONATO Dl FUTBOL
SAN SALVADOR. 9 april. — Costa 'Rica a gana ajera na San Salvador e campeonato footbolistico di Noord y Ccntro America.
'Den e ultimo wega Costa Rica a bati Honduras cu dos pa uno. Cu esaki el a pone su mes pa e finale pa c campeonato Panamericano, den cu a e lo sali contr a Brazil.
Salvador ta na di dos luga despues di a bati e onccna di Anltlfas cu tres pa uno. Na halftime e wega tabata uno uno. 1
9. familie Broekhoven :
10. familie Bongers '
11. heren Sehrage-Stenfert
Kroese ;
12. heren SikkemaJongewaard
B-klassc
1. familie Grotere
2. familie De Meer
3. familie De Bruin 1
4. mevr. Van Gijnheer MeChok
5. familie Kc.„el I
6. familie Van den Brink
7. familie Van Grinsvcn
8. heren TuinenburgBildeirbeek
9. heren Dorsman
TimLscIa ]
10. dames SehcndslokJopling
Diadomingo e competitie nobo di bijar di Arubaanse Biljart Bond a ser inaugura na Noord Social Club. Aki nos ta mira e reina di deporte Maria Diaz cu ta haci e prome carambola. Rond di dje sr. Federico Osorio, presidente di bond, na robez e presidente dl Noord Sociol Club. Na e competitie ta participa Tivoli, Commandeursbaai Club, Club Watapana y Noord Social Club. E prome wega tabata entre sr. Francisco Croes di Commandeursbaai Club yor. Innocencio Forro di club di Noord,

Luna ten por eausa aventur a . nan riba terretio di amor, trata coopera cu otró y no forza nuda,
Awe bo por hanja ho mes cu poco eomplicücionnan den h 0 trabao of den den bo relacion
GEMIN1
21 Mei — 20 Juni
VOCKS-VAN GRINSVEN CAMPEON Dl BRIDGE Dl ARUBA 1963.
PiAUM BEAOH. 9 april. — Den Centro di iPO V A. na Palm Beach a tuma lugar e finafenan di campeonato di bridge pa pareha pa 1963Ganadornan den A-klasse ta Srs. B. Vocks y B W.VI. 'van Grinsvcn. Na B-klasse e prome premio a bai p a Sr. C. Groters y esposa. E anochi di bridge cu a transcurri mas ha anima u ser clausura cu un fiesta bailable. E resultadonan di e torneo ta lo siguiente:
A-klasse
1. Heren Voeks-Van
- Grinsven 286 punten
2. heren Hollander
Wesseling 269
3. familie Bosman 263
4. heren Brinkenberg
Beehthold 255 fS „
5/6 familie Zonjee 251'/2 ..
5/6 familie Poppo 251'/2 „
7. familie Van de Koppel
Otro personanan lo bin bus;; apudo serca no percura pa bo n< perhudica bo me posicion.
CANCER 21 Juni — 22 Juli
Luna jen por causa algun ten sion riba terreno di amor y matri monio. esey io exigi tacto di bo parti.
23 Juli — 22 Augustus
Awe no ta un dia adecuado pa deliberacionnan importante y decisionnan, pospone csakinan.
VIRGO
23 Augustus — 22 Septembe»
LIBRA
23 September
REINA Dl DEPORTE MARIA DIAZ AHABRI CAMPEONATO Dl BILJARD
(Di nos Redactor Deportivo)
■Den Noord Social Club a tuma ILiga diadomingo mainta apertur a di e campeonato di biljard. E acto oficial di apertura a sosode door di c simpatica Reina di Deporte Srta. Maria Diaz. kende a haci c promer carambola di e campeonato. Lu ego a worde hunga c dos partidonan di A-klasse programa pa e fecha ey. 'Den e di promer Inoccncio Farro a supera 'Francisco Crocs 150 pa 126. mieiitras cu den c segundo Federico Osorio n derrota Ghoian 'Jacobs 150 pa
Tambe di B klasse tabata tin dos partido. L. Yarzagaray u perde contra di Carlos Kwidama cu score di 46 p a 75 y iD. Farro a supera Jack Tjic A Loi cu score di 75 pa 72.
E tacazo mas halto d' e dia cy tabala di Federico Osorio cu 30 carambola. Tambe c promedio di ma.s haito tabata di Osorio cu 6.25.
Awe bo tmo cionnan por domina bo, trata pi tene esey bao di contrei y no via ha of bishita hen
Awor ta drenta un periodo dc cua finanzas lo hunga un papel importante de fende bo interes
SCORPIO
23 Oktober - 22 November
JÊ? Trata pa baba
„fi&XllJ bo tempo un poÜA|IIffr co den dianan : sSSSppjp ki. evita encucn
tronan cu hend cu sempere ta
--—— busca apoyo.
SAGITARIUS
23 November — 21 December
Bo mester trata \ w pa fermina tur
bo trabao atra/a. i no * a8a ,'pl e ' ton ‘ in
^ f tl bieuw sigui eau- ■*- -j-J .sa lension.
( VPKICORNIUS I 22 December — 19 Januari
Luna no ta favorable pa encucntronan nobo, conserva bo rcserva y trata pa
ACUARIUS
20 Januari -—18 Februari
Lun a por causa situacionnan cu tin mal influencia riba bo asiifltonan di negoshi, controla bo
| PISC ES
W Feln-Iiari — 20 Mal
Trata pa resohc kestionnan bieuw cu otro, haci <
ATPOBEINVIERNO NA EUROPA
; Ma, di 20 pueblo den e tcrrïforo j di Omeo den AI|>c t1 Ttaliano a keda | isola door di un caida duru di sneeuw. Door dje caida di sneeuw a* ki min » hanja nan obliga ,pa .stop cu c 'busciimcntit pa e restunan dj« avion jet di Rcy Soacd.
Ajera nochi tabatin ut robe den noord di Inglaterra y Eseocia un eni" dn duru di sneeuw. Riba algiun camind a pafo di ctudad c sneeuw a suI bi te na tre» meter altu.

„AHHBAVNSK COURANT’ diariiajeute cu excepwioa 41 diadotain#®.
lubterifrrioi» f. 3.25 pa luna.
cai.'i'ja tos 20 et.
edita pa:
N.V. Arubaanse Drukkerij- en Uitgevers- en Publiciteit* Mty.
Nassaustraat 85 O’Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. DrukkerQ „De Stad"
Theaterstraat II, Willemstad Curaçao
Telefoon UK Directiva y redacclon.
21K Anunclo y subscrlpclon.
Directeur hoofdredacteur: D. Wolff.
\RUBAANSE COURANT
Awjo 23
PIARAZON 10 Dl APRIL 1963
No. 4612
fabrica di kunstmest lo i hopi festividad.
Senjor Fisk a declara por fin. cu tabata intencion cu tambe den e fabricanan na Barcadera lo bini un sorto di representacion di obreronan. Segun cual systema esaki lp sosode senjor Fisk no por a bisa ainda. pero si e tabata un gran partidario di un sorto di conseho di obrero.
A.C.C. ta casi cla, e personal pa e parti aki di e empresa tambe ta cla. Awor nan ta bai cuminsa cu e personal necesario pa A.C.I., di cual e promer fabrica (ureum) lo cuminsa funeiona na September. Algo bon ta, cu na Cartagena, Colombia, desde januari ultimo tin un fabrica di ammoniak mescos cu esun na Barcadera la traha. Diferente di e trahadornan di A.C.C. ta aya na e momento pa hanja e experiencia necesario. Gracias na e hccho cu tin hopi trahadornan di antes na Lago na Aruba, di manera cu A.C.C. no tabatin mucho dolor di cabez pa hanja e personal necesario.
ORANJESTAD, 10 opril. — Segun senjor Merlin E. Fisk, „topman" di e industrianan quimico cu ta lamtondo no Barcadera a bisa nos, ta di spera cu e fabrica di ammoniak di „Antilles Chemical Industries", lo worde poni den funcion na Mei, cu un ceremonia chiquito. E fabrica ta bin cla un luna mos tarda cu a worde plania pa motibo di e huelga cu tabatin fin di anja pasa, y cu tabata un huelga entre e majoria parti di personalnan di Confab. Tambe e huelganan den e haafnan na Merca tabatin nan consecuencianan aki nan.
Pa un grupo di periodistanan di Corsow isenjor Fisk ultimamente a duna un splikacion ariba e diferente facctnan li e empresa, cu den tempo di un anja a cambia henter e hista di Barcadera den un bista di un centro industrial. Interesante tabata e anuncio. cu aunke ta na cuminsamento di anja 1962 e trabaonan a cuminsa na Barcadera, e trabaonan preparatorio a cuminsa anjanan promer.
Senjor Fisk a declara cu e promer conferencianan en cuestion cu trahamento di fabricanan di quimico na Aruba a cuminsa na anja 1956. Ariba e pregunta. ta pakiko net Aruba a worde escohi pa trahamento di fabricanan, el a declara, cu ta un combinacion di diferente factoman ta loke a haci Aruba e preferido: awa barata di primcra clase, corriente barata, haaf industrial bon situa, naturalmente protega pa e rif dor di cual ta facil nu nabega, e situacion favorable di trabao, e gobierno stabiel, e facilidadnan di belasting, tambe Aruba ta central en cuestion cu e mercadonan di e consumidornan. y un rafinaderia di cual tur e materianan prima ta disponibel.
Na Aruba e productonan pa mest so tj>. worde traha. E investigacionnan di e mercado y e bendemento di e quimi
Fabrica di electricidad
Tambe e grupo di periodista a hishita e terëno di e fabrica di electricidad na Balashi, na unda actualmente un
canan lo worde haci pa e accionistanan: Standard Oil di New Jersey y International Development y Investment Company. Majoria parti e productonan artificial pa most lo worde entrega segun pedida. Esakinan lo worde haci door di Esso International y otro contactnan di Standard Oil of New Jersey. E compradornan di e productonan di mest Arubiano lo ta den America Latino y e territorio di Caribe, aunke cu gustosamente nan lo transporta pa otro partinan di mundo tambe.
E porti di e extension nobo di e centrale di electricidad na Aruba, caminda nan ta traha corriente pa e fabrica di kunstmest nobo, cu lo cuminsa traha pronto.
Den e fabricanan na Barcadera e mayoria di puestonan halto lo ser ocupa pa Hulandesnan na lugar di Mcricanonan, manera Lago sa haci. Den e dos empresanan (A.C.C. y A.C.I.) segun calculacion trinta empleado for di Hiilanda lo ser emplea. Sr. Fisk a declara cu acento cu e empresa semper lo duna mas atencion posibel na entrenamentu di personal local, asina cu mas puestonan posibel lo ser ocupa pa Antillanonan.
E cantidad «U empleadonan di tur e dos fabricanan di A.C.C. y A.C.I. lo
No salarionan di Lago
E salarionan y otro probechonan na Aruba Chemical Industries y Antilles Chemical Company, lo no ta di e mes un nivel cu esunnan di Lago.
„Na e ponemento di e salarionan nos a haci manera cu nos ta nobo aki nan E salario na e em.presanan aki a worde stipula, teniendo consideracion unicamente cu loke ta posibel y necesario, pero sin tene cuenta cu loke e otro empresanan na Aruba ta haci of laga di haci.” Mas despues nos a bin descubri cu nos salarionan y otro probechonan hopi biaha ta mihor cu loke tin na Aruba actualmente. Lago ta mas halto cu nos, segun senjor Fisk. Awor cu e fabrica di ammoniak di
propone pt tocantc ..Ir
Fisk tabata convenci, cu door di trabaonan suplementario manera mantenimentu di edificionan, trabau den haf industrial etc. 250 bende mas lo hanja trabao.
(0MPET3TIE Dl JUNIOREN A.B.B.A. TA CUMINSA DIA 3 Dl MEI
E construccion di e fabricanan a resulta durante e lunanan Principal den un grupo di obrero di 700 homber. Actualmentc e cantidad di obrero cu ta traha na Barcadera ta mas cu 500. Esaki lo baha poco poco durante e lunanan venidero. Na oktober/november, tur cos lo mester ta termina. E ora ey
Di e cuater fabricanan quimico cu actualmente ta worde traha na Bc Aruba e fabrica di ammoniak di Antilles Chemical Company (A.C.C.) ta na. E tres fabricanan di Aruba Chemical Industries (A.C.I.) ainda ta den est struccion. Aki nos ta mira e fabrica di ureum den construccion.
ORANJESTAD, 10 a 3 di mei venidero. ta Aruba, e competitie d< klasse di ..Amateur B; Aruba". E aliniacion di c
uminza na junioren :bal| Bond
TELEGRAM Dl ORGANISA(ION SURNAMEO PA GOBERNADOR NOBO
iva di baseballbond y e coachman den
pascu grandi
FATUM--Tel.: 1845
pa tur bo aseguronan
• un almosfera agradable
Sr. Tom Barmes, e manager hoben di hydroponics farm na Aruba.
solamente un adres
Tomati ta forma ainda e producto Principal na hydroponics farm na Paradijs. Caha jen nan ta cosecha, Bao di e nomber Vitaveg nan ta bai riba mercado,
PAG. 2
APUWAAÑSF COURANT
D1ARAZ0N 10 Dl APRIL 1963
TEATRO DE VEER
TA PRESÜNTA:
5PARTACUS
Avisa den ARUBAANSE COURANT
y compara e resultado!
pa bo exito /
cm wilstad.
dia 13 di april te
T u r cos pa Prome Santa (omunion
numcrost
.y BISITR PA DAMAS
)| pa tur ocasion. Tambe den colornan
f; serio pa Semana Santa.
Ij Adcmas nos a cabu di ricibi iin surtido giamli di TAS, I SOMHKt:, y LINGERIE espcdalmente pa e tempur rada aki. Tur na prijsnan sumamente atractivo.

REGALO PA CADA CLIENTE TE DIA 11! c ai f|, 10,— un cuadro di fl. 1.50 GRATIS t di fl. 35,- un cuadro di fl. 3,25 GRATIS s di fl. 50.— un cuadro di fl. 5,75 GRATIS
aki.' ariba .Laurence i unica fe
San Nicolas
Oranjestad
E loods caminda e extension di e fabrica di electricidad na Balashi lo keda oden ta algo enorme. E portret ta duna un impresion di e trabau enorme.
Ti I I 0 0 i ter e empresa. esta ineluyendo e ex
Fabncanan quimico... . zzï.'Z
iBARATILl.O SENSACION
inxiiperublv, cu su reproduccion c y imagen fascinanlel ventahanan tecnico, cion aulomatico etc. den model di mesa y Pa un televisor na p
I PANAMA STORE I
■ ‘ Especialinenle pa Pasen GraiulrH Inos a tebahu prijsnan ilruslicaiiieule.| "bISTIR PA DAMAS, FLUS PA ■CABALLEROS. TEl.A PA CÖR-1 ■tINA. PANJA PA MUCHA. V* |HOPI OTRO ARTICULOS MAS» | ‘ECONOMIZA Y TOCH HANJAI -CALIDAD, esey la posibel saki-. Inunle na:
.PANAMA STORE.
S# San Nicolas. jw
promi
ximo y di eual e extension lo liinia Itigur den futuro eercano <sr. Beeks a observa eu ta lastima cuanto productonan quimieo for di c awa di lainan awor la worde lira afor. sin usa nan.
Den c tal ..brinc" diariamenie 250 ton di salu den concentracion fuerte ta ser tira afor. mes tantu eu e aso di henter e pueblo Hulandes. Ademas di salu tambe bromium y jodium ta produetonan importante eu ta scr tira afor den e ..brine”. E uctuul personal di W.E.B. di 120 homber. despues eu e fabriea cuminsa funciona lo bint 140 bende.
(Cont. di pag. 1)
ï.xperitïu
trabao enorme

isiblement r cuminst
pronto
CASA ELECTRONIC \
anda di Viana ■ Tel. 5371
* pa mucha muher y pa mucha homber.
Pesty tur bende ta cuinpra
Ontdekking Op Kliergebied Herstelt de Jeugd in 24 Uur
pedidoni
tan na Aruba cuminsa eu c E produetonan ictualniente ta ereado di Arualitian chcrry.

LA LINDA
den haf Merieanonan. Balashi ta costa en tot Segun Ir. Beek a tic nobo despues di kilt ELMAR y industriunai eapaeidad extra di 25.
bic contra un
IUittors aan krachtsvcr lios. zenuwachtiRlioiJ, zwakte, onzuiver bloetl. ^ekeugonz
kun 1 1’ijT ziilUm °verheuKd zijn 'van een nieuwe ontdekking op Het gebied van klieren door een Amerikaansehen dokter
Deze nieuwe ontdekking stelt U in staat om vlug en gemakkelijk de kracht van Lw klieren en lichaam te herstellen, rijk. zuiver bloed te vormen, Uw verstand en geheugen te versterken en U in slechts 8 dagen een nieuw mensch te doen gevoelen. Inderdaad maakt deze ontdekking, welke een thuis te gebruiken geneesmiddel In aangename tablet-vorm is, klier-operaties onnoodig en begint binnen 24 uur nieuwe kracht en energie te vormen, terwijl het niettemin volstrekt onschadelijk en natuurlijk van werking is.
Het auccess van deze verbazbigwekkende ontdekking, die Vi-Taba heet, is iu Amerika zoo groot geweest, dat zij thans door alle apothekers daar verkocht wordt met de garantie van volledige voldoening, ot geld terug. Met andere woorden. na gebruik van Vi-Tab» moet TT zich vol kracht en energie en van 10 tot 20 Jaar jonger gevoelen, of U zendt eenvoudig het leege pakje terug en U krijgt Uw geld torug. Hen speciale, dubbelsterko _ _ _ — _ flesch met 48 Vi
W m Tab» kost weinig en
Yl-iaDS tr , ?8 bes
Herstelt Mannelijkheid en Levenskracht
tambe
cipulmentc
e des
Dulceria NENA
Ellcboogslr. 7 (skina di standplaats | di auto) nu Oranjestad
:iule lo kier porde oportuni
industri;
Un empresa di salu lo ta hopi arbeidsintensief. segun sr. Beeks tabata spera. Esaki lo tin un diens pa resulta asina cu c grado di salu den brine di 10,5'< lo aumenta pa 25% .
CABALLEROS haci bo seleccion ser
pucs.
extensi
OFICIMMENTE PRINCESA (HRISTINA
Ta ofrece pa dianan di PASCU GRANDI
170 m3 lo io mester w
Hydroponics
Na hydroponics farm c manager Tom Barmes tabata mashu optimist» toeante c rcsultadonan di empresa. El a dcclara cu tin tur motibu ra optimismo. Atinke te ainda no tabata posihel pa stipula c resultado di empresa di hen
eanibio di aomber dje as hoben Su Vla’nestad Su Alteza Real Principe stipula. cu e Prioccsa lo oficiaknente Princcsa .sina e seereiariado di Su
CANDY, MANGEL Y DUSHI IfINT FOR DI INGL4TERRA.
ORANJESTAD. 10 nochi 6'or y mei ta cm di TurpiaTen na Ora-.t chi di meditacion pa s senioren, cu lo wordi president Ciro Roberts, cipal di e anochi lo t
Awa na eapaeidad maximo.
Papiando di e fabriea dj awa. cu .üialmcntc ta traha na eapaeidad ma
FLUS CONTINENTAL den diferente tamanjo.
iDrenta pa
CAMISA. SAPATU. CARSON DASHL FAHA
y tur loke bo mester pa complet» bo clcgancia, pa dianan di Paseu Grandj.
>A RICIBIMENTO, CASAMENTO OF CUALK1ER OTRO OCASION TUR CLASA DI BOLO DEN TUR SMAAK.
Tambe cajita di sucu pa bolo preto, y flor na dorna bolo. Pa mas infor
l'rcre Paulino. F hut' tadornr. eio Tromp (eselabo). Marcel (doktor di ley>. Dony Pieter.-z di Arimathca) y Franklin <Bv nturion). ’Despues di es: ki tir ito Sacrificio di Misa den e
,. 10 aoril. — Den e tin di i dos riu a inunda o pucbic resa na Colombia, na tras 200 kilometer na noord dje
Na oeasion di e fiesfa di Paseu nos ofieinanan, ademas di e dianan di fiesfa, tambe DIASABRA 13 Dl APRIL lo keda sera.
Pa calidad y prijs razonable:
ENCKLIM NOBO
iudad Bot
sra. ANGELKA (ROES
CIUDAD DEL VATICANO. 10 aiprM. — Tocante paz bao di tur nacion den berdad. justicia, antor y iibertad. ta titulo dje encicüca, cu lo saü scguct iseguHzacion di Vaticaoo durantc Semana Santa. .Manera di custumber nan ta menebna e enciclica segiir. c frase di principio -Paccm in terris”, •locual ta nifica (Paz na Terra). E enciclica ta contenc adcmas dje int^oduccion cincu capitulo. E prome eapitulo ta irata di ordenacion entre htitnanccian. e segundo di relucion
pa club ca mi hun o. Un ar cos a worde

bhi'don
Wageninakcrstraat 57 - (San Nic.)
Tel. 5916
wordt
persona. E t pueblo tabata te despues di dianan aki de*
nan entre humano y poder di estado den agrupacionnan politico, e di tres e relacionnan entre aigrupacionnan politico. y di cuater e relacionnan entre ifamianan separa. asociacionnan. lagrupaciotman politico y comunidad mundlal. E di cincu y ultimo ta contene indicacionnan pastoral.
ARUBA BM N.Y.
ARUBA COMMERCIAL BANK; BANCO POPULAR ANT.LIANO N.Y.
EXPRESE CU FLOR .pcro eu flornan di
O N C H A 'S Flowershop
Georgc IMadurostr.-skina-Byronstraat
Tel. 1500__
INTERRUPCION Dl CORRIENTE
En conexion cu Troboonan necesario corricnlc lo worde interrumpi Hiahucves 1 I di april 1963 for di 7'or A.M. te 4'or P.M., den vecindario di:
mmo s (u^el's bank n.v.
('rt’bs Branche)
Tnnki Lecndcrf-, Tanki Flip, Catiri, Matadera y Paraguana.
N.V. Elecfricileil-Meatschdppij „Aruba 1
e promcr fabriea di refresco na Aruba, cu e product* nan gnsta y mas pidi. N E S II I T T S c refresco sin igiial.
CISCO KID
presrnta pa cortcsin di
iMOö tiOclARlA IR, *HË V/fftRA éöTO '
K'-irSSS MO T wol
V'ÖtöAWWAM
62UE PtOSU óÉR 6L Cl 6CO K\O
rolla aki. Senatorship ta un condecoracion cu locual e miembronan cu a destaca nan mes tantu ta ser recompensa. E ta nifica e.o. un calidad di miembro pa bida largu, algo excepcional como e calidad di miembro ta termina pa un Jaycee asina cu a pasa 40 anja. Sr. Mayol a stimula e miembroncin pa semper biba segun o principionan di J.C.I. y serrtDer duna nan mehor forzanan na elevamentu di e comunidad. Mas tempran diasabra mainta sr. Mayol, cu ta sub-director di Banco do Ponce na Puerto Rico, a bishito Aruba Bonk nn Oranjestad v a cambia di idea cu clirec.for E.E. C roe"-. Despues nan a ofrece un trip rond Aruba. Tambe el a delibera cu dos direefivo diario: esun di e organisacion internacional y esun di e club loco!.
Un grupo di miembronan di Junior Chamber di Aruba a cena diasabra anochi huntu cu nan huesped di honor Hector M. Mayor, vice-presidente di Junior Chamber International (para den centro), cu ta haciendo un viahe di inspeccion. Punto culminantc di e anochi tabata e entrego di senatorship di J.C.I. na dos miembro di Aruba, esta R. Lopez-Henriquez (robez) y Francisco Kelly (drechi para). E portret ta mustra e momento di huramento como senator. Na drechi sinta ta mr. P.V. Sjiem Fat, presidente di e club di Aruba, Sr. Mayol o jomn e Jnycee's di AntiIlos v Surnom e mehor clubnon den e territono aki. Aunke e club na Antillas ta hoben ainda, sr. Mayol a declara cu hopi nomber Antillano ta conoci caba door di nan acti.vidadnan desa
ccicsia I Antïllian Hardware Co
E mehor odres pa VERF, KWASHI, TUR CLASE Dl 'HERMENT , orticulos sonIRoHo.
PËPITA
C,U)R£NZ2...i’; 1 ? OUE' /
Cmê petu ::mmm jopas' V^ññ^SCOSAS? ?
M'MW'inMÁAM&S Kiim, i*Mtm
)|\RAZON 10 Dl APRIL 1963
ARUBAANSE COURANT

Eddy Henriquez mas sobresaliente den programa di Boxeo Amateur
Awe la celebra un anja nut-, di leliz existenciu e senjor Murio Gonuv. 'Felicitaciocv ta bini di su espos a Hora y su cuuter yiunaa Murllyn. So* nia. Astrid y Marilcs. Tambe di su manui Hulia, rumunnan Port'ilio. Hose. Domimco. Venaocio, Maria y Johunna. di su suegro Juan. suegra Jua
Nos clientenan ta comenta tocante:
• nos trabao profesional y servicio rapido
• nos coleccion moderno y extenso di montura di bril.
• nos productonan di calidad cu semper la mas ventajoso.

Toaster elcctrico ta obtcni
HASI MAS ÜSO Dl * ELECTRICIDAD NA CAS !!
Tarea di ama di cas ta bira mucho mas suave y bida di amanan di cas ta bira mucho mas
cgradabel.
PARTICIPACION
Companic di electricidad ,,Elmar" ta participa na su consumidornan di corriente, cu su oficinanan i departamentonan technico na Oranjestad i San Nicolas, lo ta sera pa henter dia riba diasabra 13 di april 1963.
N.V. Elecfriciteit-Maatschappij „Atuba"
EILANDGEBIED ARUBA
UK WND. GEZAGHEBBER VAN HET EILANDGEBIED ARUBA L.ttlct op art. 2, Hoofdstuk II van de Wegenverkeersverordening Aruba,
MAAKT BEKEND:
I dat met ingang van II april 196.1 de Argcntinicstraat tc Oranjestad in westelijke richting gesloten is verklaard voor alle voertuigen, rij- en trekdieren en vee (eenrichtingverkeer);
-• dat per gelijke datum op genoemde straat aan de zoid/.iji!e daarvan een waclitbord zal gelden;
(Di nos Redactor (Deponivo)
Un publieo ainda (nas numeroso cu csii(i cu a ip'resenciu e promc programa di boxeo amateur den Wilhe!nünastadion, u acudi dialuna anoohi pa apoya e pugiüstanan local. Coruo cu e tribuna dilanti cuul e ring ta silua a yena, bendememo di ticket di cmitrada mester a worde para. kedando asiaa ainda mas pubüco pafor di Stadion.
Lustima ta cu e programa uo a worde presenta complctamente. pcro e saki no ta debi na e organizadornun sino na un di e pugilistanan, csta Austin Gumbs, ikendc na ultimo momento a strike y a expresa cu e no ke box suno ta contra di un mucha Arubaaao. Sin duda algun directiva di Aruba Boxing Association lo tuniu medidanan tuerte contra di c pugilista aki, ya cu despues di compromo Lc su mes e no por haci uo mal hecho asina- Publieo ta paga su ipluca pa weitu e programa completo y no unieamente un parti. Ta e clasc di hechonan aki a contribui grandemente ou c deporte di boxeo a perde hopi fanaticada algun anja pasa. E organizadoriian no mester permhi ripitiicion di e hechonan ey sin tuma medida contra di c pngilista cu ta comete e infraccion.
• Menos malo sinembargo cu e publico a goza di e cinco peleanan cu si a worde presenta.
Prome pelea di e anochi a bai entre Juan Lopez di Aruba Boxing
DE VEER THEATER
ta presenta:
for di DIASABRA 13 di April te cu DIAB1ERNE 26 di april
den CINEMASCOPE1
WINNER OF ■
I VjACADEMYI 4e»HAWABPSl
HAVE YOU
erru h oneoft«e
SEEN YBARsB ^ir
TECHNJCOIOU*
* Iryn. froduclion • A umwrnllMernMionil'11*IUU
(ESPARTACO)
Cu: KIRKDOUGLAS, LAUREN* CE OLIVER, JEAN SIMMONS, CHARLES LAUGHTON, PETER USTINOV, JOHN GAVIN, TONY
Entroda: Fl. 2.00 y Fl. 1.50
18 ANJA PA'RIBA.
Club. pisando 127 lbs. contra di I Paul Bonkol di Aruba Youth Center, s pisando 126 lbs. Apesar di ttt enlren- c tando un coniruicuntc cu hopi mas ( alcance. Lopez Uibaia esun di mas a- ( gresivo. Cu su multiple aiakenun e labuta impone e tempo di e pelea y ora cu reïeri Jimmy Downey a dunu i
su dccision na ünal di e terccr round t na favor di Lopez, c pubüco u mustra su aprobucioa upluudicndo lur- i
gamente. i
Pelea number dos di e a noohi tambe a bai entre pugilistanan di Aruba Boxing Club y Aruba Youth Center, respectivamente Eddy Henriquez di 131 lbs. y Buiding NÜo di 135‘/2 lbs. Cuminzando c pelea Nilo a mustra bon estilo y entusiasmo, pero esaki no a impresiona c hoben Henriquez, kende realmcnte a duna c mihor pelea di e anochi. Sin back n ingun momento Eddy tabata bai den atake continuamente. Su gotpinan tabata hanja e blanco den mayoria di ocasion y na momentonan cu Nilo a contraataka, Henriquez tabata sabi di delende su mes suficiente bon. E decision a cai na ifaivor di Eddy Henriquez. ^
£ tercer pelea di e programa a bai entre Ismael Weller, 145 liber y Rocky Mandola, 143 liber. Esakinan tambe ta pretenece respectivamente na Aruba Boxing Club y Aruba Youth Center
Tabata e pelea di mas pareuw di e anochi. Am bos a conecta bon sin cu por bisa cu uno taibata tin yentaha grandi ariba c otro. E decision di referi Jim Downey tabata na favor di Ismael Weller. loke no tabata na agrado di mayoria di e publieo.
Isaac Thijsen, 152 liber. di Aruba Boxing Club y Louis Procter, 150‘A liber di St- Maarten Boxing Club, luego a subi ring. For di principio Thijsen ta hopi agresivo, loke ta lagele acumula mucho mas punto cu su trival'. Sjaki Thijsen ta conecta hopi. pero tambe como cu su defcns a a habri hopi biaha. c tambe ta sinti aligun bon- golpi. E decision na nomber di Thijsen a paree nos completate corrccto.
E pugilistanan mas pis a di e anochi, luego a enfrenta otro den e ultimo i pelea di e anochi. Easy Boy Flash. 164 Über di Aruba Youth Center y Sugar Ray Leverock di St. Maarten ■Boxing Club. di 161 liber.
Cu un diferencia chikito Leverock a resulta e ganador, ya cu esaki tabata un pelea hopi pareuw.
Programa exitoso
E segundo program a aki di Aruba Boxing Association indudablemente por worde considera un exito, apesar di e contratemponan chikito cu tabatin. E cinco peleanan presenta tabata cada uno yen di accion. loke naturalmente ta cai na gusto di e publico. Algo cu ta paree nos un poco perdemento di tempo innecesariamente ta cu algun di e boxeadornan ta bisti nan guantenan den ring. | £ fecha pa e proximo programa no t a conoci definitivamente ainda.
DON BOSCO A SUPERA Y.M.C.A. 38-27
(Di nos Redactor (Deportivo)
Ariba cancha di Aruba Jrs e campeonato di basketball a continua dialuna anochi. E promer partido pertenecicntc na c campeonato di damas tabata entre Victoria y Caribe y a resulta den tm triunfo di 8 punto pa 3 pa c quintclo dl Victoria.
E match cstclar di c anochi tabata m di cuballoros cla.se A entre c cquipo
WICK TRACY
•Ta duel mi cu mi mes.1 manda bo fla'iiiw senjoI ml no ike ta curni di lo2. ..Queen of Spades 'K'a bo no tabata mustra liur”. 3. pator, riba e ter* nu urtda e avion di cspacio dia pa bin busca c Ace hing of Spades. 4- . Mi Ca 1 Vlong Rong pa regla nos 'A di narcoticos p a otto 'n”. .jEscy e ta ikere".
I MATED TO BLACK VOU OUT, ] LADV, BUT I DON’T WANT 'l TO BE COVOTE MEAT. J
«£\ND OUT TO THE VARD. WH ERE THE SPACE COUPE HAS LANDED TO PICK UP THE ACE ANO RING OF

l’AA OFF FOR HONG KONGTO ARRANGE FOR OUR NARCOTtCS „ SUPPLV FOR W NEXT YEAR. >
.subriuanan y especialmcntc di su convpeman y comcman, ihanan, omo Chento na Bonaire y demas famia Gomez y Hidalgo
Awe ta cumtpli un anja mas di bida senjora Maria Thiel. Hopi 1'eücitueiones la bint di su estimado esposo Simon Thiel, yiunan Laureto, Vicente. Cccilia, Ninita, Poh, Juan. Vila, Clemente y Bebe, su suegronan Berarando Geerman y Dabian Boekhoudt. di su suegronan Rica. Eda, Maria, Nita y di tur su 20 nietonan y di mas famia Thiel, Maduro. Geelman. Rock. Wcrnet, Wericman y Boekhoudt.
GRUPO SI. HYACIÜTHÜS KIER BAI PUER10 RICO
SAVANETA, 10 april- — Na c momento c verkennernan di e grupo St- Hyacinthus di Savaneta ta traha duro pa por haci un biaha pa Puerto Rico den c vacacion venidero. Diferente accionnan lo worde toni pa hanja bastante fondo pa duna 20 te 30 mucha homber e chcns pa bai Puerto Rico.
Tabata c pader Portorikenjo, kende a inform a e directiva di e verkennernan di Savaneta, cu c verano aki atrobe e padvindernan di Puerto Rico lo tene un campamento grandi, den un bunita pida di naturaleza. for di dia promer te dia 27 di juli. N a Savaneta mes ora tabatin hopi entusiasmo pa e plan aki y ya nan a acerca e orgaoizacion di padvindernan na San Juan oficialmcnte, cu un peticion pa algun decenas di mucha hombeman di Aruba por bishita e campamento bunita aki. caminda e mucha hombeman por landa. tira y nabega ariba riu, ta costa 18 dollar pa mucha homber. pa un siman- lnclusivo e gastonan di pasashi cu T.C.A., ta worde calcula cu 150 florin lo ta necesario pa cada verkenner cu lo tuma .parti. E majornan lo tin di pone promer 100 1'lorin. e comité di c grupo. bao di direccioo di senjor Jacinto de Rrot ta preparando diferente accionnan pa hanja c resto di c placa necesario. Pa cuminza. dia 27 di april un anochi bailable lo worde organiza den Commandeursbaai Club. pa hanja yudanza financiero pa e proposho. E hop- ] man Aquelino Koolman, di St. Hyacinthus Groep, tin bon speranza cu un parti di e grupo lo por bishita c bunita campamento na Puerto Rico.
nan di üon Bosco y Y.M.CA- Cu score di 38 pa 27 iDon Boseo a obtene su promer triunfo di c actual campeonato.
Pa awe nochi tin riba e programa dos wega riba cancha di Aruba Jrs.
E promer lo ta entre c equiponan fcmenino di Tivoü y Aruba Jrs y c segundo lo ta di cabalkros clasc A entre R.C.A. y Aruba Jrs.
BASEBALL „AA” PA (OPA JULIANA
(Di nos Redactor Deportivo) iDiarazon dia 17 di april b cuiminza den Wühelminiastadion c tornco anual eliminatorio pa Cppa Juliana entre e novenanan di baseball clasc AA di nos isla- A toca na habri c tornco Esso Scrviceccntcrs y Zcnith. Diabkrne di a 19 di april ta enfrenta otro Hcincken'.s y Wüiston, for di cual wega mester suJi un finalista. Dia 24 di april ta ihuntga Marlboro cixitra di e promer ganador di dia 17 pa dicidi e segundo finalista di c torneo.
'Finale di e tornco ta worde hunga riba dia 26 di april. Henter e tornco lo worde hunga den WiLhcIminasta- I dion.
AGENDA
BOTICANAN Dl WARDA
oraniestad. IVOTIC'A OIHIBER tel. 1180 San Nicolai: UOTH A SAN LUCAS tel, 3119
DOKT£RNAN Dl WAHDA
WIT-GELE KRUIS
POSTSLUITINGEN
DIARAZON
-* Br. Guiana 15.30, Canada MO. C*
„al Zone -. Clüle -. COLOMBIA:
iMrianquilla 1330. Boüota 13J». Coata
llica -> Cuba --. Curaçao 8.00—16 00.
Kcuador-. El Salvador -. EUROPA
(Ailj Afrika) -. r’r. Guiana -. Gua*
ileloupe -• Guatemala -* HalÜ - ■■■-»
Honduras -. Br. Honduras -* Ja
malra 10.00. Martinlque —“•*£*>
10.00, Montserrat -. U.S.A.: Mlaml Fla.
10.00, (Azië-Afrika-Australlë) New York 8.00, New Orleans. La. 9.00. Nevis, 16.00.
Nicaragua -. Panama -. Paraguay.
-, Peru -. Puerto Rico -. Rep.
Dominicana -. St. Kitts 18.00, JM.
Maarten enz. 16.00, Suriname I3 30. Tri
Ilidad enz. 15.30. Uruguay -. VENE>
ZUELA: Caracas enz. 15.30. Maracafb*
15.30, Virginia Eilanden
Atenciom Cerramento dl piezanan c«t(
RADIO KELKBOOM
RADIO VICTORIA
Diarazon 10 april 1963
RADIO CARACAS TELEVISION
00 lag los por T. V 30 Programa de t .00 Supermereadn <
RIP KIRBY pa cortesia di: JAN BODEGOM & €0 (Aruba) N.V.
1284—1402
agente exclusivo di FRJESCHE VLAG lechi evap orado y lechi en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
i anoohi cy den e ikonv* , 1 **" ’ rrftvr* _ zz- — .
! E motibo di nos scparacion
( Sj
k Po: J U A N I T A
i HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ §
| Oranjestad tel. 279« — San Nlcotas tel. 5471 |
5 E inehor adres pa Bolo y tur clase di pasa*boco« 5 3 Diariamente fresco. %
i ^
..No spera cu mi ta dun.tbo tur cos, bala tin pa c bai cunc. 'Algun sccon- ‘
mientras abo no ta entrega bo mes dc despues cl a weke aleha for di cy
total" ..Mi la stima bo Cor.i..nan den direccion pa e ciudad sin ..Esey no l a basta, Raul” ..Mi lasorry, tluda lo e bai busca cualkicr motibu pero comprcnde cu ta bo so l.i pro- pa ahoga su pena. Tabata niaticcicn
voca e desunion y afchamento”. do ora e dokter a bolbe bek na c
Cu su mannao habri c senjora a pueblo. t
mustre pa sali y e homber a sali for K no a bolbe pa Sa vanna. manera di c dormkorio cu su cabcz abao o- fora a siipone; promc cu cl a jega
hcdccido sin papia ai un palabra. Co* na tuilad di e caminda, cl a bolt»
r,i .) para t luznan Den c :,ombra oir r r”'.? ht pa f rampa*nctlJo sered
di pidfn e por i o)-•••.'■ * ■ rurmTt di e tank' cu mi-'do cu e bende midi fUul kende tibata ba,i. pafor tonin ln 1 mt :t*;r d' dj*, y *L*ciiva
Tras di c corlin.a e por a comproba irenT. u preicntimentonan UbLt*
con el a bai busca su niotorcicle, berdad, ya cu algun di o enfermomm
temper cu e ycko pteocupa, cu v U- a bira ^raw. LI u daütu bU tiics ua
NOTICIA Dl POLIS
Conocinan di po i;
ORANJESTAD, 10 april. — | ; liuia atardi, mas o monos un cua .> pasa di dos, asislcncia di polis worde pidi telcfonicamente. pa bon conoci di polis cu su damecabgllero y e dama cu ikendc e i companja tabata hringando cu ol 'Polis a intermedia y a hiba e dat kende tabata burachi warda. na i j da el a hanja un cuarto gratis.
Alcohol a tumL
10 pa uno dialuna merdia, asiste r cia di polis a worde pidi na San; i Cruz, caminda .tabatin un caballem cu un herida na su cabcz dra na su ■ Ja banda di un bar. Patrouilla a asili y a hanja un caballero, kende tabata burachi. cu un herida na su c;.bez ariba suela na e Jugar mcncion;. Probablementc cl a cai. Despues di : hanja promer tratamento medico el a hanja un cuarto gratis na Santa Cruz.
Choke
Dialuna anochi 9‘or y mei un choke a tuma lugar ariba e caminda grandi den direccion di Kibaima entre e taxi A 4674 y e auto di famia A 60S ipaneha respectivamente pa P.E. > B.M- tin di e chauffcurnao no a duna preferencia. cu e resultado. danjo material di 1.200 florin.
Otro choke
'Dialuna anochi un cuarto pas a di 10 tabatin un otro choke y e biaha aki na .Mondi 'Ficrno, entre e autonan A 6751 y H 20 maneha respectivamenae pa H T- y J.F 7 . £ dcscuido di un di e chauffeurnan a resulta den i un danjo malerial di 325 1'lorin.
I Dialuna anochi. mas o menos 10'or y 20 polis mester a duna asistencia na Juana 'Morto. caminda un tata a pone su famia na careda for di cas.
E tabata burachi. polis a hihe warda caminda cl a hanja un cuarto gratis na su disposicion.
Otro toto furioso
Dialuoa anochi 5 pa 10 polis mester a bolbe duna asistencia p a un tata cu tabata perde sinti den cas. E biaha aki tabata na Pos Chiquito. E caballero kende tabata bao di influcncia di alcohol a kibra delastcr un cos cu tabatin den cas. Polis a intermedia y a hibc warda caminda el a hanja un cuarto te ora cu su beis baha.
A perde
Vermi Servage di Tankt .Flip 7 a perde un bril di bist a montura bruin. Probablementc e bril aki a worde perdi diasabra na Oranjestad.
Senjora J. van Swaay di Pop Ion 51 A, a perde un number di su auto A 7472.
A hanja
-Senjor A. Marcltenu a deponc na warda di polis na San Nicolas un jabi cu cl u hanja na Rooi Congo.
ISRAËL Y (IENTIFICONAN Dl ALEMANIA WEST
'JERUSALEN, 10 april. — J'ariamento Isradita a rechaza awe cu 67 contra 47 voto un imocioa dL uposicion, den cua nan a pidi pa un debato tocante territorio dje hefp di servicio secreto na Isracl. Esaki a retira na fin di maart en rcladon cu un diferencia di opinion cu prome mini-.tcr Ben Goerion tocante metodonan pa evita cicntificonan di Alemania West traha, pa Egypto.
atende nan sol amen te, y tambe cl a bai (haci su ultimo bishita n a e restonan. imeiinei di e bendicion di nan famia y interesadonan.
'Mas mihor y beneficioso c actitividad profesional a resulta n a Tuga di bai bebe burachi na Savanna. Despues cu Cora a jega, c; a priminti di no haci cos di bruto mas. Eli a sinti cierlo alivio, pasobra cumpliendo cu su obHgacion el a alivia c patientnan. Tambe e ,trabao a resulta un calmante beneficioso pc.
Ora cu el a caba cu su tarea despues di luina algo estimulante, ainda c por a dispone di cuatro o cinco ora pa drumi, bao di un di e daknan I ey y ora cu c aurora a cuminza sali na e cielo di e isla pintoresco aki. el a bolbe dirigi su marcha pa su cas, ariba c bicicleta. Tabata di dia cla ora cu Raul a drenta e verandanan di su cas. dispucslo pa topa cu su casa ut robe.
mi ainda y el a dirigi si c kamber di ('ora. F, pot
ritjie na e ca ma ptm na. luga di Cora el a topa on c malclanan di Cora Ion oeia y cla l>a svordc tia§»pofta.

PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 10 Dl APRIL 1943
Doe ook mee met een Rothmans King Size, ’s werelds meest gekochte-meest gezochte— King Size Virginia sigaret.
Voor tongstrelende bevrediging die geen andere sigaret U biedt: probeer ook Rothmans King Size en ook U zult vinden:

Rothmans King Size rcally
Extra strelend: extra lang, een fijnere filter, en de beste tabak.
Rothmans extra lengte, fijnere filter en de beste tabak die te koop is geven U het ware King Size aroma.
Rook een echte filter sigaret—
Rook een Rothmans King Size.
Inaiiiiuradon di confcrcncia di ZOAVO na Paris
BO HOROSCOPO
PËRSONAL
PARIS, lil ii|>ril, — i: pruiuc minister Franm l'uinpiriou, a inaugtira ayera iiiuinta e conferciiehi di minlslernan di c Iralado di urguiiisuclon Zuidoost Aziulicu.
I : . minister Mericuno di asuntiimin exlerior. Deun Rusk, a yama den su disCUrso e „agresion" di China na e fronlerf di India, di „gran isignificacion hisioiieo", Esaki a miislru hcnier numdu. cu China comunista la dispuesto. pa bai contra hastu esnan cu a iraia di bira su amigo.
Merca ta completamente di acuerdo cu e finesnan di c acuerdo serra anja pasa na Cinebra, cu a haci Laos neutral, y nos a uimpli completamente cu condisionnun pa csaki.
Pcio nos no ia contentu, cu un olro partido no a haci csaki. principulmcntc referiendo e stipulacion di retiro di tur forzanan di guerra di slranheria. Nos no por alcanza e stipulacion di e acuerdo di Ginebra inientras tantu Pathet Lao ta apoya e gobierno di coalision.
Door di un eantidad di ascsinato e tension den Llanura de los Llantos a aumenta. Cada pais cu a firma e acuerdo mester mira si su influencia por evita e siltiaeion di empeora, segun e
E embahador di Pakistan na Paris, Jululoedi Rahim, a bisa den nomher di e minister di asuntunan exterior, cu Pakistan ta preoeupa pa e cambio radieal di e equilibrio militar den e territorio, cu. ta eonsecuencia di un cambio di e poltiek di e apoyo militar na pnisnnn relasiona. Na Pakistan tin un preocupasion justifica, eu nan ta hanja
GUYANA INGLES KIER FORTIFKA POLIS
GEORGETOWN, 1« april. — Or. Cheddi .lagan. pronte minister di Guyana Ingles tin idea di eonsulta e negoeiantenan den su pais. tocante e medida pa fortifiea polis pa asina evita ripiticion di irrcgiilaridadnan na Guyana Ingles.
Entre e 109 personanan areista riba acusacion di destmccion durante irregularidad. cu a dura 4 ora, tin 12 ntuhc. Segun polis nan a horta den 21 pactis.
F danjo ta mas di 100.000 dollar di West India.
Kcstion entre obreronan di arroz a termina. E dos sindicatonan, cu no tabata di acuerdo eual di nan lo representa ..Rite Marketing Board", a dicidi pa uni cu otro.
E secretarie gcneral di congreso nacionul, csaki ta c partido di oposicion na Guyana Ingles. Hamilton Green, a partieipa ayera. cu ayera nochi nan a trata pa matelé. For di un auto nan a los varios tiro cu a dal riba su mesa den oficina.
RUSO Dl 158 ANJA
MOSCU, 10 april — Segun un noticia di Tass a celehra den e pueblo cliiquito di e Rcpublica Sovietico Azerzeidzjan. su di 158 aniversario un cainpesino Tsjirali Mocsliinov.
Maske e no tin masha djente y no ta mira asina bon mas, e por cana bon, asina c agencia di prensa a partieipa.
E vicliito aki a yega na un edad asina uvansa, no solanicnte pa lokc c ta cotné, pero pa c airc saludable di e comarca montanoso, caininda e ta biba. ('iisl senipcr e ta drumi afo, y segun nan a bisa nunca el a bira malii.
Den Katikasiis, eaminda e viebifo aki ta biba, tin ntas habitanle cu a pasa eien anja tuba.
un incidenle di fronicra te cu na Zuid Azia tin conflicto cu nan por u evita.
Varios minister a expresa gran preocupasion tocante c lension na Laos des- I pilos di usesinato riba Pholsenu y a ponc acento riba e pcligcr pa infiltrusion comunista. F tres dclcgadonan Aziatieo a ponc aleneion riba e interes di aumenta c nivel di bida den c territorio aki door di desarollo cconomico y ayudo technico.
Minister Frances di asuntonan exterior. Couvc de Murville, eu a presidencia e conferencia a dcelara. cu e kcstion grandi pa Zuidoost Azia y bonter e continente Aziatieo ta e papel y activklad di China- e China nobo y e China eterno.
ARESTACION Dl LIDER Dl (OMANDO ANTI CASTRO
MIAMI, 9 april. — Coimindunte Eluy Meiioyo, cu for di dos anja pusa tu el a hui di Cuba pa Florida a forina e comando anti Custro „Alpha 66" eu eual nan a haci atakenan riba Cuba, a wordu deletie ayera nothi liuntu cu 4 tompaftero riba laman door di un bapor di guarda cosla Merieano.
E bapor di marina mester a corre algun ora tras di e boto di motor di e Cubanonan. prome eu nan por a aleanzanan. Prome esakinan a logra di scapa di e hapornan di marina Ingles. ora cu nan tabata den e territorio di islanan Bahama.
Segun guarda costa e Cubanonan tabatin oportunidad durante e persecueion pa Y«nta nan provieion di arma y municion den laman.
Probblemente e armanan aki ta destina pa oposicion na Cuba.
Ora cu e cincu hombernan aki u baha for di bordo na Miami Menoyo a grita di un distancia: „Nos tabata nabega den uwanan internaeional.
Nan a transporta nan pa un eampo di servicio di imigracion. Ayera nan a bolbe aresta riba islanan Bahama di Gran Britania nuebe desterrado Cubano cu nan a hiba pa e capital Nassau, asina marina Ingles a partieipa.
E eantidad di desterradonan anti Castro, cu nan a aresta e ultimo siman aki den Archipel di Bahama a stibi te 31.
KAPITEIN TER ZEE B.D.0. DE ROOY A MURI
OEN WAAG. 10 april— Ajera a muri na edad di 59 anja den su cama na Oen Haag kapitein ter zee B D. O- de Booy.
Senjor Oe Booy. cu a hui na anja 1940 den un submarino mitar acafoa. pa Inglaterra. tabatin como comandante dje submarino aki exitonan den iMcditerraneo- El a hanja condecoracion cu e Icon di brons y ..distinguished service order", y ..oficier of the military division of the most excelent order of the British Empire".
ATROBE ATENTADO NA VENEZUELA
CARACAS, — 10 april. — Pa di tres biaha tras di otro den un luna nan a conicte atentado di bom na Venezuela riba instalacionnan di c compania Mericano di petroleo „Creole”. Nan a comete e atentado e biaha aki riba pipanan dl c rafinadcria na Noord di e Golfo di Coro na oost di Venezuela.
E atentado, nicscos cu e dos otronan anterior, a wordu comcti pa miembronan di e movimentu nacional di liberaclon, cu a catisa un candcla serio. F. obreronan a logra evita, cu e transport di pclroli pa c tubunan lo wordu intenimpi.
Awe bo por hanja lm mes den 'pleito, usa bo cabcz. No haci nin
TA GR IJS 21 April — 20 Mei
Bo a jega na un periodo den cua bo lo lotgra bon resultado riba tur terreno, bast» bo ttc'.ua.
CE MINI 21 Mei — 20 Juni
Aspectonan ta lavorablc awe, pesey bo mester tene hopi cuidao, especialmente den asunto di ph
CANCER
21 Juni — 22 Juli
WCHl ROBEZ
presento po eortasio di:
NETS SODA FOÜNTAIH
tel. 2123
★ • mehor adres po snoek», tur close di dushi, softdrinks, ice-cream y revitta»

Den concertgebouw na Amsterdam, prinses Irene a presencia un concierto cu a ser ofreci pa Yehudi y Hephzibah Menuhin, na ocasion di e 75 aniversario di e edificio, Den intermedio e prinses (drechi) a papia cu d.r.p.d. Yehudi Menuhin, su ruman muher Hephzibah y mr. J.W. De Jong Schouwenburg, presidente di e conseho di directiva di ,Het Concertgebouw N.V.", _
Awe bo opïnion no ta muchu exaclo. keda razonable y trata pa comprende un otro su punto di bista.
22 Augustus
Aspectonan indica cu mester tene dao cu asunto-1 nan di placa, I por perde algu.
VIRGO
23 Augustus — 22
LIBRA
23 September — 22 Oktober
Tene cuidao cu noticianan, tanan,, nan conduci pa conclusionnan robez y errornan.
SCORPIO
23 Oktober — 22 November
Hendenan rond di bo por kita ibc> atencion di toke ta maisha importante, no bai tras di redu.
SAGITARIUS 23 November — 211
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
Awe bo mestT*| tene cuidao den bo rclacionnan cu otro riba terreno financiert), no Jaga nan ganja bo
IPaga hopt atebcion na consClwna n di benden na cu bo ipor confia, no firma mad» muchu pura.
PISCES
W Februari — 20 Maart
No laga 'otro hende influencia bo pa cuminza venturanan dudoso, tene bó u na asuntonan custumber.
BACKACNEu*
orders, Wnste ImpurtUe* often rrltat* the delicate the kldneys. Then you een £
- >v and enflfer trom
troublen, thoneanda are flndht
Then kldnen aet i
re «et §«ii Sron*?r.“ö*t cIliTWr
«■atodwaatawMwrt
Diario pa
COURANT
Aruba
*ING SIZF
mt
i
n COCA-COLA tft MORE
m\Èm
Si YOU!
i
N O Wil FOR
COOLNESS
AIRCONDITIONING
Tel. 2170
DIAHUEBS 11 Dl APRIL. 1963
Lider Anti-Castrisla ta pidi $u retiro a causa di medidanan Mericano
WASHINGTON, 11 opril. — Dr. José Miro Cordono, president di e conseho di revolucionarionan Cubano en exilio, a tuma su retiro ayera, como protesta contra medidanan cu Merca a tuma contra desterradonan Cubano.
Ministerie» Mericano di asuntunun exterior a declara en relacion cu osaki, cu e ta lamenta e desicion di dr. Miro Cardona, inas tantu, pasombra Merca tin deseo di mira e pueblo Cubano recobra nan libertad.
Manera anuncia. Merca ta stroba c desterradonan Cubano pa regresa Cuba, pasoiubra nan ta di opinion, cu nan a cc ion ta fortifica e regimen di Castro en bez di haciele swak.
E desterradonan a declara, cu nan provieionamentu di gucrrilleronan na Cuba ta den peliger door di e medidanan Mericano. Tambe marina Ingles a actua contra e desterradonan anti Castro. cu ta usa basenun riba isla Bahama.
Na Miami un grupo di Cubanonan juvenil, cu a ehecu'ta algun atake riba Cuba. a declara cu apesar di tur e intentonan di e gobierno Mericano nan lo sigi cu nan accionnan pa tumbu gobierno di Fidel Castro.
E conseho di Cubanonan cu ta I contra e gobierno di Castro a ninga di acepta retiro di nan president dr. José Miro Cardona. como protesta contra e politiek di Merca pa cu Cuba.
Dr. Cardona. ex- prome minister di e gobierno di Castro. ta malcontentu di
DI5CURS0 Dl PAPA NA FIRMAMENT!) Dl ENCICLIEK
CIUDAD (DEL VATICANO. I I april. — Papa Johannes a tene ajera ■mainta na firmamentu di cnciclica -Pacerr. in Ter ris’’ un discorso corticu den cua el a declara cu c cnciclica ta trata di terremonan di derecho di naturaleza.
'Pesey nos no a diiigi e enciclica, manera t a cus’umber. na tur obispu. ipastoor y catoliconan. pero na lui bende di buena voluntad. segun Paoa Paz na mundu ta algu. caminda tur bende sin distincion la interesa pc.
PRINCESA BEATRIX NA HAPON
KIOTO. 1.1 april.— Princesa Beatrix a bishita awe na Hapon. Kioto un cenlro di pacus y bo no por a mira rti un rastro di cansando riba cara dje iPrincesa. maske e programa dje ultimo 5 dianan tabata masha ocupa.
E iPrincesa a bishita tambe algun iPalado y Templonan. Tabatin masha tantu hendc aipesar dje awaceru cu ta spat un gran parti di dia. Cada biaha cu Princesa kier saca portret. tabatin hopi hendc cu kter a saca portret dje Princesa asiria cu esa'ki no ta hanja chens. Cada biaha c ta hari y ta pidi c fotografonan. pa dunde oportunidad pa haci masijcc ta un foto dje Itiga bunita aki.
E Princesa a bishita awe un ,fabrica cu ta product seda natural y pnaja di brocado.
Anoohi e Princesa a asis'i u<i baiTamcntu. Despues el a 'comc un cuminda Hapones den Restaurant Tsocroeja.
e medidanan cu nan a tuma contra atukenan for di territorio Mericano riba Cuba.
Di fuente di gobierno na Washington nan a bisa, cu Cardona a insisti cerca Merca, pa emprende un invasion na Cuba o sino regala e desterradonan Cubano pa equipo di un expedision, 50 millon dollar.
BOCHINCHA DEN TWEEDE KAMER
DEN HAAG, II april. — Tweede Kamer di Hulanda a acepta e proyecto di ley pa aprobacion di e tratado cnlre Hulanda y Aleniania Occidental tocante staeionanicntu di militarnan Aleinan na Hulanda. E proyccto a worde acepta cu 94 contra 8 volo.
Despues cu resultudo di e votacion den Tweede Kamer tabata conoci c puhlico a cuminsa grita „berguensa" y „Auschwilz”.
Un muhe a grita: ..Ta pa esey mi a perde hentcr mi famia y esposo den tempu di guerra durante di resistencia”.
Directamente despues di esey polis y bodenan -dj e edificio pariamentario tabata bai eu algun di e gritadonan.
Nan a camna bai tranquil. pero nan a sigi grita: „Bosonan cu boso sueldonan altu”, ..Mi tin berguensa di e Tweede Kamer ey" y „Esey boso lo mester hustifica dilanli boso propio yiu
PRINCESA BEATRIX NA NAGASAKI
NAGASAKI. II april. — Princesa Beatrix a llega Nagasaki awe foi Osaka. Na acropuerto Omoer a di Nagasaki a saludele gobernador di Nagasaki. Katsoenari Sato. president dje asamblea legislativo djç perfectura di Nagasaki, Naozo Taoera. y pa burgemeester dje ciudad y senjora Tsoctomoe Tagawa. Tabata tambe presente como 30 funcionario altu di Nagasaki.
Na Nagasaki c Princesa a hospeda den hotel Yataro. foi caminda e tin un bista masha bunita r:-b a e ciudad y e bahia, caminda e ciudad aki ta keda.
Despues di a sosega c Princesa a sali pa haci un bishita nu ie decima isla ohtqui cu tin forrna di Wayru.
Ne isla aki nan .tabata usa .pa isola .PortUiguesnan cu ta biba na Nagasaki. Despues di a saca c Portuguesnan aki nan a pone na anj a 1636 un casa comercial di Hiikado na decima.
Despues dje bishita aki e Princesa a comc anochi den c restaurant Ka©clsoe ofreci pa gobernador y burgemeester di Nagasaki. cu a worde flori;, pa bailenan door di Gcisja bisti cu panjanan dje dianan Hulandes na Decima.
TERRORISMO NA CARACAS
CARACAS, II april — .4 Partidario di e iiiovinientu nacional di liberasion, eu tabata arina eu pistol autoinalico, a haci un atake riba un deposito di un i'abrica Mericano di chiclets | na Caraeas.
E asaltantenan. entre kende tabatin un muher, a obliga e personal cu nan arma pa para ketu, a benta un bleki di gasoiin riba e instalacionnan y a peganan nu candela. Bombero a logra paga e candela | despues di varios ora. Henter e deposito ta destrui.
Na un bringamentu entre miembronan di e movimentu nacional di liberacion y polis nan a mata ayera nochi un polis y a herida siete persona. entre kende tin un polis y un mucha di 12 anja.
ENTREGA Dl PREMIO „OSCAR"
SANTA MONICA. (California). II april. — E academia Mericano di pelicula a condecora e pclicula Ingles „Lawrenee of Arabia", na Santa Monica, California, como e mihor pclicula di anja.
E Mcricanonan Gregory Peck v Anne Bahcroft a wordu eligi pa e mihor aetornan pa nan papel den „To kill a mocking bird". y „Ttic MiVacle wórkcr".
E pelicula ingles Mericano „Lawrence of Arabia". a hanja en total siete Oscar. „To kill a mocking bird" a hanja tres.
E Oscar pa e mihor pelicula riba blancu cu pretu tabata pa e pelicula „El dia mas largu del siglo".
E pelicula aki a hanja tambe un Oscar pa efectonan extraordinario.
Esaki ta e di 25 biaha cu nan ta entrega e premionan anual aki. pa cual tin asina tantu interes den mundu di pclicula.
BISHITA Dl LIVINGSTON MERCHANT NA HULANDA
DEN HAAG. II april. — Den circulonan bon informa na Den Haag nan ta kere cu e delegado personal di president Kennedy. senjor Linvingston Merchant lo yega Hulanda dialuna awor.
Diamars e lo delibera cu e autoridadnan Hulandes y diarason e lo sali for di Hulanda.
Te aindu nan no a hanja un cita definitivo. asina cu por bini eambio den e plan di viahe di Linvingston Merchant.
BIDAULT A SALI PA BRAZIL
LISBOA. 11 april. — E ex-prome minister Frances Georges Bidault. |i- » der dje conseho Frances ilegal di oposicion. a sali awe den compania di su secretarie Ribeaud cu avion pa Brazil
NO DEN TRIBUNA PERO $1 DEN PRiSGH
ROTTERDAM, 11 anril. — Ainor di un inariiiero Portuguvs di 30 anja pa lii'iifica, a bira fatalidac. Ta luiia caba vu iiolis di Rotterdam ta husca c inariiiero aki na un ilelitu di nioral y v su eu un paso riba siielu lliilandes por dimele conseciiensianun serio. I'ero como su amor pa Benficu tabata asina grandi el a tuma uit riesgo: Dialuna e Portugues u drenta un avion vu destino na Hulanda pa ta presente as era eu tur su tcniperamento Snunjo na c wegu di Benfiea contra Eeyenoorii.
Pero ta daele, cu e no por alenta su club fuvorito. na yegada na Schiphol tabata sperelé Murechausse Kcal, cu a sakele for di e grupo y a mandele pa Rotterdam. E dia di e gran duelo el a pasa dilanti oficiul di liustida, y e unie» constielu pé io la si Bcnfica a gana.
CANDELA Dl ZETA NA VENEZUELA
CARACAS, 11 april. - Dos ineendio, eu sahoteadoriiun na Venezuela u causa e dianan uki na instalaciomian di „American Crcole Petroleum Corporation’', te uinda no u paga.
Den c territorio di zeta di Maracaibo nan a serra 30 tnbu :.‘i zeta pa evita expansion di e candela.
Den noord di c pais, na 20 km. di e rufinuderia di Judibana, nan a bula un tubu di zeta y a pega e zeta na can
DEMOSTRACION NA BUENOS AIRES
BUENOS AIRES. II april. — Polis 'na -Buettos -Aires mester a haci uso di klop pa calma demostrantenan cu tabata grita. y cu a rondonu president Guidio y 'miembronaa dje cuerpo diplomatico ora cu esakinan a sali di un cathedral. E demostrantenan a bent;, piedra pa e lidernan di chercito. cu a laga e revolucion di sirmn pasa fracasa. Mas di I persona a ke
LtáyN
•>
/) jC' vy
:>
n \
Frere Alexius algun dia pasa a duna e mucha hombernan di su klas 5B di St. Dominicus College un encargo pa traha obranan di man, cu mester a indica e sufrimentu y resureccion di Jesus. A drenta hopi obro, algun sumamente realistico, otro ma sha sensativo. E prome premio a bai pa Ciro y Thelmo Marquez, e segundo Jean Tromp y e tercer pa Ronny Croes. Aki nos ta mira e ganadornan Frére Alexius y un cantidad di nan colleganan rond di e obranan premia.
BISHITA Dl I PRESIDENT MEJICANO NA ALEMANIA WEST
BONN. I I april.— Dr. AdoTffl Lopez Mateos. president di Mexico, y su collega di Alemania West Heitfric'h iLuebke a bira di- acuerdo. cu e .stiuacion mundial tin necesidad di cooperaeioo economico entre Alemania West y paisnan di Latino America. Asina ta para den un comunicado. cu nan a saca despues dje bishita die president Mexicano na Alemania West.
Tambe nan a parficLpn cu Alemania West lo trata pa ohtenc un politiek comercial liheral di EECi. asina cu Latino America, den cada obsekio por 'probecha dje expansion Europco.
Gobierno di Alemania West a dcclara cu e ta dispuesto pa duna ajudo tecnico na Mexico y kier alenta e eooperaciom economico den e sector particular. tambe e inYcrtisionnan particular na Mexico.
Segun e connmicado nan lo ex,pan- | de e relacionnan cul'ural entre am- i bos pais.
'E president Mexicano a sali' awe \ cu un bus ,pa e muraja BcrÜncs. El ; a ninga di acepta un iiwitacion pa ; baha pa asina mira e muraja nias , niiho
JEPARASiON RASIAL NA MERCA
BIRMINGHAM, (Alabaimi), II april. — Na Kirmingliam den cstao'o Alabania den Zuid di Merca, tabatin aycra nochi hriiigumcntiiunii entre mus di dos eien Mericano di colo, en tabata dcmnslru pa uholimenlii dj c separaelon raxjal den c ciudad aki, y Mcricanonan blancu y polis.
E Mcricanonan di colo a sali den un optocht pa stadhuis, apesar di un prohihision di e burgemeester. Polis a duna demostrantenan orden pa kila for di otro. pero. esakinan a ninga y a hinea rodilla riba caya y a cumin/.a ennta, Poli! a cumin/a despues eu arcstacion. Ora un dj nan kier a hinca un eacho di polis cu a atakele. seis polis a hentele abao. Su eompanjeronan a hin yudele.
Y tambe un eien hentle blancu ctt tnbala para mira di un dislancia a drenta den c bringamentu. Despues cu rcforza dj polis a yega. nan a pone un | fin na e bringamentu.
'Dialuna anochi a jega Aruba senjor Jack Benny, un gran artista di TV Mericano, cu lo actua mas cu un siman na Klompen Klub den e programa di diez 'or p.m. Dilanti di un bordji grandi cu ,,Bonbini Jack Benny" un boeket di flor a ser ofrece pa e jiu muher di senjor Michael S. Kuiperi, hefe di Oficina di Turismo. Riba e portret d r.p.d. senjor Morris de Woskin di directiva di Hotel, Maritza, Jack ! Benny. Michael Kuiperi y sr. Harry Steeber, manager di Aruba Caribbean Hotel-Casino.
Bringamentunan serio na Laos atrobe
Apelacion di Rusia y Inglaterra
VIENTIANE, 11 april. — Mientras cm na Paris un conferencia di e pacto di Zuidoost Asia (ZOAVO) ta tumando lugar, nan a anuncia ayera for die Capital di Laos, Vientiane, cu tin bringamentunan fucrte den „Vlakte der Kruiken". E neutralistanan ta brinqando eynan cu nan : ex aliadonan, e movimentu comunista di Pathet Lao.
For di anja pasa despues cu e acuer- I do na Genève a pone un fin na e bringamentu di e forsunan derechista cu esnan neutralista y pro comunista, c relacionnan entre e dos ultimonan a enipeora. E asuntu a yega na su punto culmjnante ora cu na februari di e anja aki nan a mata e Principal colaborador di e eomandante neutralista.
Djies despues di morto di minister Pholsena. kende ta worde eonsidera como lider di e ex-neutralistanan, e situacion a bira explosivo.
Paree cu e neutralistanan ta sufriendo perdidonan considerablc den Vlakte der Kruiken actualmente Ya nan compairiotanan izqiiierdiistunan a eorre eu nan for di e ciudad importante Vieng Khoeang y nan lider. general Kong Lae ,a haci un yamamentu urgente na Vientiane pa manda reforsa rapido.
; Circulonan militar di occidente ta i j kere cu general Kong ta dispone riba 1 | mas o menos eincu mil homber y Pathet t 1 l.ao tin mas o menos 10.000. Paree i | cu | niovimientu nro comunista a hanja , 1 reforsa di neutralistanan eu a holler. ]
Commenlario Mericano
Na e conferencia di ministernan di ZOAVO na Paris e ministernan di exterior di Inglaterra y di Merca a declara ayera, cu occidente a eumpli cu su promesanan na I.aos, pero cu comunistnnan ta danja situacion eynan.
Na Washington e ministerio di cxterior a declara ayera cu tin indicacionnan cu e comunistanan di Victminh ta ytidn Pathet Lao for dj Noord Vietnam. Un portavoz Mericano a bisa. cu c ministerio a pidi e eomision di eontrol riba I.aos. cu ta eonsisti di represenlantenan for di tres pais pa tuma medidanan inniediata pa yega na un fin di c bringamentunan.
Riba un pregunta en kestion c portavoz a bisa. cu Merca sempcr tabata sa cu Victminh no a rctira di I.aos despues eu c acuerdo na Genève toeantc un armislicio a drenta na vigor.
Pero Merca no tin plannan pa mnnda nan conscheronnn militar atrobe na | I.aos. asina el a bisa.
Commenfario Ruso
Segun e agcncia Ruso di noticia ..Tass” e ministernan di Inglaterra y
Rusia. como presidentnan di e conferencia na Gincbra tocante Laos a haci un yamamentu riba ambos partido pa mantene paz y laga tur loke por trcce e acuerdonan na Gincbra en peliger
Ademas e premier di Laos. prins Socvanna Poema, tabatin un entrevista cu embnhadornan Ruso c Ingles na Vientiane. Despues el a ricibi e president di c eomision intcrnucional di cpnlrol. Avlar Singh. kende el a pidi pa manda delegaeionmm na „Vlakte der Kruiken". Sing a bisa eu c situa
INCIDENT! DEN SALA Dl JUSIIC1A
un incidentc. ora cu un habitante di 17 anja di Tilburg contra kende nan a csigi |8 kina den prison pa motibil di ladronicia y asaltonan. a wordu saca for di «da. Ora cu cl a mira su familia sinta den tiihuna. el a bira furioso contra cxigoncia cu segun e ta demasiado pisa. Si mi hanja e straf aki mi ta tira boso mata eu un slcngun, asina cl a grita amenazante. Un perfona kier a calmelc, pero e hoben a pone oposieion. Mester a hini un otro I guardia pa saca e sospeehoso for di
WELGA NA SUECIA
En relacion cu c huclga cu ya a dura seis si man caba nc fabricanan Succo dr alcohol, door cli cua Suecia la por bi.sa practicamcntc d«o scctira- c oficinanan succo cli viahe a organiza viahenan spiritual pa Norucga. F. parlicipaotcnan tin mag di regresa cu dos boter cli binja y un boller cu un conicnido cli alcohol mas fucrte sin cli paga dcrccho cli imnnrlacion. Tambe hopi persona na Siteci'a cu ta biba cerca cljc fronlera cu Nontega. t a haci viahenan pa ctucladnan y ipuehlonan pa asina no pasa un Pasen sin ningurt bibicla. Entre tantu c hucligistanan a amenaza cli cxpandc nan accion te nc monopolio cl; estaclo pa tabaco.
MINISTER PLENIPOTENCIARIO TA BISHITA PROYECTONAN
ORANJESTAD, 11 april — Bestuurscollege cli tcritorio insular di Aruba lo ricibi awe muintu dia 11 di april 1963 e Minister Pleniooteneiario di Antilla.s. S.E. Minister W.F.M. Lampe pa un deliberacion na oficina cli gobierno.
Despues di esey B.C. lo haci un pasco huntu cu S.E. pa e diferente proyectonan di Prosperidad, e.o. nan lo bishita e fabricanan quimico na Barcadera v c empresa nobo di cnergia na Balashi.
Despues Bestuurscollege lo ofrcce un lunch na S.E.
NOTICIA Dl POLIS
Choke
ORANJESTAD. Diamars merdia banda cli un cuarto na dos tabatin un choke na e cruzada di Adriaan Lacle Boulevard y Sehvvclinckstraat entre e auto A-6107 manclia pa M.S. y A2311 manehu pa E.W. Motibo di e choke ta cu un di e chuuffcurnun no
FATUM —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Otro choke
Diamars mainta 10 pa 7 tabatin un choke den Helfrichstraat na San Nicolaas cnlre e aiitonan A-449 y A-4727 maneha respeelivamenle pa F.G. y G.C. Total di clanjo matcrial ta 160
Diamars anochi un cuarto pa siete polis a duna assistcncia na un cas na San Nicolaas caminda un cnbatlero a duna c dama eu e ta eompanja cunc un sota. Polis a intermedia y a avisa c dania pa duna e cucntu na rcchcr
NO TIN ADELANTO DEN (ONFLKTO Dl MINA
MEERI.F.N. II april. — Scrvicio informativo di e minanan di cstado na Limburg a pnrlicipn ayera tarcli. cu e situacion den e conflicto di mina aeerca e minemnan Snanjo eu ta huclga te ainda no a eambia.
Ni e dos eien Spunjonan den e eas cli sollcronan „l.eyenbroek" na Sittard y nan 100 otro paisanonan den e cas cli sollcronan „De Egge", na Brunssum a bai traha ayera.

PAG. 2
ARUBAANSE COURANT
DIAHUEBS 11 Dl APRIL 1963
PART KI PAC I OH
Compania di electricidad „Elmar" ta participa na su consumidornan di corriente, cu su oficinanan i departamentonan technico na Oranjestad i San Nicolas, lo ta sera pa henter dia riba diasabra 13 di april 1963. >
N.V. ELctricüeü-Maalschappij „Aruba"
ORTIZ A KEDA (U SU TltULO Dl PESO PlUMA
t ailas Oriiy. c campeon Portorri queojü di 2<> anju. den peso pliima i (.Ielende ajcra na San Jiian ai exiti su linila eimini Dong Vaillanl .1 Cuba.
E referee James llrnddook a slop pelea den e di 13 rouml. despue Orliz a (loer su contriucauie
Oniz. ei dos hiaha.
i delende su tUulo pa di labuUn e pelea 2;n su
CHRYSLER JURTEHPI

ROOM UNITS A cotnptehensive range in
PACKAGED AIR CONDITIONING UNITS Water and aii-cooled Units 3-30 h.p. Complete willi
PACKAGED AIR
CHRYSLER AIRTEMP: a tremendous range of more than 300 compact Units. Air cooling, air heating, air cleaning for every conceivable domestic, commercial, industrial and technical application. And every Unit is backed by Chrysler's 30 years of technical leadership in the Air Conditioning Industry.
FREE ADVISORY SERVICE We can offer expert advice on choosing Air Conditioning for your premises plus service by Chrysler-trained technicians.

CHRYSLER
INTERNATIONAL S A.
VtSIT OUR SHOWROOM FOR FULL INFORMATION AND A DEMONSTRATION.
FOR BETTER QUALITY FOR BETTER SERVICE FOR BETTER PRICES FOR BETTER TERMS
Aruba Trading Corapany
Oranjestad — San Nxolas.
IRREGULARIDAD NA 5UR AFRICA
pretoria. ii
rios luga den e pi l'rieu tiibulüi ujeru eaniiniki polis me umia. iisimi nun u i ia. na Kin- Willi
vini'iu di Sur A
lo
do» : i x,li "
olie
Uit eantiiliul di brandbom e nes ii tmhii a explotu euniru ii tl je edifteio. Polis n logra pc ,istenei;i ne ulu'kc- 'Dos Alrijan wrijft Ijerida leve n keda ucesi; li'.ojo no ta grtuuli y iilngun pc hunju hericla. Na Last Loiido II rond anti algun Afrieuno e i ayanan. Oil cu
poli
a tune mi reiinton ay heiideiK.’.i di cok> a di bulir» iiregiiliiiiilnilnaii. |-oi pain nan a Ins liro riba polis eu a co-iics a. I I Afi'icnno. enlre quçncle tin algiin aiiembro prominente clje cün'grcso Panal'ricano prohibi a keela pre.sii. Un Ali'icano a lianja hericla leve.
(OOPER ASION METE0R0L0- , G3C0 ENTRE MERCA Y UNION SOVIETICA
'iVIOSCU. I I april. - Tass a p ticlpa ctl Union Sovieiiea y Merea
thora
lerclo
as ei n ta aki pro
den
i Ron
di
:amhio di clatonao di saieli weer. E profesor Itoeeajev cu « partici.pa pa Union Sovieiiea na Rornn ne deliherac'ionnan a pariieipa cu promo lo tin eenre c instituionan nicteorolo.gico di Washington y .VIoscu un intërcambio cliario di datonan ohlene pa «sina sti.pula weer den diferente parti di mundu. mëntras nan lo haei lambe intërcambio cli portret y iloeunienlcnan loeanic e camponan di n- bi a riba alturanan grandi.
WEER PRIMAVERAL NA HULANDA
HEN HAAG- 11 api friti a dispar.se y e v a penetra pa Dios sa na H uliindaE weer la actuaknenie
primaveraj iintu tempu
bon
i lo 'I
• pa dia
di Pasen- Dcspues di un iovjerno pii y pisa e camponan di tulipanes no iin masha colo ainda y c palunan grandi ta bashi.
Nan ta spera cu riba terreno di bishiia di slranhcronan nan lo bolbe kibr a record e anja aki.
BAPORNAN MEKKANO Dl GUERRA (U STIWACION NUCLEAR
WASHINGTON.
n mas
I 1 aprl. — M.ipa Uir su baporicho mil ton ban jo
asma
cli
i circnlonan bon inf<
Esaki lo ta un embio ienpo: den e politiek di marina. cu te tempu pasa a reebaza baporn: atoom pa su flota di riba awa. pa niolilvu cije gastunan grandi. E oronosicion nobo ta den un cartil di ilmiranie Gcorgc Andcrson. ccmiandantc cljc operacionnan riba la.man. pa e minister cli ilelensa VIcNamara.
iMe-:a un acUialmen'.e adeinas di suhmarinonan cli alom. tres bapor di guerra. cu tin inslakicion nci stiwacion nuclcar. eiirc otro e portaavioocs ..entreprise". c crucero ..Long Beach". y e fregaa ..Bainbrictee".
DESGRACIA NA BALÏIMORE
Na BaJtimpre. Merea a rmiri awc cinou 'hohcncita ora cu c au o den cua nun tafoata a corrc bai dal den un aulobus. asina nan a pariieipa awe na Baltimorc.
CISCO KID presenta pa cnrtcsin di ARUBA BOTTLINNG COMPANY;
m
trein
conio iin di nan n u c tabaia Cisco Kid mi a arres a tur .los".
2. ..'Bon dia. mi ta con ent o si nan lo sul ba di e naulragio".
..•Masha diinki. jucla nos na sali, nos no ta criminalcs".
3. .Ki/.as c sheriff lo laga nan sali cu nan . Iv-sa riárt nomber berdndera”.
..Kiko?"
PEPITA p° cortesla di:
Antillian Hardware Co
|. „Lorcnzo ta ora e mini e rc foon di c kina 2. ..Primil'o '
E mehor adres po VERF KWASHI. TUR CLASE Dl FE RMENT nrf; e »| OB «onfti.fo
’iSI NO GtiTO fRONTO CREO Sf_) : ' ME m A SAlTAfJ __ )
ora '
i ni"'
bo di •.elefoon?' ,.\|i ta -pi 'minubo .
kere cu mi wow bula afor ugag •
ilöftNU VA A _) „ EXPlOWRÜlANWlfEA'A <?'-% IA CUÊMTA DEL
taéWOESTE / R

iP.HOiWCS NO GAi'ARMê ) ^
CJANPO Td MUdSTHÊ J V^ 0MET0 ' 1 ia cuenta ._ y __ yr/-'
PEL N
Pasa bo weekend d PASCU na beach.... luciendo sportief y feme- yt: nina cu
TRAJENAN Dl BANJO
1 W E K A
Ttniibe nos tin BIKINI den rios i'olormin y inocleloiin
PALAIS
Oranjestad
ORIENTAL
— San Nicolas
NOBO NOBO NOBO N ASSAUSTRA AT No. 34.
Nos tl mini di rleihi e surtido in; hniiitii <li Tel» pu forlim» llnliindés, iinnea *isto te uinda, eu un liuneliuru ci 120 tui. Sedu Itnliaiio, eu no tu niaeliieu. eolor eu tu luim kedn hun. espeeiulineiite pu Iruliu un hi.stir pu e diiinun di l*aseo venUlero. Sedu Jerseys, den 2« djl'erente eolor. algo lienleraiiiente nnho. _
GOZA
Dl BO DIA LIBER NA BEACH!
Nos tin tur articiilo pu deporte di laiuuii.. y pa tur sipuranza un
surtido grandi di 8 Al. BA - II11) A, lambe iiuturaliueiile bo adres di i'oiit.-uii/a pu tur urtic.lilu di piscainenlo:
ANTILLIAN MERCANTIIE C0RP. N.V.
GOSA Dl UN BON BAR-B-Q
na cas, na picnic of beach, especialmente durante e weekend largo aki di Pascu Grandi.
Nos tin BARBECUE GRIL den varios cslilo y tamanjo. tuinhc III BA SI II. comfoor • carbon etc. y pa completu bo placcr: un bon stiil di sositRO. Nos tin nan den difcrentc inodelo.
ACME STORE SAN NICOLAS TEL. 5381 -5384
a caba di jega
TEAK-OIL pa polish nuicbles. lambe TF.LA PA CORTINA den colornun musliu h'iinita.
DUNA BO CAS UN ..GOOD I.OOK" cu prociuctonan di:
MESKER ARUBA N.V.
.lust arrived a lar«c ussortnient of RF.VERE COPPKR BOTTOM
POTS & PANS
- •
WHEELBARROWS with tube and tire. also with massive tire. Sturcly and strong snecialy for building- contractors!
ARUBA HARDWARE (.V.
(Brenchi)
pronter fabrita di refrcsco na Aruba, cu c prodiic!» aan mas gusta y mas pidi. NESBITTS e refrcsco sin igual.
Gland Discovery Reslores Yoiiln In 24 Hours
-s of vlRour.
Ir body, imp'.ire blood, ry, and Tvtio aro old and ire thfdr tlrnn wlll bo de•n of a now Rlnnd dlscov
Thla

alble to qulckly and ea^lly rc

... „_ „.Ja and body, to build
rloh, puro blood, to «tronRtbcn your mlnd and meniory and foei like a ne\T man In only S days. In fact, tlila dlacovery whioh la a home mecllcine In pleasant, caay-to-take tablet fortn, doea tnvay with Rland operatlons and ticRins to build now viRotir and enerity in 24 honra, yet lt ia abaolutely harmJesa and natural In actlnn.
The aticceaa nf tlila amazlngr dlacovery, cnlled VI-TAIJ.S, hna been ao ftrerit thnt it la now beiriR djntrlbuted by alt ohemlata here undera Ruarantoe of complete antlafnctlon or money back. In otlior worda, Vt-TABS must , tnako you feol full of vigour and i onergy and from 10 tn 20 yeara yontiR; er, or you merely return the etnpty , package and got your money I ‘~
I VI-tABS coats llttte, -- ‘
Vi-Tabs
I Retfore* Manhood and Vltallty
S A C 1 O N
I PANAMA™ store I
Espccialmente pa Pascu Grandu
I BISTIR PA DAMAS, FLUS PA . CABAI I EROS. TELA PA COR-1 I TTNA. PANJA PA MUCHA. Y" |
I HOPI OTRO ARTICULOS MAS! ECONOMIZA Y TOCH HAN.»a|
I CALIDA», csey fa posibcl sola menie na: sj
-PANAMA STORE,
San Nicolas.
* PF.PSI COLA
* SEVEN UP
* KIST
* BUFAI.0 ROCK
* GINC.ER ALE
* GRAPETTE
* VICTORIA SODA WATER
percura pa bo nevera tu yen dl nan. Pidi nan na tempo na bo tiendn preferl.
VICTORIA BOTTLING COMPANY
Tel. 5192 - San Nie,
GARRINCHA NO TA BAI EUROPA
RIO Dl JANEIRO. I I :ipr'l. — Manucl .Francisco Dos Santos, müio «moei como Oarp’öha. c famoso linksbuiten cljc onccna Brazücnjo, !o ■no participa riba conscho cli cioclcr Gosling. pa o orncc door cli Europa. Garriocha a hania un fracturn. y c lo sosega den su villa ora cu su compafriotanan ta keiru door di Europa.
AWOR FRUTA Y BERDURA FRESCO — ontre otro:
Komkommcr-salada, patia, bcrchcin. warmoes. Iccliuga, pain poena a prijsnaa jextrn razonnble. Jambe nos fa entrega na cas. Pa pedidn jnmo — TEL. 5992
SUNRISE
fMARCIAL BISLIP) Bernliordstr. 167 (handa di Ilolfa)
FRUTERIA
Bo mester di un radio pcr
# ,oiud. pa oficliia, pa eainber? Auto nos tin un SI ERA pa bo. Si e ta SIF.RA e mester ta bon. |'a inftirmaeion pasa na ( ASA E1.ECTRONICA | Banda di Viana) ■ tel. 5371
UN DELE1TE
ARUBA TRADING CO.

cn materlalnan di construccion di calidad y na prijs atractiva, esey tn solamente na
PETRONA & CROES
STOOF MARCA
WELBILT
* e sloof cu
„Burners-with-a-brain ,#
Fuinoso pa su construccion udcciindo y bandanan „Hcat-sliicld" pa protcccion di cabinct.
Obtcnibej den varios model.
y diferentc eolornan atractivo.
ARUBA TRADING CO.
dntinenta!
Tyres
Among th« Be*t
Be «ure of perfect reactiofv «uperior comfort and high mileage.
WH***-- *
1.1 G. MARTIJN (ARUBA) IT*
PAC
Aruba Caribbean Hotel-Casino
☆ ☆ ☆
Klompen Klub
(HAPPY &
EASTER * >a l , ' aineill ° Kooin
Sht-LJ-lA saturday dinner
VICTORIA LIBERAi N/ CANADA
OTTAWA. I I april. -. T a P
CU c pariiclo liberal di Canada a sc nc clcccioniiait di ajcra djc con viiiv#nan. pero no ; i obtcnc un yoria absokiii). Awor cu c ivsulti nan pa 260 djc 265 asieoimum conoci. nan la casi sigur, cu c i partidonan politica chiqui lo mc coopcra pa laga 1.ester Pearson • mo lider djc partido politico i grandi bint pronte minister. I I ralnaJ a obtcnc te ainda 126 djc 2 asientonan. Nan tabatin 99 den I lamento hieuw. E cociservativonai hanja 94 asiento pero tabatin I 13 partido di crcdito social u hanja asiento y e democraat rum 17. Si partidonan aki coopcra. nan lo ree plaza e gobierno conservativo di Jo' Oiefcnbakcr. cu a goberna du rat.
EASTERBUFFET
Front 8.00 P.M. fill 10.00 P.H.
A delicious selection of
APPETIZERS, ME ATS HOT AND COL.D,
$. 4.50 per person
Reserve carly Muitrc d'lioli'l Can

★ ★ ★
Entertainment:
JACK BENNY
plus
D0R0THY S ARN0FF
n H i
CONCERTO DI PASCU
presenta pa:
KOOR Dl KERKI PROTESTANT NA ORANJESTAD.
Cu cooperacion di:
ARUBAANSE SYMFONIE ORKEST
Bou direccion di AD STENZEN
IJIAHUEBS, II di april. 8.30 p.m. c Kerki Protestant na Oranjestad.
Fntrada: GRATIS.
Si Tester 'Pearson Jlega na pod Csaki lo la di pronte biaha- Na a ja 1957 cl a gana prent io nobel de pucs cu el u coopcra na solucion d crisis den Canal di Sucz. Ta ya 7 anja c ue ta diplomatico. y di pron biaha cl a bira na anja 1948 mini ter di asuntunan extorior.
Observadornan politico ta kere. c Pearson lo tuma c resultado di ele. cion> conto un orden pa aceptacio inmediato di carganan nuclear i IMerca pa e 56 raketnan typo Bi tnarc y 65 jet supersonico Voodoi na Canada, y amia cü atoom pa for zunun di guerr a Canadiense na Euro pa. Pa pronte minister Diefenhaker i perdida ta nifica, sin duda l'in di si: carrera politico.
M0VIMENTUNAN Dl P0Q0 D0MINA
CIUDAD DEL CABO. 11 april. —I Un consehcro di polis di Zuid Al'rica a declara awe cu e polisnan aki tin c organizacion terrorista l’OOO completamcnte bao control y cu ya nan a destrui un gran parti di djc. Foi 26 di maart pasa nan a arresta un parti grandi dje ntiembronan djc partido aki.
'Nan a mustra door di documentonan y prueba c 11 polis a hanja cu algun accion dje organizacion POQÖ aki ta conduci foi c protectorado Tnglcs Basoetoland. un enclave rondona pa territorio di Zuid A.l'ri
F0RZA NUCLEAR Dl NAVO
•BONN, 11 upril. — „Frankfurter AUgemeine Zeitung” a participa foi' Washington cu siman pasa president Kcnnedy y iDr. Adenauer a manda carta pa otro tocantc e propucsto forza nuclear di NAVO. Kcnnedy a scirbi Adenauer tocantc c kestion di uso o na aiso di submarinonan, riha cua Adenauer a contesta. en segun e t ;l tempran ainda, pa dicidi tocantc c sorto di bapornan. Segun cireulonan na Bonn, Alemania West ta hanja submarinonan inas milto.
Un vocero di gobierno di Alemania West ninga awe pa duna comentario riha e noticia di I rankfur
E tr.ehor adres pa Bolo y fur clase di pasa-boca. ^ Diariamente fresco. ^
„Kiko esey ta nifica. mi Dios?” Sin duda tabata decision di su cas a pa bat lage y bandon^ pa sernper. aki. ..No esey e no por haci”. E pronte intpulso aki di su curazon ft worde frena pa razooamento.
Y pakiko c no por hacic? Ariba di su obUgacion ta keda su dcrechonan di Jiibcrtad bumano. contra cual c "o por opone su mes. Despucs di tur cos ta kiko e lo por ofrecc Cora na un luiga asina? Ariba su sabiduria di homber culto. a bolbe .surgi c tevuelto di su mas profundo sentimiento
iE mester resigna na perde Cora p» sornper? Ta mescos cu resigna pa perde su hida pa sernper. Pasobra sin Cora c tabata sigur cu su existencir. soilitaria tabata pagsndo cynatt. descspcracion di e rccucrdonan y e repeticion cli csl'uerzo pa ahoga nan den alcohol.
Perde Cora kier meen adrniti morto. .Dos vez c mesun morto. ya cu «aki lo hai manifesta su mes den dos tempo. Pronte cuminzando co su dcslruccion intelcctual. y ntas laat cu e destruccion fisica. Y Raul Cartes no por a admiti csaki ya cu c tabata obliga na sigui biba.
No pa c mes. sino pa un otro cu tabatin mester di dje y tabata spcrc. El a sali ,pafor di c ouarto den husca di un hen de cu por a aclara c siUiacion. E criar pretu a sali topa enne ..Bon dia amo Florian” cl a saludc.
...Icrcmias ho a rnirn senjor a Cora?" ..Awor aki mes senjor". ..E senjora la den c salon chikito ta tuma su dcsayuno pasobra c ta hai sali pa Savantta mnsha prottto". „Anti ta bai pronte dit ne awor aki nies riba
mi 'bicicleta y cu e imaletanan cu cl a manda mi coi den su cambcr".
„No coi nada. Jcremias". el a ordene- ..Larga e encargo ey te ora anti manda”. E cria tabata bai cumpli cu e orde. ora cu e figura .femenina di e niuher a aparece discreta y elegantementc bisti p a c dirigi su mes na e negro cu autorklad suave y firmc”.
No paga lino na c actitud di bo amo. Jcremias. bai coi mi cquipahe y hibanao waaf. manera mi u manda bo. Ora ho pasa puntra kapitein Lakc cu mi' pasashi ta cla caba”.
{ „Si mi ama Cora!" „Mi ta hacic manera bo a mandami”. Cartes a keda di ripiente priva di balor pa opone contra e orden ey cu cierto depresion el a sigui tras di e pasonan di Cora,. te ora cu tur dos a jega na c salon chikito na unda Cora a ofren cc cu su manera clasic a distiagui. ..Bo kier un poco di tc cajente". Sin papia ningun palabra. manera un auu tomata dispucsto na diciplina su mes. n el a accpt a e koppic cu su muher a u hrindc. behiendo su conicnido cu beril dttjdero gratificacion. „Un poco mas?” :s „Si- danki, jena c koppic pa mi atro
Cora a sirhiele pa di dos biaha c te v ora cu el a comproba cu su animo ïi biba atrobe. el a Itise un raio despucs sin ca.mbia di p,arceer. „Awe merdfiii ta sali un barco pa Nicarauua V poco hora despucs mi por bai Europa". „Esey kier meen. e a riskn puntra- cu bo ta bai Spania bek. no ta asinai?” „Mi ta bai sali di aki mas pronto posibcl y mi ta conseha bo pa had mtescos". „No Cora. bo sa cu anti p«rsonalmente no por. Ba desj agraclabcl cu e sitio aki ta resulta. mi mester di producto cu la alcanza
mi pa mi por satisface mi nccesidadnan. y pa gana mas iplaca po.abel". El a interrunipt „Ta kiko t a drei rond deo bo mas parti. Suiza no?” „Con bo por a hanja sa csaki?” cl a puntra sorprendi. „Mi tin bon amigo na e pucsto militar na Savanna y particularmcntc algun dia pasa, cu nan a duna tenientc Lakc c man do Principal ya cu a worde proponc pa hanja ua ascenso”.
•jMasha dtverti” cl a respondc ifatla. „Y den boso dos, bosonan ta conspira tras di mi. mientras bosonan ta spiaitdo nti actividadnan”. „Solamcnte nan por a duna nti algun informacion chikito”. „Den cua caso nan lo ibisa bo cu c gironan ta bai dirigi na Un tal Domcnique Dastin. profesora na un resiclencia na Suiza Frances”. „Exactamcnte querido" el « re*ponde cu calma. „Di esey mi ta completamcnte ihfonma". „Mi ta con•ento Cora. mi ta imagina cu nan no pm in na bo informacion cli c contcnidortan di mi cartanan". „Oh. oh asina leeuw c imprudencia militar no ta jega-”
Cora a 'keda keto, sperando cu Raul ta bisa algo. iPero ora cu e no tabata paree dispuesto pa had csaki Cora a insisti: „Bo no ta bai puntra mi nada mas?” „Si Cora. si bo ta berdaderamente dispuesto pa bai di e isla aki”. „Por la cu bo ta duda csaki kizas”? „Poco despucs di rnerdia. mi ta hanja mi pafor di c posicion Inglcs aki”. Un ripto di dcscsperacioo a cruza e mente di c bontber te na c punto cu el a sintic obliga pa oxclanta: „No Cora! no hacic,...t sin Rcucbami por lo menos".
„Ta bo palabranan di carinjo mi mester tendc atrobe" H tabatin un aranke di hombreza ora cl a respondc: „Esatki ta mi di dos confesion. nti la dispuesto pa bisa ho tur c berdad. pronte cu bo bai”. „'Maskc cu nti ta convcnci cu despucs cu bo caba di scuchami, ta mas sigur cu bo lo bai bandonanii toch". . Bo ta convcnci. bo a bisa”? „'Mi ta". „Pasobra .si bo a papin nti pronte dcsgracia cu un panja di vela; pa di dos biaha lo ho no sinti bo capaz di soporta un colabnracion di c clase aki". „Mi ta hanja bo masha sigur di conoccnti a fondo Raul!" „Si bet no por a rcy asi na bon. lo nti a expotte tur cos na bo c pronte dia cu nti a ntir a bo jega aki y mi por considera c coneep* to cu bo tin di mi, mashn elcva?”
(E ta sigui) ,

ARUBAANSE COURANT
DIAHUEÜS 11 Dl APRIL 1963
McNamara tocante yudanza militar A GENDA di Mcrca na exterior
BO HOROSCOPO PERSONAL
AKI I ’S
21 Maurt — 2« April
WASHINGTON, II april. I miulsler Mericuno pa deleiisa (errcslrc, Kohcrt McNuiuuiu, a splicu uycra e pctielon <11 Kciuicily pa ilaiia 1405 milloii dollar pa yiidan/a mililar na exterior, den e anja di begroting nolio eu la ciiniiiisa na juli awor, den e euiiiision pa exterior di eaniara di diputadox.
i Zuid Vietnam y Thailandiu, unda < ;liger pa un tal luclia inlerior ta urne
Conleslando tin pregunta si c ta hanja rccomcnduble pa sigi eu e yudanza mililar di Merea na Indonesia. MeNamara a deelara CU c yudanza ey ta masha ehiqui,
I tabatn di opinion eu lu na interes di Merea pa sigi duna e yudanza ey, na cuul cl a muslru eu Kttsia ya ta ytula Indonesia te na un suinu di nucbe tien millon dollar.
Dialuna anochi tatnbe a regresa e hun- tro America y Caribe cu a tuma lugar na aceptabie riba gadornan di futbol di Aruba, cu a participa San Salvador. Antillas a termina numero medionun finu na e campeonato di futbol di Norte y Cen- tres. Tabatin nuebe participante. ter y»<oft m *
En total Kennedy a pidi congreso 4525 millon dollar pa yudanza eeonomico y militar di Merea na exterior.
McNamara a hisa cu e lorsanan militar eu ta worde lene riba pi| door di e yudanza militar di Merea ta di gran importaneia pa e paisnan en kestion y pa seguridad di Merea tambe.
McNamara a bi*sa eu si mester re-emplasa e unidadnan ey pa trupanan Mericano, anto escy lo ta un pelicion inaceptable riba Merea su trupanan y
RUIto. 8'or: „The Erruml Boy" A l.. Principal, 8'or: „The Persuuder" „Black llills Aintmsh" A l.
Aurora, 8'or: „Een echte Pinlslenne" 18 J. Suvimeta. 8'or: „El latio dol pecaUo" 18 J
BOTICANAN Dl WARDA
irnporiatve acMialmente, no tuma ningiiti chcns.
DOKTERNAN Dl WARDA
TAURUS
j 21 April —20 Mei
WIT-GELE KRUIS
CORANT SPANJO TA ACUSA HULANDA
TRES PA UNO ARUBA JRS A GANA DI TROPICAL
(iDi nos Rcduclor Deportivo)
E equipo hóofdklusse di Tropical a ikeda climina lor di e tornco pa Cop a JuÜ-ana 1963. diamars anochi ora ca nan a sutfri un derrota di un -gol pa tres contra di Aruba Jrs- Cu c victoria aki e team di Socotoro ta Ihanja dcrecho awor di enfrenta gatnador C. cual ta Jong Aruba cu siman pasa a supera Estrclla ampliamientc 7 pa 2.
forma door di ambos linca delantero, I pcro ta te den di 31 minuut uno ta resulla den un gol. E hobeo midvoor di Tropical despues di ricibi un pase di su alero drechi la ponc un ghot cu links den skina halto net for di' alcance di keeper Liberia di Aruba Jrs. Cu e shot bon cotoc a aki e pur
chensnan tras di otro afor cu pase- | nan malo of cu .mal colocacion.
Aruba Jrs a sabi di provecha mihor e oporlunidadnan cu a present» pe. Den di IS minuut uo pase largo t;i pone rechtsbuiten Henry Braatharl den .favorablc posicipn. Su shot di hopi cerca ta mucho duro pa keeper Pedro Dijkhoff banja oportunidad di tah'e- Score 2 pa 1 pa Aruba
eliereito.
E minister
E minister labala di opinion ea na anja 1968 segun caleulo lo mester duna solamcntc 1000 millon dollar pa yudanza militar di Merea na exterior. tumando en eonsideraeion si no piosenta ningun estado di emergeneia na Gran
MADRID. II april. — E corant Spunjo -.Ya" a aeusa Hulanda awe di a acuut deseriminadamente contra | 1 obreronan Spanjo na Limburg. Ë corant ta bisa cu e obreronan Spanjo la worde amenaza cu expulsion, pasobra nan no a presenta na trabao Pa defendc nan derechonan y prolcga door di un loy cu na Hulanda ta recomoce derecho di welga- Segun e
POSTSLUITINGEN
Diahuebs
cion liao di control. awor bo mester act'Uü pcro lene ciu-dao cu in
AoKUllla 8.00. Antigua 8.00, Argentlna
__, Bolivia -. Bonaire 10.00. Br»
clUtt -. Br. Guiana 15.30, Canada 8.00,
Canal Zone 15.30, Chie -. COLOMBIA:
Barraniuilla 15.00. Bogotá 15.00. Cos<a
GEMINI
21 Mei — 20 Juni
Rica 15.30. Cuba-Curaçao 10 00—
16.00, Ecuaitor 15.30, El Salvador 15.30, EUROPA (Aziê-Afrika) 8.00—15.30, Fr.
uiiuma 8.00. Ghadeloupe 8 00. Guatemala 15.70, Haïti 8.00, Hondurai 15.30. Br.
Honduras 15.30, Jamah-a -. Marttntque
3.00. Mexico 15.30. Montserrat 8.00, U S A.:
Miaini Fla. -. (Azië-Afrika-Australië)
New York 8.00. New Orleans. La.-.
Nevis-. Nicaragua 15.30. Panama 15.30,
Paraguay-. Peru 15.30, Puerto Blco
Bo mester tenj cuidao ora bo acepta hendenan cu bo no conoce bon. mustra poen reserva.
sin e rumancutn Jacobs. \ri tambe a present a un equipo < rente cara hoben den ctje.
Mas o menos 10 minuut c tahaia tin ora cu Aruba Jrs : ivoor Boy Excalona ta logra promcr gol di wega. iDiferente atake rapido ta
tDurante e segundo mltad ta worde forma mucho menos atake cu den c promcr tempo- Ambos linca delantera ta porde e bala bopi hiaha promer cu nan yega den vccindario di doelgebied mes caba. Despues di a presenta diferentte bon y rapido combinacion den e promcr tempo, e linca di atake di Tropical ta para tira su
E nivcl di wega ta baba hopi y ya ningun di e cquiponan ta mustnindo cu "nan lo anota un .gol mas ainda. Sinembargo den di 42 minuut ta surgi un atake efectivo di parti di Aruba Jrs. 'Midvoor tBoy Escalona la haci bon throijghpass pa Lutv Burleson, kende di hopi cerca la shot duro aden pa marea gol number tres di su club.
Y eu e score di 3 pa 1 a yega un
McNamara a deelara adem; di sesenta porciento di e pli nan a pidi pa yudanza militai rior lo worde usa pa yudanzt pais cu ta ocupa posicion e fronteranan eu Union Sovietic comunista. esta Zuid Vietnar naeionalista. Zuid Korea. Persia. Turquia y Grecia.
Aetualmente Merea ta de cion especial na e India di
C0NFERENC1A Dl ZOAVO A TERMINA
8.00. Rep Dominicana 8.00, St. Kitta -.
St. Maarten enz. -• Suriname 15.30,
Trlnidad enz. 15.30, Uruguay -. VENEZUELA: Caracas enz. 15.00. Maracaibo
Ateneion: Cerramento di plezanan certl
Oca ta un ora promo cu dl poat.
CANCER 21 Juni — 22 Juli
MUCHO MAS
cu e mihor kokki
REDDY
ta judabo den cushina
E team di Aruba Jrs a hanja den e keeper Liberi a un 'keeper cu caJidad v expcriencia den futbol di cal;-ber di hoofdklasse.
.Indudablemcnte ta un refuerzo pa Aruba Jrs. ya cu e portero cu den mayoria di e ultimo campeonatonan a usa. esta Ro Agumbero wel a mustr a di tin capacidad. pcro c fal'a ainda experienc-a di obteoe promcr cu e duna vvee a mas steady den hoofd
MESTER MAS TEAM PA BASEBALL JUNIOR KLASSE
(iDi nos Redactor 'Deportivo)
CUSHINA • HORNA - HASA cu electricidad.
P;i e campeonato di baseball di junior. cua| directiva di Amateur Baseball Bond Aruba tin planea .pa cuminza riba diavierne 3 di- mei. ta
i rib a partictpacion di uo ] di r
ro por tuma contucto cu Lobo Ridders ap of Johnnv Oduber. miembrooan di directiva 'di A.B.B-A
E campeonato di e anja aki ta e tercer cu ya t a worde organiza
Clubnan participante mester entrega un lista cu nombernan completo di nan hungadornao cu un maximo ili' 15. mcncionando fccha di naccmento y adres di cada uno ,y tambe nonibor completo di manager y coach cerca Un di c dos miernbronan di directiva aki riba mcocionn promer cu dialuna dia 22 di- april 1943. E lista mester worde acompanja cu Un uittreksel di acto di nacemento di cada un di c hungadornan pa asina e edad djo hungadornan por worde debidamentc controla. -E hungadornan eu a hunga anja pasa den .Little League of Junior League y cu a entrega uittreksel caba no tin mester di haci esaki e anja aki atrobe. E cdad di e hungadornan mester ia entre 13 y 15 anja. Esun cu riba dia I
PARIS. 11 april. — E conseho di 1 minister dje Organizacion Zuidoost | Aziatico di Tratado. cu a confereocia e ultimo tres dianan n a Paris, a saca na l'inal di su sesion un comunicado. iDen esaki e ocho paisnan dje organizacion — 'Merea. Gran Bri aoia. Francia. Australia, Pakistan, Nucva Zcclandia. 'Filipinas y Tbailandia cu tur ta partidario di un Luos | neutral c independente, a deelara
RADIO KELKBOOM
7.00 Opening
7.02 Bon dia cu alegria
7.30 Musica Matutino
8.00 Seleccion Musical cu disconan L
8.30 Cumplcanjos feliz 9.00 Musica Varia
0.30 Melodias Instrumental 10.00 Ritmos Latinos
10.30 1’rogrania di N. Habibe jr.
11.00 Musica Norte Americano 11.15 Musica Antillana
11.30 Musica Varia 12.05 Nticia Local
12.30 Nieuws in het Nederland»
12.45 Musica Norte Amcricana 12.55 News in a Nutshell 01.00 Mdgica Varia
0140 Mei «ra cu Holeros
Pensa riba otro y no lubida cu man tambe por tin razon. no bai tras di redu, pensa bon.
LEO
23 Juli — 22 Augustus
liembro-, Den un comunicado nan a bisa di ijjgf JJews^n a r Nutsheii ta spera, cu e oersonanan responsa- 01^00 «Mo v «ri« r|||n| . n iki ta e bel na Laos y tambe csnan cu a fir- Sajoo Musica”v™ia
ai ma e acucrdo di Gincbra lo por man- 02.30 Petunones
r entte- tene paz • neutralidad y unidad na- oais Merengucs ompleto ciornal di Laos. Tocante Zuid Viet- £ aly P. so ,. ...
maximo nam e conseho aki a bisa. cu Viet- oi'oo Mustca r iVsabor .
'i naC . C * t11lm cu e £, y Udo cl '. ^, 1 . 0 , ha . n i a !° l0 - SiS Sa^Mu'stcal
v tam-.ie era mantene su stabilidad mterino y 03.00 Danzones cubanos
ntiger y Seguridad. S fe a n^rtivn
Influencianan J planeta ta favora ble pa tur trun sacc-onnan of compras, haci
Nos Artista Invita Musica cu Sabor Azteca Nticia Local Cocktail Musical
VIRGO
23 Aucustus — 22 Scplembe»
DEMOSTRACION Dl POLIS NA BELGICA
06.00 Ntibia Deportivo 06.15 Intermcdio Musical 06.30 Musica para la cena 07.00 Nticia lnternacional 07.15 Musica Europeo
Sr
Warda te ora si tuacion ta mihoi pa bo banja mi hor oportunidad pa buzga otr personanan.
BRUSSEL. I I april. — Polisoan Belgo lo tene dia 4 di mei demostracion pa aumento di salario. cu segun nan a nuncia na n a priminti na n foi dos unja pasa.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
RADIO VICTORIA
PAIS'CIII-E LECTRICO
total di ooho club. Esakinan ta HÜtoo Shoes, Adams Chidcts, 'Don j Bosco. Cocomalt. Fricsche Vlag y C oco Rieo. pcro gustosamente e origanizadornan lo ke mira e cantidad aki aumenla. Clubnan eu ta desea di participa ilcn e campeonato venide*
1 16 anja cunipl; lo no
E polisnan ta malcontcntu dje becho. cu nan colleganan dje guardia Belgo di reinado si a hanja mas suoldo. ,J
12.45 Qulet Time 1.00 Radio Concert 1 2.00 Reading Room 2.15 Songs of Zion
por participa.
Ariba dialuna dia 22 di april 1963 lo worde teni den Wilihclmi-nasttidion un reunion cu tur manager y coach pa di-scuti e campeonato venidero y tambe pa tira lot pa asina c programa oficial por worde traiba.
2.30 Quiet Hour
12.30 World New# 9.15 E Bijbel Habrl
Tin aspectoiui di desunion problema den bo bicindario. tra pa mantene ha momia.
OBRERONAN A MURI DOOR Dl AVALANCHA
SCORPIO
23 Oktober - 22 November
DICK TRACY
: ZE\MC A BEVESAGE COMTAINEI? ; AND OTHES ARTICLES BEINÜ READlEDT O BE PUT ABOARD TrIE SPACE COUPE.
4nJC riCXt» Ür' I „IJUlL, |
CONTAINER AND STEPS ABOA'-’D. AS THOUuH ACTING ! ON IN STRUCTIONS. I
TMf; t/OMEUT, NONE OP Til;= GANGSTERS NOTIC5 TM,AT MS STAVS IN TWE SP ACE COUPE.
AT LAST.» QUICK-TMAT I k DOOP BEHIND VOUff / _V HE RE IS THE KEV. S
Den c Val Ie di Oesen. cerca di- .Bolzano. a muri awe -seis obrero cu tabata traha na construccion di un tunel. nan a worde tap a bao di un avalancha. Te ainda nan a saca dneu cadaver. E di .seis cu ta ibi-ba ainda ta worde transporta pa hospital den mal estado.
o Café Con Musica 5 Thoughts on Home O Stories of Great Chrlstlana 5 Canlicanan Di Evangello
A we por b>ra t dia exdtantc t diferente acti’ dad. No preoc pa si tur cos t ta bai manera a pensa.
NO TIN COMUNISTA DEN GABINETEINDONES
5.30 Musica Para La Cena
6.30 Interludio Musicales 6.45 Nederlands Nieuws
SAGITARIUS
23 November — 21 December
te man ta nota cu e ta keda den e avion di 'espacio.
4. „Oh senjop Tracy. portin, porfin Uhe- e porta tras di boü Aki ta e jabi".

DJAKARTiA. II april. —(Minister Indoncs di asunlunan exterior. (Dr. y' Cy- Subandrio a participa na un reunion ^ di cstudiantenan. cu Indonesia ,Io no f u' j bira un estado comunista manera al. - I gun circulonan den stranheria ta in
6.15 Off the Record 9.00 Musical Gems 9.00 A#«irtura
10.00 World News 10.05 Klassieke Muziek 11.00 Slgn Off
Sigui cu bo ti bao cu imestcii worde termina. rechaza esun cu' kier hinca bo cu nan trabao.
R1P KIRBY pa corfesia di: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V.
Minister di defensa Nasoetion a bisa na un reunion cu e .gobiemo di coaücion na Indonesia ta un sonjo cu no por bira rcalidad. observadornan ta kere. cu -Nasoetion ta re.fcri cu esaki riba c rumornan tocante .posibilidad di sesion comunista den un uabinete nobo.
RADIO CARACAS TELEVISION
CAPRICORNIUS I 22 December — 19 Januari
B.45 Sendcros de luz 9.00 Caja con sorpresas 9.30 .lardln de Infancia
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evap orado y lechi en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
..Y pa di bo tambe,
y iON COCO ■ HORD \ PÊSArtOAJP MO
_ \S£/ZlA TAM BS
■ TÓP'PO 0£ HAC£Z ■ ] ^\esra st mo sosV J peOHASE' .
( / R6A4A P0R\ TUX/H7A. I VwiGGERS//
SATELITE MEKKANO Dl WEER
/ 'V POP. IA < TUYA TA/1A
aaoho! s*
mJCHl ROBEZ presenta pa cortesia di: REFRESQUERIA INGRID
GINEBRA. I I april. — Mcrca kier ilanza na tin dje anja aki un sattlit* nobo di weer. cu lo saca cada dia portret di henter superbe ie di mundu pa obtene datonan pa pronosricacionnan di weer. E satelite, cu ta catiga c nomber -Nimbus, lo haci un orbi-ta riba pool y ta cquipa cu tres eamar a atitomatico. -c-u cua nan por obtene dos hiaha den 24 ora datonan meteorologico di cada punto di mundu. Don dia e camaranan ta traha. den sucu nan t a saca portret por medio di rayonan infra cora. Cada 208 segundo c aparato lo transmid' foto pa mundu.
tan 'tocante .po- lO.lS l’rograma de Cccilia Martincz
ïunista den un K^ ercad0 al aire
12.00 Show dc Saume 12.30 Jefatura 87 13.00 Noticias
Air IIIA 13.05 Cont. Show de Saume
KILANU 13.15 Se ncceslta una amiga
niXMMW 13 35 NovcIa
F|k 14.00 Punto y aparte
ril 14.30 Yo sc lo vendo
15.00 Esludio de Hecotr Montcvcrde
_ Mnro-i kier ,5 - 30 Perfecta ama dc casa
iviciL.i mei 16 00 Avcnturll g popeye y Yoyo aki uo sattllt* I8.30 Mejias y sus muchachos
,n,„ „.„1,|i„ 17.00 Tic Tac Toe
saca CdGd u a 17 30 Pelicu i a
•ficte di mundu 17.35 Nottcias
18.00 Pelicula
)a iprono.-ificd ÏVOO Te i ctealro
Satelite, CU ta 1».30 Dra«net
»US, lo haci un ^^ a vador
cquipa CU tres 20.30 Esta noche nuio
. n..rt nnr 21.00 Un matrlmonio perfcclo
j cua nan por 30 Nol | Clas
I 24 ora dato- 22.35 Clnc para todos.

Concentra rib bo debernan nr,i principal pa as na ningun bene por perhudica b
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
Concentra bo mes cam-plciir mcn'.e riba bo debernan y lagn otro cos para o" rutu si ta posbei
PISCES M Februari
HULANDESNAN NA NIEUW GUINEA
Tienden ;tn '-b' r bo bicindario p l ’ r irrita ifacilrncnte awc. keda, cttlnio V must ra ipaseH'
ic e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y reyistos
SUSPENCION Dl REFERENDUM SURKOREANO
^-CjQ \
|ttj
Wr
KB

‘1
m

T
mm
mm
SEOEL. 11 april. — iE lider dje junta mililar di Zuid Korea, igencral Tsjocng Hie Park. n suspende e referendum tocante e preg-unta ?i c go1 bierno militar meslcr conlinua te na uo termino di 4 anja. pa te -september proximo. asina un vocero oficial a - participa awe.
! (iencral Tsjocng a propone Tuna pasa un plcbiscito despues cu un igrupo ili oficialnan a p'diele pa mantene gobiemo m'litar y no pasa gobierno na agosto over na politiconan
HOl.LANDIA, II april. — E eanti<lad di Hnlandesnan na Nieuw Guinca ta keda bah». E uctual gobcrnacion di Nacionnan Uni tin aetualmente 19 ambtenaar den servicio, di cual un parti lo sali diarason.
E ultimo grupo lo sali dia 24 di april proximo. Ta traha tambe na Nieuw Guinca como 25 Hulandes particular. di cual un gran parti lo sali prome cu fin di april, mescos cu e personal di e reprcscntacion Hulandes cu la .serra dia prome di mei proximo.
Nan la spera cu c 200 Hulandes cu ta traha den mision y e 30 nan cu ta traha na c mision protestant lo keda despues di dia prome di Mei na Nieuw Guinca.
VENIDERO BISHITA CHINEl NA INDONESIA
DJ'AKARTA. 11 april. — RcpuM' ca .Popular di iChin a a pidi Indotictf pa tuma medidanan cxtraordiu'f di seguridad en rclacion cu c vc" dcro bb-bila dje hefc C’bincs di lado iLioc Tsjao-Tsji. na 'Djakarta -' sina c minister Indoncs di asunltu'- 1 exterior. Dr. Socbandrio a parlicip awc.
Lioc lo llega 'Djakarta diahuebs ■ svor p a un hishila oficial di ocho 1,1 riba irvvitacion di president Soekarm Ta companje-le mariscal T.sjen J"-, vice-promcr minister Chincs y mi n ter di asumunan exterior,
„ARUBAANSE COURANT** diariamente cu excepcion dl diadomingo.
N.V. Arubaanse Drukkerij- en Uitgevers- en Publldleits M(J. Nassauslraat 85 O'Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. DrukkerU „De Stad "
Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Directiva y redaceion.
2116 Anunvio y subseripcion. Directeur hoofdredacteur: D. Wolff.
XRUBAANSE COURANT
F* i I
Diario pa
Aruba
KINGSIZE /I COCA-COLA
mtgfS
■1 YOUI
JPRITZER + FUHRMANN
DIASABRA 13 Dl APRIL 1963
Accidente tragico cu submarino nuciear Mericano riba Oceano Atlantico
^ y-k I nan cu durante ultimo guerra mun---—
129 Persona a verece "»; Krde union sovietica y arie
L Futuro di nos pais scmper lo ta si- MMIFDNO
WASHINGTON, 13 april. — Na Merca nan tin miedu, cu den Atlantico na mas o menos 300 kilometer na bost di Boston a tuma luga e desastre mas peor desde tempu di guerra. Foi ajera nan a perde e submarino „Thresher", cu ta worde stiwa cu energia nuciear. e submarino tabatin 129 persona abordo: 16 oficial, 96 miembro di tripulacion y 17 empleado civil.
E bapor cu tin 3.750 ton cu un ja tambe handshoen cora y geel cu largura di 85 imeter. y a sali despues na n ta usa den e departamento di
di trabaonan di revision pa un iviahe reactornan nuciear dje submarino.
di prueba. caminda e lo nabega bao Seawolf a declara cu el a tende
di aw a te na su .profundidad maxi- batimentu riba un bapor y otro soni
mo. Cu ta mas o menos dos 'kilo- donan. cu t a parse di ta bini di un
meter y mei. of otro instalacion di emergencia.
'Marina Mericano a declara cu nan Maske un armada di tur sorto di
a mira un marca di petroli riba la- bapor a busca ajera henter dia, nan
man, pcro nan ta spera cu por ta cu mester a kibra e ultimo tiki sperancontact a kibra door di un defect za de fambnan dje tripulacion dje den e aparatura di radio dje subma- submarino. ora cu ajera nan a hanja rino. un otro marc a di ze'a den laman y
Marina Mericano a stiuula exac- korki y pida plastiek, tamente e luga caminda Thresher a .
perde contact di radio cu e bapoman Kennedy COnmOVe
cu tabata companjele, na 350 kilo- President Kennedy a bisa cu e ta meter na oost di Boston. iBupornan profundamente conmove door di hundi rescate y avionnan y tambe otro dimentu di c submarino nuciear Thresorto di isubmarinonan ta registra c sher. Kennedy a bisa cu e homberterritorio relaciona den laman cu un nan vakeute aqui a afilia na e l-*00 tiki speranza di hanja un rastro o
SC*. 2 SEET/tJS ORGEl NOBO PA FORIKERK
tabata di caminda pa haf. ||A fADtfiW
Sagua marina Thresher por baha HA VvKJVVV
bao di awa mas lihe y por nabega y de» HAAG. 13 april. — Direcmaniobra mas süencioso cu cualkier [i va di Verenigde Protestantse Ge
otro submarino. meente di Corsow, poco tempu pa
Cu su strwacbn nuciear por ke- sa a pidi un orgel nobo pa misa di da lunanan afo «in di drenta ningun E ort i a j a> n a Hulanda. haf. _ Nan a duna un trahador di orgel
Tragedie na Zaandam orden pa traha e orgel. Ministerio di marina a segur a un E conseho Hulandes di kloknan y
nan cu durante ultimo guerra mundial a perde nan bida den submarinenan.
Futuro di nos pais semper lo ta sigura den man di hombeman manera esakinan, cu quier sacrifica nan bida, asina president Kennedy a bisa.
Radio actividad
iDr. Joseph Lieberman. un funcionario prominente di e comision 'Mericano pa energia nuciear a declara avve na Washington, cu si algun radio actividad sali liber door d: hundimen'u di e submarino Thresher esey lo no forma un peliger pa humanidad
Ni tampoco esaqiti lo t a un peliger pa c nivel di pisca den e territorio ey.
iEl a agrega: „Mira for di punto ui bista di seguridad ta mas mihor pa deposita un reactor nuciear cu no ta worde usa mas den fondo di oceano.
UNION SOVIETICA Y ARIE MODERNO
LONDEN. 13 april. — Segun Radio Moscu a anuncia .awe. parlido comunista Ruso a manda un orden pa e comision di mandaio di e segundo congreso di artistamxn Sovie ico. cu actualmente ta worde tene na Moscu, pa hala e mandatonan di e cscultor Ernst Eeizvestnv y cuater otro artista como delegado di c lederacion di artis anan na 'Moscu. pasobra c companjerooan ey no por representa e opinionnan di e departamento ey na e congreso.
■Den un discurso. cu el a tene dia ocho di luna pas a na un reunion entre lidernan Sovietico- escritornan V j otro artistanan. premier Chroestsjo.v a ihaci ataque t'uerte riba e obranan di Neizvestny.
Diamars anochi ,.Arubaanse Muziekschool" a bolbe presenta su programa anual di alumnonan, den un Centro Cultural bon yena. E director A.J. Seyler a logra di trece un programa cu aunke un tiki largo pero toch interesante pa e scuchadornan. E esfera, cu a bin hunto cu e director nobo di e school aki, claramente por a worde consta
ta e anochi oki. Tabata imposibel pa keda sin ripara, cu aki tabatin un grupo energico di maestronan cu tabata duna les di muziek. Ariba e portret nos ta mira dos accordeonista durante nan actuacion esta Anneke Jongeward (para) y Robertico Lopez Henriquez.
I j school aki, claramente por a worde consta- 1
Mr. A. A. C. Smeets gobernador aruba hete biaha den E .., . ,. . ,
inlerinodiAntillasHulandes S 'uJZ SZ Ztï, J£
WILLEMSTAD, 13 april. - La I 1938 como notario na Willemstad, na aqe rs Mericano „Mademoisselle”, un re- [{[ ([|||[(| ttSlSlBIliW 11(1 UdUOl UI lClMj D a j nll ontaveru a firma un de- I lugar di difunto Jan Jacob Beaujon. portage extenso cu nortretnan ariba sie- Jt Ö
WILLEMSTAD, 13 april. — La Reina Juliana antayera a firma un decreto real, segun cual mr. A. A.G. Smeets, notario na Willemstad a worde nombra gobernador Inlerino di Antillas Hulandes.
clual gezaghebber Ui isla- te blachi
ORANJESTAD. 13 april. — Den edicion di April di e corant pa tei aaers Mericano „Mademoisselle”. un portage extenso cu nortretnan ariba s
reouncia tur orgel di
speranza pa hanja e submarino Thresher cu nan a perde. Manera anuncia nan a tende signalnam. pero marina n a Washington a bisa despues. cu e signalnan cu nasi a tende no ta dje typo di e aparatura di sonido di Thresher.
Ademas. dje obhetonan cu nan a hanja caba den laman. nan a han
ro na construccion di c orgel y como autorisado di e directiva na Corsow.
E instrumento, di cual e kasji ta ta traha den estilo toieu, ta prac icamente cla. Riba invitacion di Sticusa senjor Adr. Fonteyn. organista di „Oude Kerk” n a Voorburg lo toque dia qu e !o worde inaugura na Corsow >fin di juni.
Gobierno Hulandes lo trata plannan di 10 anja te na november p.v.
SCHIPHOL, 13 opril. — Premier Jonckheer o declara na Schiphol, prome cu su salida pa 'Hulanda, cu no por con1a mas cu e plan lo keda completamente atende prome cu na november awor, esta prome cu fin di e actual periode di gobernacion, aunque cu gobierno Hulandes a priminti esaki anja pasa.
Manera ta conoci premier Jonckheer di Antillas, acompanja di ministernan Kroon y Henriquez y Gezaghebber Gorsira di Corsow, diputado Rozendal di Corsow y diputado Tromp di Aruba, esakinan tur, manera ta conoci I a bai Hulanda pa delibera tocante e plan di dies anja.
Antonius Adrianus Gerard Smeets a nace na Rotterdam dia 16 di mei 1909. Despues cu el a transcurri Lyceo na Rotterdam el a bai studia pa notario y na anja 1934 el a slaag pa e examen candidaat-notario. El a traha poco tempu na Rotterdam como tal. pero c tabata studia derecho a la vez. Na anja 1936 cl a hanja su titulo di meester in de rechten.
Despues di algun anja di practico na Hulanda el a worde nombra na anja
PRESIDENT CHINES NA DJAKARTA
SINGAPORE. 13 april. — E president Chines. Lioe Tsjao Tsji. a 11ega awe mainta den Capital Indones. asina Radio Ojakarta a anuncia. E ta haciendo un btshita oficial di un siman y ta companja pa como 50 persona, entre quende tin minister di asuntunan exterror Esjen Ji.
'E president a worde saluda pa su colega Indones, Soekarno y varios otro minister.
Esaki te prome bishita oficial cu Lioe Sjao ,Esji ta had na exterior desde cu el a bira president.
RAJACOYIC A DISPARCE I
09* 1 (MUENCHEN. 13 april. — Erich na iRajakovic. cu mester ta na muenchen, no por worde hanja P a Polis.
5 y Awe el a jega cu un avion for di len Suiza, pero algun ora despues el a oco worde declara es ranhero ndeseable 5 e door di e autoridadnan di Alemania Na Occidental.
ses- E aboeado di Rajakovic. Dr. J. iDostal. a participa autoridadnan di Austria. cu su cl'ente lo pone su mes na na disposicion di fiscal eynan. inja , „ .
Paree cu mayan c lo yega Saizburg of Viena.
Segun un persona di ministerio di ,Austria gobierno Austriaco ta busca Rajakovic en coneccion cu deportacion di 6.000 hudiu di Viena durante di ultimo guerra mundial.
ABOLIMENTU Dl HUEIGA NA BUENOS AIRES
BUENOS AIRES. 13 april. — Awe e trabao den haf di Buenos Aires a bolbe sigui normal. despues dje obrerooan cu ta huelga a firma un acuerdo nobo di' sueldo.
E arreglo a pone un fin ne periodo di varios siman di inquietud den haf.
te blachi a worde dedica na Aruba. (Di „ os c(|rr na
Ariba e siete portretnan di casi un bla- WILLEMSTAD. 13 a chi grandi. e moda pa e veruno venL- . f regat „Van Ew]|ck" di dero pa e teeners nan, ta worde demos- ^ ^ os < or a sa || f„n S! ,
tra di dos modelo na Aruba. E Üisti- d| oranjestad na Arub;
nan ta di e conocido Gimbels Stores, tencia me di co na un ,
na Merca. kende tambe a paga pa e anja di e bapor Gricgl
reportagenan, y a escohe como fondo bordo dj e frcga , ade ,
e isla Aruba, gracias na e actividad- dj salubrit;ad „ z . arts> ,
nan enorme di e Public Relations di nijk |abatin # con ocido
. Aruba na Estados Unidos. Hank fca dr A J C H azenbci
Meiier Associates. Instancianan cu na
Aruba a duna nan cooperucion. manera Diarazon anochi na cu Arubaanse Courant den c dianan ey ricibi un mensahe rad
a duna un reportage extenso y com- dj e b ., por Griego „Pin
pleto caba, ta Oficina di Turista, Aru- dcn clla | c ca piuin di
ba Caribbean Hotel-Casino y Trans Ca- j ra consehonan medico,
ribbean Airways. Algun di e tekstonan ,j l|s van g ps a traha
di e siete portretnan: „WE ARRIVÉ dj rac | io y a con stata
IN ARUBA: via T.C.A. resort-fresh (aba|in un d i stur b 0 di
in our cos cob classics. A joyous scrc- consehonan a scr dur
ne trip.and the air in Aruba is m insa busca un maner;
no fresher than we are in our eotton rip ij 0 y eficiente seersuckers”. - „WE MARKET IN
ARUBA: a.what-to- do tip from the Contacto a ser tuma i Aruba TouriAt Bureau in our Susan servicio medico di marin; Laurie play-knits. On Aniba’s blue wa- \ {l ar(s |.G.T. Haneveld. ters. the most marvelous floating mar
ket. sun and fun for all. And Noticianan di radic
what fun. our eotton knits”. „WE cu e situacion di c
SHAPE-UP IN ARUBA: Gct rcady empeoru mas y mas.
for a gala on our Peter Pan figure Ma- t e nan a dicidi pa mar
kers. lt s going to be a smooth cve- Ewijck” cu tabata dc
ni.ng! And the big doings in the Aruba stad na Aruba pa e b
Caribbean Hotel-Casino won't be any
smoother than we are mermaid-slim. Despues cu e tripu
(Di nos corr. na Corsow) a sali pa dos 'or di marduga cu nia
WILLEMSTAD, 13 april. — Hr. nis. ximo veloeidad pa e bapor Griego. E
fregat „Van Ewijck” diahuebs marduga cirurgo di Aruba cu huntu cu e oficial
pa cios’or a sali full speed for di haaf di salubridad di „Van Ewijck” lo a
di Oranjestad na Aruba pa duna asis- duna assistcnciu medico, a subi bordo tencia medico na un tripiilantc di 27 poco ratu prome.
anja di e bapor Griego „Pindar". A Banda di un'or di mereiia c capibordo di e fregat ademas di e oficial tan di „Pindar" a participa pa radio
di salubridad Itz, arts. II KMR G. van cu e no tabatin mester di assistencia
Dijk, tabatin e conocido cirurgo di Aru- mas, como e paeiente tabata sinti su ba dr. A.J.C. Hazenberg. mes inehor.
Diarazon anochi .na die/or nan a ” V;in dcs ' n,cs di L ' no,it;ii '
ricibi un mensahe radio-telefonico for aki a cambla rum|10 V a regresa pa
di e bapor Griego „Pindar” na Corsow Amba ‘■‘•niinda el a jega diahuebs utar
den cual e capitan di „Pindar" a pun- di P a mas ° mcnos cincor. tra consehonan medico. Dr. 1..W. Sta- -—--
tius van Eps a traha un diagnose via FATUM—Tel.: 1845 di radio y a constata cu e marinero pa tUP bo aseguronan
tabatin un disturbo di barica. Prome__
consehonan a ser duna y nan a cu- DCIIIIV HEM C
minsa busca un manera pa duna ayudo JANLn DENNi UEIi L
rapido y eficiente. jjjQyy pj ^ j
Contacto a ser tuma cu e hefe di _ servicio medico di marina na Antillas ORANJESTAD, 13 april. — Desde Itz. arts I.G.T. Haneveld. c,a 10 ultimo - ,a actuan do den e show
di Aruba Caribbean Hotel-Casino. e
Noticianan di radio tabata anuncia comieo tocadö di viool Jack Benny.
as. Inmcdiatame nanda e fregat „V; den haf di Oran : bapor.
ARUBA
Tur c dos ministernan huntu cu e tres otro miembronan di e delegacion a bai bonn pa delibera eynan riba nivel gohernamental. Nan ta spera esakinan di dos dia di Pasen atrobe na Schiphol, pero no for di Alemania, sino for di
Despues di nan regreso na Schiphol nan lo trata, segun premier Jonckheer a participa, pa delibera cu gobierno Hulandes.
Si nan a bai Alemania pa hanja yudanza tccnico of finaneiero y cu nan a logra tien esey lo worde conoci tc despues di e dianun di fiestn aki.
Scriamcntc malcontcnlu cu KI M. cu a entrega tur comunicacionnan grandi den territorio di Caribe. esta Willemstad cu Miami, New York y Paramaribo, na e compania acrca Venczolana „Viu'sa". e premier Antillano a entrega c siman aki na minister Korthals di Hulanda un plan nobo na un compania Antillana di avlacion. Premier Jonckhecr a bisa cu na Antillas nos la sinti. cu KLM a laga nos un banda, mientras cu e compania di aviacion tabata pa nos un orgiillo nacional. mescos cu
cu e tres bisa asina prome cu su salida for dl
3n a bai Hulanda ayera pa e regresa Antillas. I ïivcl go- Pues liquidacion di e comunicacionesakinan nan grandi di KLM den territorio di I
Schiphol. Caribe no por hanja aprobacion di goj for di bierno Antillano.
iE premier no kier a atende e proSchiphol posicion nobo en dctallc. pero cl a bisa onekheer cu c intcncion ta pa sigura interes di gobierno Antillas, sin haci danjo na csunnan di KIM.
ïanja yu- Contestando preguntanan di periodiscu nan tanan e premier a bisa. cu un eompa
;onoci tc nia Antillana di aviacion. cu lo ta des
aki. lina pa solamente c trafico enlrc e isla
nan di Antillas Hulandes, lo no lin nin' I M gun oportunidad pa resulta.
k ‘ ' * Esey lo tabata c caso si cu un com
Kl C ü pania cu lo cubri tur linianan den ,n *™ nd ' Caribe.
ARUBA
ARUBA
i Hulanda. Premier Jonckhei
y Parama- E compania cy lo no mester bira Venczolana un empresa puramentc di cstado. y c io a entrega plan, cu basta ta tene cucnta cu evenKorthals di lual dcsarollonan teenico (manera avionin compania nan supcrsonico). lo laga diferentc poimicr Jonck- sihjlidad pa financiamentu. nos la sinti. Senjor Jonckheer a bisa ademas cu mnda, mien- tur e dos companianan Hulandes di acion tabata aviacion, Schreincr Aerocontractors y I. mescos cu Martin's Air Charter, a hacic proposiJonckheer a cionnan.
%
ARUBA^

ARUBA
„Werkgroep E & I Nederlanden" a escohe forma di organisacion y direcliva
ORANJESTAD. 13 april. — E j „Werkgroep” di „Hulandesnan Europco ’ y Indones" den P.P.A. iillimainente du- j rantc un reunion a dicidi pa tuma conto j forma di organisacion „Stichting”. E J directiva diario a hanja e autorizacion i pa tuma e medidanan necetprio pa hanja e rcconoccmcnto hiiridica pa c „Stichting Werkgroep Europese en Indische Nederlanders”.
Tambe durante c ultimo reunion cu a worde teni dia 11 di april c direcliva diario a worde forma. Di c grupo cual a duna nan mos como miembro di e „werkgroep" na c reunion cu a worde leni dia 28 di Maart ultimo na cas di minister E.O. Petronia. e siguientc miembronan a worde eligi pa forma c directiva. President L.O. van Doren, empleado na D.O.W.. Vice-president G.M. van der Hilst. maestro di school, secrctario W.F.H. Mensink. maestro di Colegio Arubano, tesorero D J. Vcneman, empleado na W.E.B. y senjor Van Loon. tambe tin empleado na D.O.W. Senjor H. Been, c candidato Hulandes Europco. di P.P.A., a worde poni den e directiva como tal. Durante e reunion di dia 11 a worde discuti con e campagna lo worde hiba. E grupo I aki tc ainda por worde extendi mas.
anochi pa poco placs poco plnca unicamer para ariba „0" of ; c perdida aki mi ta di c bebidanan y si
pues cu un biaha mt a actua cu mi viool den un sala di eoncierto grandi na New York, un muziek recesent di 1 un periodico grandi di Merca a hanja cu ta basta pa duna un rccensia di unicamcnte seis palahra: „Jack Benny playetl Mcndclssohn. Mendelssohn lost!" | Ta un gusto pa presencin c show di j Jack Benny den Klompen Klub,

\éM
'rjkltïï?'
MU LCO
WATCKES
■La marca preferida
Sol« dltUlbuloc:
H< V. RAGHUNATH
San falcolss ertcT.O’Stsd
rü.A’Kt,

DIASABRA 13 Dl APRIL 1963
ARUBAANSE COURANT
Avisa den
Accidente
REUNION Dl A-V.P. NA POS CHIQIITO
oi< -witstad.
pa bo exito f
y coir.para e resultado!
Portido di Pueblo Arubano, A. V P. tin e honor di invita tur su miembronan, sympatixadores y Pueblo di Aruba en generol pa asisti na su Reunion Publico di campr njc electoral Diamars awo*. 16 di Apri! pa 8'or di anochi na cas di Sr. ROMAN LOPES, Pos Chiquito No. 50-A.
A. V.-P. ta suolica cordialmente donjonan di auto pa coopera cu A.V.P. y dunc transportacion na esnan cu no tin,
Busnan grandi lo corre ar ba tur carreteranan di distritonan pa transporta hende gratis manera de costumbre.
imiher u 'hun ju c vjolp robe/.. tlc'pucs di ;i in ia I • kier e por 11 lui A JA I« liibalii worde Ml .
Sospecha di ladronicia
REGALOS PA DAMAS & CABALLEROS
HOLOSH! SWiSA Dl MARCANAN MUNDIAL MANERA;
PLAN PA CAS
of otro edificio
ucudi nu:
TITO M UVA I E Nnssuustruut 154 Tul.
tiend;
Un animo ofro y !«r bi:i tonde e reunion importante aki di A. V. P.
Joyeria Relojeria
RODANIA
lnhiinan. herró nn n i
perde tempo W.H.

PKNIC NA PIEDRA PLAT PENTECOSTES
diferei
A NEW SUPPLY OF
Ito cas ta bo orgullo ora cu ho usa verf marca IMF I ER SCHOEN. Taiiibc nos ta buur cipiipo di construccion na prijsiian favorahlc.
Ilaci nos tin bishita y lo ho sali satisfccho.
worde
, E mehor calidad y e surtido
mos grandi di
* MADERA * ASBEST PA DAK
■KJ ; • ... AZULEJ0S * CEMENT
* |>OR IA * VER! ETC.
Tur cas BON traha ta sostene ariba calidad di
\nji-st \n.
probahlei
oloshi di;
PETRONA & (ROES
OSMETIC IS \T Dl It •OUNTKRS N'OW.
Slim Fat Away
ARUBA TRADING (OMPANY
A hanie
half pounrt
in et hort callert
ETERNA 27'
OTRO fONVENIO NOBO Dl OOBIEPNO NA GUATEMALA
Absoluteiy sa for FOU.MOL
MÜT*f'ONNAN DEN SE5V:CI0 Dl „LAND"
bv Revlon with exclusive Progenitin.
bOUQUET PA BRUID. PA ANIVERSARIQ OF CUALKIER OTRO PC AS TON, prepare pa un florista diploma, ta duna mehor IMPRESION! pesey acudi na:
om: MA’S F 1.0 WE R SHOP George. Madurosir..- skina Byroastr. Tel. 150(1.
I PANAMA STORE I

|nos a rebaba prijsiian di'ustiiuim-i>lc.| BIS I IR PA DAMAS, FI.US PA C A BAL LH ROS, TELA PA COR-I ‘TlNA, PANJA PA MUCHA. \' IHOPI OTRO ARTICULOS MAS.I I ECONOMI/.A V TOCH HAN.1a| .CALIDAD, cscy ta posiliel sola .
ARUBA TRADING CCMPANY
'SRANJESIAD — SAM NICOLAS
di iperson:

Nombramentonan
. ( -nes. na un te-tioo di s lu-na como aviicl'’iieleladinecn. den servicio
pnicba di s-s duancro di Ut lemnorario nn
| Dulceria NENA
I’lliliooeslr. 7 (skina di standplaats I di auto) na Oranjestad
EILANDGEBIED ARUBA
.PANAMA STORE.
San Nicolas.
DKqjWO Dl (ASIrO
Het Bestuurscollege van het elandgebicd Aruba maakt bekend:
i fi terrein, gelegen aan liel water van de Punrdculmui tussen de uiate•iaVn-lnods iin de K.N.S.M. en c'e Donunc-loods, hetwelk gebruikt wordt
riiinid.
PASCU CiRANDT
STMENBON NOBO Dl ARABIA
mision di
T ANDY, MANGEL Y Dl SHI [FINT FOR Dl 1NGLATERRA.
lot liet droogzel!
Senjor F I. C
aartiilgcii. welke /leb op genoemd (ervóór de verniel;.':' datiini te doen ver
of beheerdei
CAIRO- 13 april. E comision i:islala •door di Egypto, Irak y Syria. cu a conferencin -ajera na Cairo locantc s ipulacion di un consiitucion pa e Statenbond o oho Arabe forma dje esladonan aki. ; i llsga di acuerdo tocanle un rccccnendacion ,pa instalasion di un asamblca conmn nacional. Esaki lc nicslcr consisli di un camar a di diputados y un senado (e conseho di union"). Nan lo nomhra c miembronan dje camara di drputados door di eleccion d : rccto. iE cantidad di diputados cu lo representa e tres paisnan aki. lo worde s ipula u buse dje cantidad di poblacion dje cstadonan.
Y ademas Egypto. Syria e Irak. lo mester tin tambe un conseho pa asuotunan dje pais.
rolg worill e ten ontruim:
. I ml ie- ii uun «leze opilr: kc reilen, zul liet bedoelde «te iiablligen.
Vanaf beden mogen liet bovenbedoelde terrein.
Promocionnon
Veen. hoofdagent di na suhinspcctor di
Semper na existencia den tur tamanjo, y entrega rapido :
— BLOKKI SOLIDO — BLOKKI HOL — BLOKKI PA DECORACION (difcrentc tipo)
— LATEI, etc.
— PRI.ISNAN RAZONABLE
lorden drong gezet «ip

Senjorita VI. D. Loefstok. escrÜr'enta A. den servicio 'emDorario nn ofi"ba d' Landsontvanger na Aruba, pa klerk A.
Scnjcr J. Mout. analist promer klas na Landslaboratoriucn na Aruba. ,pa hoofdanalist.
PURITY AND FRESHNESS
Air-tight tin keeps out dirt and insects
WASHINGTON. 1.3 anril. — E senador democratico di ,'Meren. Clairborne Peil. a b's a ajera nochi di'anli Senado. çu Merca mes er reconoec e existencia di e dos Alemaniunan como un hecho firme. en cpmhio di garanlignan di brnda di Union So( V : etica lo-anie oosicion di notcncianan Occidental na Alernanln.
E senador a dec'are d ; tri cli opinion. cu va e tobierno Mericano mester a tuma d tiran te conversacionnan di minislcr -Rusk y e embaliador Sov'e’iea un Hckitivo na esak'.
I > n necesario na cada areglo. cu nrn tuma en bisla di Bcrlin. cu occidcnlc lo keeln maniene tin corridor bon marca pa Berlin West. huntu cu uaran ,: r ian ulil pa Mbertacl di Berlin West y e dcrecho pa oee'dente pa .maniene trupaaan na Berlin West.
Senjor C J.M. van Meurs. adjunc accountant sogundo klas. den servic : di Belast; s» accountant na Aruba, p adjunet-accouniant promer klas.
Senior .A R. Schol en. 'klerk A n PoMkan'oor n a Oranjestad, pa kier
WAYACKA
SKfNNY PEOPLE X READ THIS
Retiro honorablc
Senjorn M- \L babega-Gomez. klerk A. na Postkantoor na Oranjesi">iAruba. en cuesiion cu su easa
Destacacion
Senjor J. van Veen. subinspcctor di vlis na Aruba, pa Bonaire.
Greatweight gains with WATE-ON
promer fahriea <11 refreseo na Aruba, cu c protliicl/ nan usta y mus picli. N F. S It I T T S e refreseo sin igiial.
CISCO KID
presenta pa cortcsir
//DI 06 MIO.'/COMETt
'.. MOS UW eSRAVü.
^ ÉRROR/y
s 5 l'. j V ESTfS es.’ EL I \>&>DAD£GO P/gU.BO.V
ON ... I put nn 'I I t’OUN DS, Til Itl'

PEPITA
cortesia di:
UNDERWEIOHTCHILnREN.CONVALFXCCNTS
VERF, KWASHI. TUR CLASE Di "HERMENT, articulos sonitoH».
E mehor adres pa
SI VERAS CRCysfRAMOS <3ÜE k—, fR£S UN PITO.iiMMS 1 SlCJRTf UNA /
;M:?A A PAISY Ju&ANPO N Tu 30 .A De lAna:
- ■ ,N0 Te" CfENPAS, PA;Sy; .
WATE-ON
Llquld, TableU, or Tonic fl. »,♦» SUPER WATE-ON Extra Slrenqth fl. 1.80
Distribuidorcs;
Aruba: Bcaiimcdiral ,,.3.344'* Tclcfon 3344
Lurueao: Curaçao Couuncrc/al C" Telefnn 24054
Durante un reunion na e ministerio di Marina e dioenjo di un monumento Nacional di Marina a ser demosIra. Riba e portret nos ta mira e disenjador di e monumento e scultor Mari Andriessen (r.) cu e presidente di e comité, vice-admiraal b.d, Jhr. H.A. van Foreest (d.) cu e tnodelo miniatura di e disenjo.
ARUBAANSE COURANT
DIASABRA13 Dl APRIL 1963
AGENDA
it|UC/
Dia 12 di april . jom Jpliunu Ceetli; nes, ta bini di sa i mama. lala. rumai y ospeciidmenie di cho y Wim.
VEKK
s-pOMI
Dladomlngu
ia aimpli anjos o aniadora sonjorita i ric'.bi hopi l'iïlicinpromeiido Janchi uinan l.aisa. B.uehi Hendrik. Su/ie v
AUton.
Diadomingo 14 april 1*43
Dia 14 april ta colebra t is di ifeliz exisiöiK'ia c s ancisca Koek. I-olicitaeiono■ di sii lala Narciso. mama
Duidominqo 14
vessii
Huyito cli
Dakoü

nan, di su 10 subrioanun. di sa m: drinunan. omo y taiuantui \ di u su uruiganan di A .M ti. y di dein; famia.Koek. Maduro. Kelly y We leman.
Hucklebei
DESGRMIA SERIO Dl TRAFICO NA BRAZIUA

Di 7.45 pa 8.15
,La Garra Escondida'
pa cortesia di
KAN N.V.
Dia 15 april a recori tal seejor Ohdulio Wei taciopes la bini di su sa Anna. mama. rum; famia.
BOTICANAN Dl WARDA
Oranjestad BOTICA ARUBA tel. lOBt
PACKAGED AIR CONDITIONING UNITS Water and air-cooled Units 3-30 h.p. Complete witli servlceable sealed compressors. 50-Cycle or 60-Cycle operatlon.
’omposicion Ant»
ROOM UNITS
A comprehenslve range In capacities trom 8,000 to 32,000 BTU at Standard conditions.
60-Cycle operatlon.

DOKT£RNAN Dl WARDA

Meloill;
Music.t
ijestad-Noord:
Dia 15 di april ; cumpleanjos senjor
•anspui't
WIT-GELE KRUIS
San Nicolas: Zr. Perpetus Oranjestad: Zr. Ewalcta Santa Crui: Zr. Ludovic Hospital San Pedro di Verona tel.
Sluiting.
SIRBIS>HINAN Dl IGLESIA: PROTESTANT
RADIO CARACAS TELEVISION
CHRYSLER AIRTEMP: a trpmendous range of more than 300 compact Units. Air cooling, air heatlng, air cleaning for every conceivable domestic, commercial, industrial and technical application. And every Unit is backed by Chrysler’s 30 years of technical leaderçhip in
the Air Conditioning Industry.
jegdienst
Diasabra
Jardin de lnfa Kelaciones Pul Dialogo y cult Imagenes ile Show de Saur Weekend eon Programa de Intimidndes
seczinsd lenst
asclienst .: Paasdienst
ADVENTISTA
Oranjestad: 9’or p.m. Ds. Jakotos Bed. H. Doop
Piedra Plat: 9*or p.m. Ds. Visser San Nicolas: 5.30’or a.m. Ds. Visser
Tor*diasabra? 9.30'or a.m. Escuela Snhatica 11.00'or a.m. Serbishi cti lglesm.
Clieilquo
J5.00 Via dos 16.00 Bowling 17 00 Telehipcu
Preclicashi.
Tor diarazon: 7.30’or p.t Iglesia di Oranjestad r
Iglesia di Curacabai.
Serbishi tfi Socotoro, a Essoville
21.30 Valores hu 22.00 La ley del
22.30 Tertulia.
Diadomir 9.30 Buck Ruiiei 13.00 Torneo hip
CATOLICO
FREE ADVISORY SERVICE We can offer expert advice on choosing Air Conditioning for your premises plus service by Chrysler-trained technicians.
Oranjestad:
:i pa mucha solamcnte) ïtnl. 5.00 p.m. y 7.00 a. Theresia Kerk: 5.00 p.n a.m. (Kinderen) 8.30 a.

2oioO El
Aldemora Romer:
Enerurijad:
22.15 Boxco 22.45 Mirada
mnndo
VISIT OUR SHOWROOM FOR FULL INFORMATION AND A DEMONSTRATION.
Savaneta: Heili zinsdienst.
COMITÉ MERICANO PA UN CUBA um
MISION INGLES
Adoracion
rrokiqno hombe na Papiamento. Mision Inglcs (
Anochi 7. procesion.
WASHINGTON. 15 april. i confcrencia di prcns a na W
RADIO KELKBOOM
comile di civilnan Mericano Cuba .fiber- cu ta ibisa di no
Openins
Nan kier cuminza un accion icrresire pa apoya c resistoncia contra gobierno di JFidcl Castro.
Tambc varios ,grupo chitpii di desterradonan Cubano lo uni pa e accion conira e gobierno mcociona.
'E conseho rcvolucionario di deslerradonan Cubano. cu aoteriormente a rcchaza e pcticion di nan president Dr. José Miro Cardocia. pa retiro. a desmenti cu nan a pidi gobierno 'Mericano 50 miljon dollar pa financia un atake na Cuba.
disconan
Seleccion
Amoricano

lnstrumenl.nl
N. ll.nhibe Jr. Americana
E prome grupo di Toegoenes a saIi for di Hulanda pa Suriname. E Toegoenesnan a sali for di Nueva Guinea despues di e traspaso di gobierno na Indonesia pa Hulanda Na Surnam nan ta spera di por forma un bida nobo. Aki nos ta mira algun di e emigrantenan na ora di nan salida for di Hulanda. _

Local
Europeo

Nutsholl
Oranjestad
Boleros
BO TA DESCANSA MEHOR, BO TA TR MEHOR, Y BO TA PRODUCI MAS.
Po mos informocion yorna:
SAN NICOLAS TEL. 5530
ORANJESTAD TEL 2170

CINCO Y SEIS
JOSSY MOTORS
na nomber di su directiva y personal tin e honor di invita tur su clientenan, amigo y publico en general pa e reapertura di e negoshi den nan edificio moderno situa den
— Nassaustraat 132 —
cual lo tuma lugar Diamars, 16 di april 1963 entre 5 — 6 p.m.
Avisa den ARUBAANSE COURANT
I Dcspues di c grim mcrcado liber di ultimo diadoinitigo, e mcrcado liber di nuts graruli cu nos a hanja tc awor den La Riiiconada, e comisariato a prop ara pa d ktdomingo vcoidcro un programu cu segan nos opi| nion no por resulla un mcrcado liber. Nos t a kere cu e compctcncia di diadomingo la un 5 y ft cu lo paga un dividendo hüipi hallo. Un condicional di yegua y dos care da di chemplaman crioHo la ihaci c 5 s ft mashar complica. Asina alicionado| oan. alcrlo. pasobra diadomingo tin i diens pa .gana hopi bolivar.
.Siman pasa ;i yega ifor di Buenos Aires I I cabai Argentino cu promo lo debuut den La Rineonatla. iDiabierne ca ta bini dia 19 lo tin e clasico •.Presidente de la Republiek". E ca1 reda aki ta pa ehemplar di 3 o mas anja. apto pa reprodiiceion. Ta un eareda riba 2.400 metro. Tin conto premio un trol'co y Bs. 120.000 pa e ganador. Segundo premio Bs. 36.000. Di tres premio Bs. 18.000 y di cualer Bs. 9.000.
eareda di distancia largo riba 1700 metro. E jinoienun cu Mn mas montu ta Carlos Cruz cu 5 y RD- Guzman cu 4. Ziadie tin atrobo e mayoria di ehemplar anota pa 5 y 6. E ta laga j corrc 5 ehemplar. M. Azpurua y A Jaeial tin 4 cada uno- A- iMitñoz y I) Noguera tin tres cada uno.
iRiba e progrt in ft7 cabai. Tin .'ti no ta valido i
ma di diadomingo 4 yabi dos ehemplar a 5 y 6. Tin un solo
E motibo di nos separacion j
Po: JUANITA
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ I
Oranjestad tel. 2798 — San Nlcolas teL 5478 f!
E ir.ehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. 9
Diariamente fresco. y
i caba di hanja on natural di u tchonan propio i
tmiedo prcocupa. Mi no t a acuut pa mi mes. bo sa. „Ta existi un oiro bende di ken mi ta dopende por comipleto...." Su vos tabatu paree kiIbra den su garganta y cl a jade cu kü intcrvencion. ..Bo no tin mes'er di sigui. mi sa tur cos?" ..Ta kiko ibo sa?" ..Cu abo tin un yiu - - • - un yiu muller di seis anja cu jama Herniinta. kende ta worde eduea na un residencia na Suiza bao di e cuido espeeial di senjorita 'Dominique Das
D1CK TRACY
..Awor ta abo mester ta esun cu lo pordonu mi. Ajcra nochi. dcspues cu bo a bai mi no por a resisli e curiosidad cu mi mester a saca mi tor di e inlïcrno di duda aki. Mi a drenta den bo kamber y dcspues cu mi a I kibra e slot di bo lessenaar, mi a lo| gra hanja e cartanan cu tabata horj ta rui paz den nv maniian. Pa esaki nan y pa c potretnan cu tabata companjanan mi por a hanja sa porfin
-Oh Cora.... mi tabata dispucsto pa bisabo tur cos". iPcro anti tabata demasiudo hnprudente pa satisface e curio.sidad cy". ..Bo accion ta keda justifica". ...Awor bo ta pordona mi. no ta berdad?” El a baha su cabcz den senjal cu c ta acepta. iDespucs el a keda mes prcocupa cu c tabata iprome. Ta kiko lo e ta opina di tur e cosnan cu ta sosode? Ki impresion bo ta hanja Cora?” ..Bo yiu?” e| a eontesta cu un naturalidad friu. ..Bunita, c ta un chikito cncantador. cu un parecido urandi y acusador di
cl a bandona bo pa casa cu su arlisla australiano. „Pero promo cu e matnmonio ventahoso aki, el a sigura mi cu lo e percura pa c. mandelc na un internaat". .Ta pesey mi a kerc cu no tabata necesario pa bo hanja sa nunca ora nos dicidi pa casa. ya cu mi silencio mi tabatin bo
Solamcnte ca e decision di Adelina Pa renuncia tur derecho ariba c nut oha. deseando cu su ifuturo esposo no hanja sa e locuranan comcti durantc su huventud, mi mester a percura pa e angel cy, pa e no keda bandona totalmentc. Awor mi mester confesu bo cu mi curazon den mi man. cu mi ta orgulloso di mi chikito kende mi ta stima cu locura y pa ken mi ta dispucsto na sacrifica mi propio dicha. basta eu mi no ikita for di dje harnas". ..Oh sca: cu bo no ta nengc. . . ni sikicra pa mi?" ..No Cora. mi mester ta franco cu bo. ni mi consenshi. ni mi condicion di tata por pertnitimi un acto asina”. .Ta logi; co y normal iRaul y ami lo no ta esI un pa consura escy. huzgando ariba ; un terreno neu'ral. sinembargo tin , algo cu si mi kier a reprendebo. Ta 1 con bo no tabatin curashi pa bisa mi prome cu nos a casa?” ..Ta con mi por supone cu bo lo acepta yiu di i otro ’hende?" ..E yiu cy tabata di bo.
; Ritul. Ligitimo di ibo.... sin duda”. ' ..Pcro si mi no a tribi bisa bo. ta pa i e miedo di porde bo pa sempcr". .Ta bast a stom di bo. desde c momerto cu bo a perdc mi mescos". ..Tabata berdad e scntcncia tabata lesa.
Cora a proclama esaki caba. E perdida total di e esposa no tabatin so
Promor eareda: Amasijado 117. 1 Solares 109. Benteila 11)9, iPcrt'Mador 104, Tarura 101. Maltnco 94.
Di dos eareda: Hegcl (Have II) 119. AguijOn 118. Naga saki ,118, Sas 114. Ganadero 110. Taruguha 103.
■Di tres eareda: Coliscu 113. Cogollo 112, Have II tin 105, iNagui |M|. K ach ito 97, Principe de Oro 90.
‘Di cuatcr eareda: Taiwan II tin 112. Amorabiete 99. Have 10 tin 96. Linda Amiel 95, Oance of Spain 86. Voluptuosa 71.
Di cinco eareda: iMandrake 109,
Hy La 106. Juoin 105. Fouche 94. Garrapatero 94. Proconsul 92.
antes y awor di perdobo pa semper, maske cu mi mester comprendc cu Utrdi of tempran. ho lo hanja sa esa
..El a laga su koppie riba mesa y I sin perdc control di su nerviocian, el a saca un carton for di su saco y mustra Raai. ...Ainda tin algo cu bo mester sphc a mi” .Ta kiko” ta nifiea e portret di Herminia aki cu mi inlagen ariba reproduci?" ..Tur e sangcr a subi e cabcz di Cartes ora cu el a comproba cu cl a descubri esaki' tambe. ■■ Esaki t a nifiea un prudencia di mi bandu. algo cu mi no mester a haci nunca. Cora, pero si nos mester separa definitivameote mi ta roga bo pa respeta e tkibocacion aki y laga cos manera nan ta awor aki".
..Cu esaki nos ta evita na haci e mucha danjo". ..Mi ta comprendc Raid". ..Bo a ihacie kere cu ami tabata su mama herdadera.. . . e muher noble cu tabata casa cu bo y mi a descubri esaki tambe pa medio di su cartanan den eua c ta menciona su mama Cora". iEl a bise cu exaltucioo buscando un disculpa pa e proceder aki.
■ Mi a hacie pasobra e chiki’o tabatin mester di e estimulucion di oIro carinjo. apart di esun di mi. sinti pa complcto su existencia bashi. Nada no tabata costc p a sonja cu un mama cu c tabatin legalmente siendo abo mi casa. sunchi bo portret ora e bai drumi y sin e speraruza cu al,gun dia lo e bai mire *.
Ultimo eareda: Cotinga lil. CauteUkla 109. Guarura 107. iFinlandia 107, Monteria 101. Austral 100.
Promcr eareda: Distancia 1200 me- ^
tro. Handicap liber. Premio A la 11
competi 8 ehemplar di serie 6. No 1,1
tin yabi. E promcr eareda t a e care- ?
da mihor di e competcncia. E favo- 1
ritonan ta Solares 55 kilo cu R D. *
Guzman, Amasijado 49 kilo cu Balsa mi no 'Moreira y Malinco 49 kilo nos la ripara cu e oeho eabainan cu cu Gustavo Avila. .Den e eareda aki ta corre ta sali for di e puesto di pistamin 7 te 14. E pueslonan I te 6 no ta ocupa. Esaki la un medida nobo cu c directorio tuma pa lo fulu- 1 [ ro. Esaki ta soeede solamcnte pa c caredanan riba 1200. 1300 v 1400 metro. Cu e medida aki e peligro di e barranan di e veranda den e curva di 1200 metro cu ta keda hopi cerca ta ser elimtnu. E jinetenan mester a corre cu hopi utencion na e altura aki pa evita un accidente. Awor salicndo di parti pator nan tin camtna liber pa eorre y e chens di ser embotella tambe ta liopi menos. Naturalmcntc cu awor c pueslonan di paden ta e mehornan pasobra esunnan cu sali di pator mester corre mas largo y mester haci hopi esfuerzo pa corre bin paden. E medid a aki manera nos a bisa ta solamcnte pa e caredanan riba distancia corticu. iDen e eareda aki nos ta mi ra cu Solares tin e mihor puesto di salida. ,E ehemplar aki tin den su ultimo cuater salida dos triunfo y un segundo- Solares a cubri e distancia di 1200 metro den 72 2/5 sec. bao pilotaje di F. Rodriguez. y siman pasa el a gana cu ifacilrdad cu mas cu tres cuerpo di bentaha corriendo c 1300 metro den 78 4/5 sec. Awor e ta subi 5 kilo ' pero nos ta kere cu asina mes Solares i ta e competidor indica pa gana. E rival mas potente ta Amasijado cu ta bai liviano y bao mando di un jinete I enersico. ,E sorpresa por ta iBentclla i 48 kilo cu C. Cruz.
, iDi dos eareda: Distancia 1700 mer tro Handicap liber. Premio A- Pa
! criollo e premio ta 13%. a e unico
j eareda largo di diadomingo. Ta cor
rc 12 ehemplar di serie 8. Tin un Have I l forma pa De Ojo cu no ta vae lido y Hegcl (49 kilo cu JjE. Cruz.
e E favoritonan ta Gran Calif a 49 kilo
I- cu G. Avila. Ganadero 51 kilo cu C.
j- Perez y Sas 48 kilo cu Carlos Cruz.
ij Gran Califa tin un campanja cxce
ji len‘e n a Argentina. Den su dos care
a danan den La Rinconada el a duna
I- impresion di ta un gran ehemplar. A
e wor cu un siman di aelima izacion
mas c por ta cla pa gana e eareda di (- 1700 metro. Como rival natural Ga
)- nadero y e tercero ta Hegcl (Have 11)
v cu ta un ehemplar peligroso den e
ii. eareda. E dos criollonan Nagasaki
n y Aguijon sigur lo duna fuerte pe
io tea pa e puesto di honor. Sas ta o
c tro ehemplar cu ta corre semper bon
o pero cu te ainda no por gana un ca
reda.
HARSTER IA RECONOCE !
BERL1N. 13 april. Dr. Wilhelm | Harstor. e ex-hefe dje polisnan Aleman di seguridad na Hulanda. a adintili den un cnlrevista cu Berliner Morgen post. di tabata relac’ona ne deportacion di mas di 100.000 hudiu 1'oi Hulanda.
Harster, cu uctualmente ta hele refondario na Muonchen a deel irtt cu den e ultimo anjanan cl a contra varios biahtt cu lErieh Rajakov'c. excohihorador di Eiohmann y quende e tabatin su dief na Hulandu
Huister a segura. eu e depar'amento eu Rajukovic tabatin na Hulanda toeante usuntu di hudiu tabata bao di su servieio. Harstcr a reconoee. cu e iostalacion eaminda e ta traha aetualmente. ta na altura di su pasado politico. Pero posiblemente en relitcion cu recien succsomm e lo pidt I penshon.
BO HOROSCOPO PERSONAL
AKII.S
21 Maart — 20 April
E weekend aki ta mostra niasha lurmoiioso. busea contacto eu o
TAURUS 21 April — 20 Mei
Weekend aki la exigi un esfuerzo espeeial di bo
oclama esaki caba. E per- ..Tambe cl a jega di mira bo leti e esposa no tabatin so- ter y bo firma den mi cartanan. lokc
wa pa laba. Si mi ta -c- Canmelita. e mulata cu kende bo a
conoce cu mi mester a bisc. ..Mi no sorprendemi e atardi ey den e salon
tabatin ningun derecho pa destrui ho di wega. bo ta corda?" ..E ta pone
porvenir. c ' porvenir di muher joven semper algun linea di- carinjo cu su
si.-i mancha. cu ta aspira na bin na handschrift femenina. primintiendo
un hogar sin pasados. un casa dccen- cu e no a lubidc y cu algun dia lo e
te y un par di yiu. Solamcnte ta kc- bar reuni cu ne.
cla na fabor di mi silencio e miedo
1. ..'Monkong aki i Tc dcspues amigos
ruta di espacio pa Hongkong. piloto?" -E ta niasha facil. senjor. E no ta tuma nos mas cu 22 minuut
3. ..Solamcnte si nos cambia di ruta". ..Uh!"
4. ..Stuur e cos aki den direccion di cas piloto. nos tin un cargo cu bal hopi placa". „Si. senjor Tracy".
■ HONG KONG, HERE WE ^ COME? 50 LONG. BOVS. SEE YOU TOMOPROW. .
/ ITS VEPV / SIMPLE.SIP. / IT SHOULDNT TAteE us
HEAO THIS THING FOR , HOME, Pt LOT. WEVE GOT N _ A PAVLOAD._
«I
ra bo let- iDi tres eareda: Distancia 1300 man, lokc metro. Handicap liber. Premio Ande bo a Premio pa criollo 20%. Ta compe'i n e salon 12 ehemplar di serie 7. Tin un ehem
: ta pone plar Ederena cu no ta valido- Tin un
ïjo cu su Have 11 forma pa Fazendeiro 48 kilo mintiendo cu E- Perez y Telmo 51 kilo cu C. n dia lo e Perez. E autentica fiju di e eareda ta Ederena cu a keda inva.lida pa e ta sigui) Comisariato. Toeante esaki tin ihopi
-comcntario na Caracas y cu razon.
_____ Tin hopi aficronado na ora di iforma nan cuadro ta busca un linea- Haci un bon ehemplar invalido ta perjudica hopi apostador y posiblemente ta perhudica hipodromo tambe. Awor
- v ta keda como e favori'onan Cogollo
50 kiI ° cu |R ' D ' Guzman. Coliseu
~ZLl 49 ki, ° cu J ‘ E ’ Cruz y llave ll ‘ ,N ? S
s, promer opcion ta pa Coliseu cu tin
.VMR.TPÁCt dos bon eareda den su dos ultimo sa
-* lidanan. E t a bai awor cu peso Lvia
no. bon puesto di salida y bao con/- duccion di ..Ncgro Cruz”. Mas fa
vorable e situacion no por ta pa e gana e eareda. E rival mas fuerte ta Cogollo. E criollo ta corre subi di serie pcro cu R. iD. Guzman e ta capaz di gana e eareda. Tdmo ta otro pclir~’ OLJ1_c groso den e eareda. Cu e tresnan akr nos ta kere cu e eareda ta cubri.
RIP KIRBY pa cortesia di: JAN BODEGOM SCO (Aruba) N.V. tel. ïzsA-im
agente exclusivo di FRfESCHE VLAG leehi evap orado y lechi e.i polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evap
i nos por ;i sa undu - r . ■ . ■ — . — —■ ? -————i
,,i Dc'tiiond". 6ASTA SABEK
lento di cu nos - . ' ( OUE fAICTIAAOS EN
on dito in atu nos ,OJAL/f \\ 0UE8JA SALUP’,
i di salud. Wiggcrs . sUPIfc'ieA/VlO-J \ v WlCSEW. >
a bat y mi a kere cu ApOtOOC \JAMOS, 1 '
tin nan cabcz mes peSMOUP. e coco aki".
i ceerA oue TeNfAN w)
TAN VACI'A
ra-a
t\ftePè.
'/Mo
f oejAR^ wê i KCAMR.'il
wem ROBEZ P. c.rt..ta at: PIET’S SODA FOlJNTAIN -<• «23
W • mehor adres pa snac ks, tur clase di dush i, softdrinks, ice-cream y revisfa»

'Di cuater eareda: Distancia 1300 metro. Exclusivo pa yegua selecciona p a e junta di Condiciones. Handicap liber. Premio 10%. Ta corrc 12 ehemplar mayoria di serie 8. Tin dos yabi. Llave 9 ta forma pa Linda Amiel 53 kilo cu Milton Barra y Copper Top 49 kilo cu M Camacaro. Den Have 10 ta corre Ksarina 50 kilo cu H. Revcllo y Chancleta 48 kilo c» Teofilo Tosta. E favoritonan ta Voluptuosa 52 kilo cu G- Avila. Niña Rubia 53 küo cu F. S. Perez y Have 9. Voluptuosa ta un ehemplar cu un campanja mashar bon na Argentina. EI a corrc dos biaha aki.
'Den su promer salida el a ban ja hopi tropiezo. Den su ultimo el a wanta tc na fin cu tea .Rosé pa perdc cu 2 1/4 cucrpo. Awor cu mihor aclimatacion y training nos t a kere cu c por gana. Nos ta basa e opinion aki' riba su campanja di Argentina. iDen La Rinconada e mester mustra su supcrioridad ainda. 'Nos segundo candidato cu pa nos ta c rival di Voluptuosa ta Taiwan II 49 kilo cu Aranzazu. E ehemplar aki siman pasa a
Voluptuosa I Voluptuosa I Taiwan II I Amorebiela Amorehleta| Llave 10 |
ATENTADO RIBA MINISTER < KHEMISTI
AGEL. 13 april. — (Minister Atgelino di asuntunan exterior. Khcmist. riba quende nan a camele, manera nan a anuncia caba ajcra un atentado dilanti dje edificio di Asamblea General na Argel, ta den peliger di morto. Asina Radio Argel a anuncia. Prome minister Ben Bella, *
cu ta na oost Argclia. a regresa Ar- ‘
gel inmediatamentc dcspues ora cu cl a tende dje atentado. El a llama e intento aki un intento dje colonialismo di exterior y reaccionismo civil qu kier laga e marcha di Argclia pa socialismo fracasa.
A sali foi Francia dos cirujano di eeleber pa trata Khemisti. cu a hanja un bala den su cabcz. Su situacion ta critico.
corre cu hopi tropiezo. Awor cu peso liviano y bon jinete e por resulta un gran sorpresa.
Di cinco eareda: 'Distancia 1300 metro. Handicap Iber. Exclusivo du c jinetenan cu no a figura den e diez j promernan riba e estadistica di c 1 temporada 1962- Premio I09< • Ta competi 11 cabai criollo di catcaoria ..G". E favoritonan ta Proconsul 53 kilo cu H. Rengifo. Hy La 5! kilo) cu Jesiis Bolivar y Junin 48 kilo cu Luis Bol'var. Proconsul cn berdad ta c mihor ehemplar aki den. Pcro nos ta mira Hy La como un comnelidor cu ta capaz di sali victorioso promer cu Proconsul. 'Di tres candidato ta Junin. E bataca/o den e careda aki' ta Mandrake 48 kilo cu Omar Perez.
Ultimo eareda: Distancia 1300 meter. Premio 10%. Ta corre 12 ehemplar di catcgoria F- Handicap liber.
No tin yabi- E favoritonan ta Cautelada 50 kilo cu Balsimino Moreira. Parisina 48 kilo cu -Luis Bolivar y ' Monteria 49 kilo cu Manuel Camacaro. E ultimo eareda akr ta hooi pa- j reuw y pesev e t a hopi el ficil• Varios di c compelidornan ta capaz di sali I victorioso. Nos promer caodrdato ta Continua 49 kilo cu F. Garcia. E ehcmplar aki ta bai' liviano y ta un ehemplar veloz- E por "iana e careda di ,punta a punta. Nos segundo opcion ta pa Cautelada. Monteria sigur ta un rival .potente y como ultimo y como sorpresa nos ta indica Guarura 50 kilo cu H- RengifoUuntuacion di e concurso di favoritos di Prensa y Radio.
Promcr eareda: Solares 32. Amasijado 27. iMalinco 14. iPcrfiludor 6, Turara 5.
Di dos eareda: Gran Califa 46. Ganadero 25. Sas 6. Nagasaki 3. Cunasto 3, Hagel 1.
iDi tres eareda: Cogollo 36. CoHseo 26, Llave 11 tin 22.
Di cuater eareda: Voluptuosa 45. Nifia 'Rubia 18. Llave 9 tin 7. Amorcbictu 7. Taiwan II tin 4. Pargnc 2. Llave 10 tin I
GEM1NI
21 Mei — 20 Juni
Bo influencia ta sumamente fuerte e dianan aki. ivpccialmente riba terreno «moroso bo por logra hopi
CANCER 21 Juni — 22 Juli
Ta mihor pa bo pasa e weekend aki trankil den compania di personanan cu 'bo ta
E weckend aki ta pone acento riba bida social y bo atraccion pa e otro sexo ta grandi di locuai bo por provecha.
VIRGO
23 Aufiustus — 22 September
m
Bo lo tin mester di enfrenta algun problema financiero, waak bon prome cu bo haci un transaccion.
L1BRA
23 September — 22 Oktober
Sea alegre y trata pa facilita marcha di asuntonan pa bo mes, bo lo hanja un noticia favorable.
SCORPIO
23 Oktober - 22 November
Bo por proveUSkIIIY’ Cha di coopera^ cion cu otro, busca conseho serca otro den asur.to■ —- -J nan importante
SAGITARIUS
23 November — 21 December
Si bo kier logra algu. ta mihor bo haci esey personalmente. mustr a bo buena fc * ^ ‘ y coopera.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
'Di cinco eareda: Proconsul 47. Hy La 32. Junin 3, Highland Ktng I. Garrapatero I
'Ultimo eareda: Cautelada 32. Parisina 18. Monteria 15. Contingu 8. Petitc Gloire 5. La Nena 2, C henchcna 2. Gucrrera I. Firilandia I.
Nos combinacion di 3 cuadro pa valor di Bs- 12.

ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
Sca dispucsto pa conseha otro si nan tin problema nan especialmente hende cu bo ta aprecio.
Solares
ld.
id.
Gr. Califa
ld.
id.
Coliscu Llave II
id.
ld.
Voluptuosa Llave 9
Taiwan II Voluptuosa
Llave 9 Taiwan II
Hy l a
Proconsul
Mandrake
Cautelada
Cotinga
Monteria
E weekend aki ta mustra (hopi favorable pa asuntonan di amor. mustra bo mehor calidadnan.
PISCES
F9 Februari — 20 Mal
Nos combinacion di seis cuadro I pa valor di Bs. 24.
BON 8UERTE PA TUR V TE OTRO SIMAN.
E weekend aki por bira masha agradablc si bo busca compania di 'hendenan bon con oei.
HefieuhenDoorEaeem 3n 7 Minuten Geëindigd
TTw liiilit hpgft bijna R0 mlltlopn fflnufj,* #>n porll'n, waar p.tnktphlnmen *lch In verln i'Kf'ii r>n vpr.srhrlkkplljke .t«uk, Barsten, Kiarrii), Srhrljnon, Bloedvinnen, Rlnf wiirmnn. PsorlnslB, Vetpuistjes, Pulsten, Hihurrt. en (imloro lieemottlnBen veroorKaken. clpwnne IrebandeMliKen Keven ftlprhts tlldelljk verltchtlnK, omdat ali de onrzmik niet dondon. Dn nieuwe nntdekkintr, Nixoderm, doodt de ziektekiemen In 7 minuten, kk rand eert II een eachte, K»v* on mintrckkelljke huid hlnnen een week, of o.. liitjKi t'w kcM tcniK tonen het Icdlfw pukje. Hnnl noa heden de aedarendeerd# Nixoderm hU Ifw apotheker en verwijde»
Nixoderm
Jeyon Huidiitkltn huidziekten.

„ VKI HWNSK COURANT' diariamenie cu excepcioo di diudomingo.
N.V. Arubuause Drukkerij- en Uitgevers- en Publiciteit' M(j.
Nassaustraat 85 OStud Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. DnikkerU „De Stad"
Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Dlrcctlva y retiuctlon.
2116 Aiiiiociu y solist ripcion. Directeur boofdredneteur: D. Wolff.
ARUBAANSb COURANT
Diario pa
Aruba
KING SIZE n COCA-COLA ii4 J»IORE MOïïlf FOB
11 YOUI
N 0 Wü
(OOINESS
AIRCONDITIONING
Tel. 2170
DIAMARS 16 Dl APRIL 1963
Segun representante di Mac Namara Corp:
Extencion di aeropuerto di Aruba por ta cla na december
1 ( j | piiertonan, haufnuii y lo tleinas, aribu
Cumisamento di e trabao ta
from these liancls..
loorde spera e luna aki
ORANJESTAD. 16 april. — Durante tin bishita dj e presidente di MacNamara Corporation, cuul empresa ta esuu cu dia 2 di april ultimo, a ofrece e prijs di ntas abao pa extencion di e aeropuerto di Aruba, esla 4.256.000.— florin, ir. John Cliristman, representante di e firma inenciona, na Aruba, a dcclara, cu si pronto e contract worde duna, e aeropuerto por ta cla na December mes, esta na tempo pa e proximo temporada di turistanan.
Senjor Harold MacNamara. cu na e memento ta deci e territorio di Caribe en cuestion cu trabaonan na haaf cu sit empresa ta haciendo na Jamaica, a haci un bishita di un dia na Aruba. El a jega diahuebs merdia cuat’or y mei y diabiema mainta el a laga Aruba atrobe. Di e ocasion aki el a tuma e oportunidad pa papia cu B.C. sectio: N. Schuit, hete di 'DOW y otro interesadonan tocaote e projecto di e aeropuerto- Si acaso MacNamata hanja e con'ract. c empresa lo trahit- su propio £ahwc« di asfalt na Aruba, cu lo yega mas o menos na Tuna di mei of juni y cu casi sigur lo cuminza firn doña dia promer' di juli. Senjor MacNamara
a considera e calculacion di su ingeniero poco cortico. Teniendo Client® cu contratiempo. cu hajoria biaha tin den clasa di trabaonan asina, el a hanja conto un fecha mas sigur luna di februari of maart 1964. Senjor MacNamara. kende privadamentc tin hopi interesnan comercial den trahamento di ho elnan na Canada, a mustra hopi aicncion pa e posihilidadnan pa traha hotclnan na Aruba
El a laiga nan dune un splicacion cxtenso di e situacionnan local, turismo. e probecho di belasting pa investadornan. leynan di importacien. posibilidadaan di erfpacht na Palm Beach.
Atinke cu e no a haci niiiuun dccision positivo, por a worde conslata cu senjor MacNamara a keda sorprendi pa Palm Beach ci Aruba y cu probablemente c ta sint! algo pa cuminsa akinan cu su mes inirtativonan. F.l a suplica B.C. pa ora cu e manda tin persona pa oriënt* sn mes ariba e posloilidat! ui d: hotelnnlW CU
e persona aki lo hanja ftill cooperacion. Senjor MacNamara kende su empresa tin trabaonan di ferocarilnan, acro- I
piiertonan, haufnan y lo demus, ariba ^ e hemisferio aki, a bisa di bolbe aki na tin luna cu su senjora na Aruba pa un vucacion.
Cuminsamento
Symbolico
j Insidernan ta sopone, cu j e luna aki ainda e contract ; pa extencion di e aeropuer- ! to lo worde duna y cu tam- j be e luna aki ainda lo haci un cuminsamento symbolico cu e trabaonan. Ta paree cu esaki lo sosode cu masha hopi formalidadnan y nan tin intencion pa haci e cuminsamento di e trabao importante aki pa Aruba un evenemento inolvidable.
Diarazon mainta u.p. e minister plenipotenciario W. F.M. Lampe a bishita e proyectonan di prosperidad di Aruba. Aki nos ta mira e minister y su sequito durante e bishita na Havenwerken en conversacion cu e manager di trabau na Barcadera ir. Van Dongen. Na ambos banda di e minister nos ta reconoce deputado W C. Anslijn (robez) y hefe di Servicio di informacion N. Pina (drechi).
Deliberacion na Den Haag tocante Plannan di Diez Anja
1
DEN HAAG, 16 april. — E deliberacionnan tocantc c Plannan di Diez Anja cu e gobierno ci Hulanda, tocante e grandura di e ytidanza na Antillas, inclusivo e yudanza di e fondo special di e Mercado Comun Europeo, lo cuminsa directamcnte despiies di e jegada di e ministernan O.S. Heuritjucz y C-D. Kroon na Den Haag for di Alemania West. Durante e deliberacionnan na Den Haag, e siman aki, cu premier E. Jonckheer a tene, el a papia unicamente ariba e problenta di aviacion. Diabierne el a bolbe Corsow.
Ta worde spera cu den principio To bin di acucrdo cu e gobierno di Hulanda. Pero ya ta sigur caba cu c yudanza na Antillas lo no worde trata mas den un termino cortico. den e parlamento di Hulanda. Manera ta conoci. dia 15 di mei eleccion general lo worde teni ,pa Tweede Kamer, na unda lo worde decidi tocante e formacion di e gobierno HuJandes 'venidero. En espera di esaki e Tweede Kamer a bai cu vacacion
C Qcn cierto circulonan den Antillas man ta spera cu c parlamento venidero Hulandes lo no cambia di opinion di loke e gobierno actual lo proponc. Pasobra. asina nan ta bisa.
FATUM —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
OOUG M0NR0E E MIHOR ATIETA Dl HIGH SCHOOL
SEROE COLORADO. 16 anril. — Durante c dia di cleporle mnual di lago High School. iDoug 'Monroc a logra igana e til ulo di e ..mihor ,atfeta". cu 18 punto. Tres biaha cl a tertnina conto promer (100 v 200 yarda y high jump). y un biaha como segiindo (110 yarda carcda di obstacülo). Esaki la di Ircs biaha cu Doug la termina conto e mihor. Na anja 1961 e mes er a narti e di promcr lugar cu Byron Muilen v anja pasa e tabata e di mihor cu 20 punto. Dos record a worde kibr.t e dia di deporte aki. Tom Schindcler a kibra e record di 110 yarda carcda di obstacülo. di 14.6 second cu a worde cstableci na aria 1967 w iDoitg Monroc y a tirccc te na 14.3 «seconde. Clarence Reed a mchor a c record di 57.7 seconde di l.arrv Monroe ariba 440 yarda di cnreda. ai esaiki a cstablece na ania 1959. Claxence a bacie awor 56.1 scca.de.
nunca oposicion a worde constata centra di e principionan di cooperacion ariba e terreno di Reinado. lampoco concretamente. contra di e yudanza di e projectonan di Antillas.
DELTA AIRLINES A EXTENDE VUELONAN DEN (ARIBE
ORANJESTAD. 16 april- — Delta Air Lines, ultimamente a hanja e aprobacion di Civil Acronau ic Board (C.A.B.) pa extende su vuelo for di California pa Pucrto Rico te na Jamaica. Santo Domingo y Haiti. Esaki lo cuminza for di dut promer di november 1963. E aprobücion aki a worde duna pa un termino di cinco anja. Esaki a worde logr a despues di 14 anja di trabao. Desde 1949 ya C.A.B. a hanja un pcticion pa esaki. Pero c tempo ey State Department di Merca no por a logra hanja e derechonan cerca e Reinado Britanico pa haha na Kingston. Pero asina cu Jamaica a hanja su independencia na anja 1962 esaki a logra.
ZOLTAN STEIN CANTOR HOBO PA (OMUNIDAD ISRAELITICO
ORANJESTAD. 16 april. — Den e comunklad Iraeli ico di Aruba, ultimamentc un extencion basta importante a tuma lugar cu e yegada di senjor Zoltan Stein. un cantor y maestro dc,n c rcligion IHcbrecw. Oncias na e esfuerzonan di senjor Leo Berlinski. president di e comunidad. senjor Stein a laga su nos'cion na Caracns un batida. pa cstablece su mes pa tin tempo no dicidi ai>’da. na Aruba. Aki lo e urna c trabao pa sinja c nutchanan Hitdiii nan rcligion y inmbe c lo ta c cantor dm c'svnagoge. E comunidad Israelitico te ainda tin e spcraozn di hanja nan propio rabbi.
E Dl 28 ANIVERSARIO
Durante e siman cu a pasa minister W. F.M. Lampe tabatin un deliberacion cu bestuurscollege di Aruba. Aki nan a cambia di idea di locual tabata ser logra y locual mester logra ainda riba e isla aki. D.r.p.d. deputado F. Wernet W C. Anshin W -F. M. Lampe, Gezaghebber int. I.S. de Cuba y secretano insular L.C.M. Kerstens.
REUNION DI GRUPODI j L^dc-i Ll Confc’ rc nc°c ^ R o om . \nt- ' !" tuma lugar tien Conference Room
TRABAU Dl CONSEHO t SSTSJTJL ïïSJSl 1 1 Ho,cl ' “ '*
INDUSTRIAL ; „lid wilh lalher" door
ORANJESTAD. 16 opril. — Di IR y 19 april p.v. lo tuma lugar n Aruba e reunionnan pleaario di igrupo di trabao pa Antillas di e Con seho Industrial pa Surnam y Antilla En relacion cu esaki lo jega Aritb majan mainta pa ouebor y 20 M F J M. van Thiel. president di e igri po di trabao y co-president di Con seho, huntii cu otro delegadonan fo di Hulanda y Corsow y tambe Sr Van Thiel. Mr. Pb. Noorwal. secr tario Grupo di Trabao y Conseh Dia 18 di april 10'or di mainta e pr me reunion plenario di e grupo di
Unicamente
I nion plenario di e grupo di trabao 1 lo tuma lugar den Conference Room I di Aruba Caribbcan Hotel, cu ta caI ba pa seis'or.
„Life wifh father” door ; di e alumnonan di High School
SEROE COLORADO. 16 april.— Bao di direccion di Laverne Libbcrt. e alumnonan di High School na Se
I lo worde duna den e School, esta un cu lo
i ofresi na e sec | Ruti Hotel.
I Y ban da di
*
ARUBA

Dl B.I.A.
SAN NTCOLAS. 16 anril. — E di 28 anja di exis encin di Bcnevelent Jmprovement Association. lo word: fie.sta d<a 21 venidero. pa c dirccliva y miembronan. Ya a worde nnuncia pa senjorila iMabel Pantonhlct. secrctaria tb e club. cu c dia ev un narada lo worde leni for di B.I.A. Hall na San Nicolas te na iglesia Methodista.
o och'or y mei. E rol vttrde hunga pa. Joe
the most cherished pen in the ivorld
PARKER "51’
A Parker “ól” is many tbings: intricately tooled parts, finest quality materials, skilltul design and engineering. Most ot uil, the Parker “51” is a tolal of the care and labour that produce it.
Fifty-eight times during its .manufacture, a Parker “51 is subjected to a careful insjtection such as l bis. The trained eyes and hands ol' this woman—yes, her mind and beurt, too—exatpine. of the Parker “51” to assure its finest quality. No wonder, then, that the Parker “51” hus found a special place in the hearts of its 27,000,000 ownerfj ali over the world.
I'arker SUPER QUINK Ink tor your Parker “öl” —keeps your pen writing like new because it’s best for ali pens
©PARKER
Maker of the World’s Most Wcmted Pens
<£> PARKER • At 75 years • Maker of the worfd's most vvanted pens
gerits: MARCHENA, M0R0N & Co. N.V.
MENSAHE DI PASCU DI RESERECCION DI PAPA
CIUDAD DEL VATICANO, 16 april. — Den su discurso di Pascu di Resureccion cu el a tene antayera via radio y television pa mundu catholico. Papa Johannes XXIII a expresa un biaha mas su deseo pa expansion di paz Chrtstian riba mundu. Como un di e facetnan di e luz di Christu, cu ta lumina mundu, el a nombra pa d' prome, e actua! concilio general Vaticano.
F ncontesimentu di
randi di c | mcnvulie cu un piep ;in duda. c ; emperador di
encycliek „Pnceni un Tcrris”. tocante c orden soçial nccesario pa obtene paz. E carta pastoral aki cu ta sigi C encycliek Mater ct Magistra, e kier a duna c anja aki. como un regalo di Pascu di
tcial economico y politico. Papiando tambe tocante ser
ACUERDO TOCANTE ESTADO ARABE NOBO
CAIRO, 16 april. — Ali Sabry. president di c conscho chcciitivo di Repulilica Arahc l ui nolio. a purlicipa na Cairo, cu e delegadonan di Euyplo, Syria y Irak. a yega di acnerdo (orante lor hasenan coiislitucional ili e estado Arabc l'nl nobo.
E eomision tli represcntnntenart di c tres paisnan lo reiitli avvc pa stipula un proycclo di dcclaradon, cu lo mester
Na cliinamentu di bendicion y de- j sconan pa pa/ Papa a bisa di la sinti su mes uni cu religiosonan den henter mundu. cu c hendennn di cultura y cicncia. y cu rcprescnlantcnan di prensa. radio y television di kende su lahor formacion y deformacion di opinion : pnblico ta depende. i
i Papa Johannes XXIII a termina su
Tambe nan n bira <li actierdc prende pasonan pa formacion j mando stipremo mililar. cu la huntii asuntunan di extcrför \ cion di comisionnan pa form un mercado comun.
POLLO FIDEOS
JWM'/zv ; H/uiuM
A'MISTC’O TEM701M NA LAOS
Avisa den
ARUBAANSE COURANT y compara e resnltado!
VIENTIANE, 16 april. — F, liilei di t* aurupucionnail na l.ans en la vonthali olm a hai di uciiurd» ril armisli' cio temporal. Asina t promc ministci ('i I uns, principe Socvunna IMioi-mu, : participii uyeru na Vieiiliunc.
Ayoru e principe u Inila cu e lidei cli PuLhct l ao, Principe Socphunocvony
errs^rui rmiwi
pa bo exito /
llu mester i!i un radio perlonali pa ofielna, pa cuniijer? Anto nos lin un jSIF.RA pa bo. Si e .ta S1FKA c mester ta bon. Pa inforniaeion pasa na t ASA FI.FC I KOMC A (Banda di Viana) - lel. 5371
ANY WAY YOU LOOK AT IT.
frontei
de*' ; nt

principe
ttjust.
EXCLUSIVE
PERSONAL LISTENING «SLEEP SWITCH TIMER
Dercksen o presenta solonan emocionante. E iglesia tabata, manera semper un costumber, ora di e conciertonan aki, yen di punta tè punta. E concierto a worde dirigi pa Ab Stenzen kende aki na cuater luna lo laqa Aruba y cu esaki a presenta su ultimo concierto di iglesia exitoso. Ariba e programa tabatin Hymnonan di Pasco Gran
E anochi di Diahuebs Santo un concierto a worde duna door di e koor di e Iglesia Protestant na Oranjestad, cu cooperacion di Arubaans Symphonie Orkest, cu Da e ocasion aki tabata reforza cu un tocado di cello y un di viool for di Corsow, tambe e tocado di orgel, Ab Dercksen. Cantonan solo a worde presenta pa e damanan, Pearl Cromarty y Lucy Henriquez. Tambe e tocado di fluit, Peter Dumoulin y e tocado di orgel,
stal di technicomm cu ur inforniaeion pa pi»rcnovucion of iccooun prUs masha razo
gracius na « ta duna bo
MODEL 1826
PORTABLE TV
struceion
n-sble.
proie;
m (^Emerson 1826
m IS AMERICA'S BEST BUY!
FULL POWER TRANSFORMER TV FROM $ 000.00
_ AT YOUR LOCAL EMERSON DEALER
PETRONA & (ROES
Sikki
•Delhi.
SABROSO
■ PA Pi AHA STOREl
I Bo mester di TIRE? i
|\os tin un luie especial na fl. 17.50| na lino. No ta iinporta e lamanjo! Tambe nos la rieibi continuamentcl
RABAT, 16 april. — Alal Fl Fassi, luier di e partido Iiistiulal. en la fnrma parli di e gohierno di coalisioii di Marokko. a exigi ilisolusioii di e actiial gnhierno bao di re> llassan cl sc-guiido \ forinaeion di un gobierno di unidad National cu mester prepara e promc clcccioniian parlumcntario di Marokko pa invierno di e anja aki.
El Fassi ii bisir na un reunion cli e consehó nacionnl. cu Marokko mestcT bringa pa sali cli e gara di capita! di exterior riba economia y cu pais mester libra su mes di e colonialismo.
Den résolucionnan, cu c eonseho a aproba. nan a insisti pa desocupacion di basenan militar. prohibicion di corantnan na Marokko di cual Francesnan ta donjo y confiscacion di terranan cu ta den man di colonialistanan di exterior.
BIRMINGHAM. 16 april. Poli: na Hiriiiinghnni den estado Merieam Alabnma. a cOrre cu un eanlidad firan di di Mcricanoiian di eolo cu lahali lene demoslraeionnan. Como 30 per
lAcTuulmcntc nos tin un surtido pre-| Icioso di TELA. pa bistir y cortinaJ |Pa arlieulos di calidad na prijsnanl | favorahle bishita \
, PANAMA STORE i
] — San Nlcolas — |

No acumula muchu stekker huntu den un stopcontact .... consulta cu bo electricista pa stopcontact odeeuodo! Esaki ta otro eonseho franco di bo amigo y servidor
REDDY KILOWATT.

mmm ecwmico
DS mum CÖMUNSSTA
I Fllebougstr. 7 (skina di standplaats di auto) na Oranjestad
MOSCT .
Pa pintamento di
I* Tin un surtido enorme di TANDY, MANGEL Y Dl’SIII llTNT FOR 1)1 TNGLATERRA.
PLAN PA CAS
of otro edificio
acudi na:
TITO MUYALB Nassaustrant 154 — Tel. I
nialismo a conduei pa alentado di mo lo riba minister Argelino di asuntum di exterior, Chcmisti, c asesinato ril president Di Togo, conspiraeion co tra president Bourguiba y révolucioi nan na Rabat, Dakar y Tsjaad.
Nos ta bende por major y detal, prijsnan iiiaslia atractho.

RTURES AT/FROM ORANJESTAD
E DESGRACIA Dl BALLON NA ALEMANIA
STUFS NAME
PRINCES CHRISTINA TA AS1STS M SERVICIO D3 ma
D JAKARTA, 16 april. — Tenient coronel Roesmono, c comandante milt tar di Borneo. a pidi scgiin un noliei di Antara for di Samarinda pa fortifi casjonnun pa si acaso nan ehecuta ui
di Djakarta.
18-4-63 U.S. ATLANTIC PORTS
6 april. — E eanlidad di dje explosion di ballon uga ajera ne luga di Alemania West iHerbede. a subi te clcicu. Awc a imuri dos dje «the te hericlonan. rnuoha hom beman di 11 y 16 anja. Dos dje sobra heridonan ta den ipeliigcr di morlo. Manera anuncia tabatin un exnlosion o r a oi nan tabata tla.ga gas sali foi c ballen pa nan por a baba.
E ballon a caba di had un viahe exiloso caminda cl a subi foi Essen.
Tres persoria. enire quendc un miembro dje tripulacion a muri tomediatamente. Probablemente un dje s : pccm do man tabata huma locual n causa e explosion.
ESSEN,
tvictimanai
PARTHFNON
PACIFIC PORTS
AKIKAWA MARC <„K’-Linc)
22 - 4 - 63 Europe.
23-4 -63 F/nrope;
24 -4- 63 U.S. GULF PORTS
ORANJE NASSAU
Vcnezueli
be your own dccorator with
SUPER KEM-TONE
DELUXE WALL PAINT
ARUBA TRADING (OMPANY
CTUDAD DEL VATICÁNO. 16 pril. — Secrctario intcrino di Ciudt del Vatfeamo, Monsegneur Angc Dellacqua. a declara awc na peri disianan. cu Papa Jóhannes ta bon salud. maske c ta sintiele un ,po<
promer fabrieo di lefrcsco na A iisia y mos pidi. N E S B I T T
CISCO KID
presenta pa eortesia di

AIOlMCN 6J0IE.RE IMFEPIR 'io MEREre. LA-o
DE AM TlÖ/ ) •
tombe i*
Monsej
Oi'APO 6lX- HC.V.PCfi-
ENTREGA Dl G0BERNACE0N NA NIEUW GUINEA
boso
1DJAK.A1R.TA. 16 april. — Nacionna i Uni lo cnlrega cli:i promc tli mei oficialmenle e gobernacion tli Nieuw Ciiiinca Occidental py minister Indones di asuniiinan exterior. Dr. Subiindrio. asina A-itara a aiutoeia l.u represen'a Naeionnnn Uni. Naeashvnhan. hefe dje -.'abinele di seeretario gcncral Oe Thant.
Antillian Hardware Co
E mehor adres pa VERF, KWASHI. TUR CLASE Dl HERMENT, articulos sanifaHo,
:’V0 PÖÓX'A CONVEMCEPlA Pc Uf. SOI.0 SoMABA CON t/W J 'G..SAMOlA/ICH?
PEPITA
corfesia di
ÊNIIWA
i lorRn zo
P£Sp/£RTA
KOI I ANIMA, tinto Hulandesiii iNieuw Cniinea IS
mester
permit pi
tn cosn:
asmuin
nermiln:
Un truck tjiundi a cai di repente den un buracu gruiu di den caja di Plumsfead Road na Londen. E chofer a keda ileso pero difêrente tubo di gas, awa y electricidacl a hanja danjo, .. ..
di r-tdc ’.'. ip füM di Ctiiis di 195?, cu tfoi hopj tempu no ta den vieor. Actualmente man ta pone bon atencion riba aparatonan electrico y otro articulOnan cara.
2950 PREMIOS: TIIR NUMBER Cll SAU PREMIA CE ELS. 50.- DEN LOTER1A
Dl GORIERNO, li BOTTER Dl RON REÏ DE COPAS« «»»•>
Tur loquc Ito tin di liaci pa por participa den e grandioso concurso api ta camliia 10 capsula di REY DE COPAS pa nn boleto ot m botter bashi di 6/2 pa tut boleto, ot 2 botter liaslii di 12/2 pa un boleto, of 4 botter basbi di 24/2 pa uit boleto, ot 8 botter bashi di 48/4 pa un boleto. E concurso api ta hunga riba sorteo di loieria di dia 18 di juli 1963. Premionan la ser paga pa:
PA MAS CALIDAD Y MAS PREMIOS!
REY DE COPAS
ARUBA DISTILLING COMPANY wilhelminastraat 47 t EL ,«6
REÏ DE COPAS (Aruba)
(PREMIONAN (U NO WORDU TUMA TA CADUCA OEJPÜES Dl TRES LUNA)
REY DE COPAS
TA ANUNCIA SU SIGUIENTE CONCURSO
DEN CUAL E TA REGALA FLS. 18.500,
PROME PREMIO
UN AUTO FIAT 1300 di un valor di FI. 4200,
1OO PREMIOS: TÜR NUMBER Cü SAU PREMIA CD ELS. 100.- DEN LOTERIA DI
GORIERNO, l GAL DI RON REI DE COPAS
UN AUTO FIAT 1300
di un valor di Fl. 4200,
UN AUTO FIAT 1300
di un valor di Fl. 4200,
6 PREMIOS:
TUR NUMBER EU SAII PREMIA GE ELS. MEDEN LOTERIA DI G0B1ERN0 ELS. 100,- NA CASH
SEGUNDO PREMIO
TERCER PREMIO
ITrjUt^TVr^ r W T
rAG «
ARUPAANSr CQUBANf
DIAMARS 16 Dl APRIL 1963
AGENDA
radio kêlkboöm
BOTICANAN Dl WAR DA

BO HOROSCOPO PERSONAL
AKI I S
21 Maart — 20 April
DOKTERNAN Dl WARDA
DEMOSTRANTENAN CONTRA BOM NUCLEAR Dl REGRESO
WIT-GELE KRUIS
B1SHITA E MODELHOUSE Dl MARIO S. ARENDS N.V.
silua den CONSTANT HUYGENSTR. - skina BYRONSTR. (Monplaisir) Oranjestad.
HABRI TUR DIA Dl 6'or p.m. pa 9'or p.m., cu excepcion di diasabra y diadomingo.
ra poeo irritan c den bo beeinüa iio. civita dcsn ’ iiiOd v busca nankilidad.
TAURUS 21 April — 20 Mei
POSTSLUITINGEN
i diabiorne nan tabata sinivion. ipasobra gobierno di
Entrada GRATIS- mucha no ta worde admiti. ’
* CONVENCB BO MES 1)1 E ( AI II)AI) SUPERIOR »1 MATERIAI.NAN DI CONSTRUCCION, Dl NAN j POSIHII1DADNAN PA 1)1 'NA ISO C AS F TOQUE KSPECIAL CU NAN COMBINACIONNAN Y NAN VENTAHANAN, entre otro e plafond di cumber grand! pa KEHUDO ENTERPRISE, tur obtenible na firma Mano S. Areiids N.V. — Muebles ta di Neme Import Export Co. - servies, plata di inesa y «las dl Leo Berlinski. iiiosakos loeal di fabriea di niosaieos Santa Helena, y Geiser pa awa cajente di EI.MAR.
Si bo nieste iaha ot' delibera :u otro bo nieste ene cuidao. mus ra pasenshi.
GRMINI
21 Mei — 20 Juni
RADIO CARACAS TELEVISION
E salitla foi iDusseldorf a hanja mi punto dramatico. ora cu un dje lnglesnan a hahri un paar minuut prome cu e avion start un porta dje a
4 polis Aleman a < pashele at robe den e un mucha mnhc a tr /anja aki. pero e tan
AUDIËNTIE GEVOLMACHTIGDE MINISTER
Bo emocionna por iganja bo i
cu bo ta 'huzga un persona robe/
j E motibo di nos separacion j
e 9
curazon y su eelebronan a keda mó vadi pa e descsperacion. Cora. su J Cora. su Cora adora a bai pa semper.
S ® sin dcspedida sin pordone sikiera.
I Na coremento el a ,pega pator di
tro hende. ta lo a deduci csaki" bo pa no warda ! hende. -Mi mesi El a cumpli cu
i". „Toch mi ta pidi la rencor cu oinguii :ster ta gradici auto?” ii su debcr. -Adenias
Pa: J U A N I T A
es un veranda i nico Lake a p > intcnta pa sci
sencia di e Bri-Un momemo. ... pasobra bo
S HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad tel. 2791 — San Nicolas teL 547B
g E ir.ehor adres pa Bolo y tur close di pasa-boca.
Diariamente fresco.

..Tabata nicscos cu un sacudi mortal. „Ami dcteni....' y ,pa«ki'ko- - ■ ■? den nomber di ken?" „Di e autoridad mas halto di e isla aki cu ami ta posee y e motihu ta e uso falso di do* cumenio. Bo tin c bondad di duna mi e?" Cu man ta tembla e la entrege | tur e papelnan cu c iden'ificacion ! cu 'e tabatin na nomber falso. „Ki i bo ta pensa di haci cu csaki tenicnte?"
el a haci csaki solamcnie na „Bo por splicami. ta ki bon cion aki por trecc pa mi?" tre rabia -Oh no. bo no me portaho asina. senjor Cari
De Gevolmachtigde Minister van de Nederlandse Antillen in Nederland, de heer W.F.M. Lampe, die zich thans op Aruba bevindt, zal met ingang van morgen iedere dinsdag en vrijdag tussen 10.00 's ochtends en 12.00 uur 's middags gaarne audiëntie verlenen.
CANCER 21 Juni — 22 JuU
Belangstellenden kunnen zich hiertoe gedurende vermelde tijden ten Bestuurskantore Oranjstad aanmelden.
Un situacion .precario por de arolla su mes, ivita desunion < bo superioman
LEO
23 Juli — 22 Augustus
AUDIENCIA SERCA MINISTER PLENIPOTENCIARIO
No desvia av y evita tur em
- awor cu IRaul Ca ta probable cu lo e Ka. hu/igando e ex| variable di c muher lilanti cli dje cu su
nido di e auto. pa companja
bo derechonan pa bai- Cora pero prome mi kier sa kiko bo ta pensa", j ..Mi ta pensa IRaulg e! a contcsta lihe ..cu bo mester sufri un poco
rian Yubero no ta existi mas". E ta- pone bata un ,per.sonahe ilegal. Desde e reclan momento aki lo bo usa e pasport no- perfec bo aki y su papelnan cu ta pertene ! Nicari na e p a tur bo actonan civil". e nau
..Bo ta di acuerdo senjor Cartes?" E r El a keda friu door di e emocion di za. sorpresa con e por a hanja sa ta ken bc?" e ta realmentc? Cu cuidao el a exa- comp mina c doeumentacion nobo. y c por avion a lesa den dje correctamente sa nom- no. s her uutentico y apejido. mcscos cu cu e su antecedentesnan personal y awor ter si e homber ev sa perfec’amente cu c nan : ta .Raul Cartes dokter den medicina. Pre Pero. lo e sa a|»o mas. drei
No tin duda cu ta asina, di otro no t; manera no tabata posibel cu e por a Cartc diine algun documcnto asina exacto hefen
y an dada a cruza su ccrcbro- Ta escan
mi casa a informa tur loke t a referi tento na mi. cu tur detallc?" ..No puntra ta mi mi tanto. senjor Cartes". -Pero abo pelige
corda cu bo tab; L 'keda iketo. Lake cu e autorkLuhan
>- perfcctamenie cu e autorkkuhan na e ! Nicaragua tabata reclame prome en e naufragio.
E no por a haci nada. menos halJi za. -Bo ta bai boei trçi nr.mnan tamn be?" -Si ta razonable. si. Pero si bo i- comportabo bon. bo ta subi den c >r avion aki manera cUalkier ciududaï- no. sin cu ningun hende riparabo y u cu e mayor naturalidad". -Y mi mes>r ter sigibo un bez?" Sitr perde tempo e nan a avanza junto na e jeep. a. Prome cu nan a subi e tenicnte a drei interroge- ..Mi t a supone cu bo ■o no ta laga mi. keda malo. senjor a Cartes". „Mi no a duna parli na mi o hefenan. cu e motihu pa evita un
‘a escandalo". -Si bo haci cualkier in
ri tento aki p a hala atcncion. corda cu
Ministro Plenipotenciorio di Antiyanan Neerlandes na Hulanda Sr. W.F.M. Lampe kende actualmente ta na Aruba, gustosamente cuminzando mayan lo tene audiencia publico tur diamars i diabierne di 10.00 'or di mainta te 12.00 'or di merdia.
cion den bo co tactcnan cu o‘i tene bo relacion nan mas harmo nioso posibel.
VIRGO
23 Augustus — 22 September
Personanan interesa na papia cu Minister por acudi durante e oranan menciona na Bestuurskantoor Oranjestad.
*
No laga n iganja bo den sucitonan di pla ca. separa ami tad di finanzas.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
PUBLIC AUDIENCE BY MINISTER PLENIPOTENTIARY
asombra. Pero o- ! . ta paree cu su
j niente Lake". Mi i I Jabra di caballero.
The Minister Plenipotentiory of the Netherlands AntiIles in Holland Mr. W.F.M. Lampe who at the moment is staying in Aruba will hold public audience as of tomorrow on each tuesday and friday between 10.00 a.m. and 12.00 o'clock noon.
Awe bo trabao y debernan ta c gi bo atencion completo. bo po pularidad por menta.
SCORPIO 23 Oktober
D1CK TRACY
Those interested in meeting the Minister may apply personally at the Government Office in Oranjestad on the mentioned hours.
Si bo keda o Pa y tene bo i na bo inten-sion nan, bo lo tin < to awe, bai poco poco den amor.
ONE THING NOU DIDNT KNOW. COPPER. IF A BULLET PIEPCES TME HULL OF TMIS PRESSUPIZED SPACE COUPE. WELL ALL DtE.
f THEN, IN THAT CASE, IU. V HAVE TO ÓO THINCS THE I L OLD-FASHIONED WAV. J\
vz&m
SAGITARIUS
23 November — 21 December
ACUERDO NA JEMEN
SAN AA, 16 april. — Den e consitucipn nobo di Jemen nan ta llama islam e rcligion oficial. Tin tambe scr,'icio militar obligatorio.
| iE president dje republica, ta ademas di hele di estado. tambe presi' dent dje conscho prcsidencial y coi mandante supremo di forzana.n di
ci fianzanan. E conseho aki la responsable ne conseho presidencial.
E constitucion ta garantiza empresanan. ta alenta invertisionnan particular y ta proteha propiedadnan parlicular y cooperativonan. Tambe e ta garantiza independencia dje podcr justicial y ta pone estado responsabel pa ensejanza y cuido di salud.
Bo tin apoyo planetanan, pero por bini algun torbo temporal, no cenfia dim
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
DEPORTE -FOOTBALL
jljp KIRBY p. «orresio di: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V. tel - 1284 — 1402
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evap orado y lechi en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
E conseho presidencial. lo stipula como c organo mas altu. e linca po.litico igcneral. riba terreno di econoimia. social y di gobernacion.
-Spaar bo forz a pa Milord".
2. Na Desmondale.
/ SNUNC4 90M6, \
-—— L, WKS6ÊRS, GUi \
ALG O PASA ASt'vive IA /
EH £L OTRAMiTAP /.
MAK.... PB LA .
:-—-—Nsêmte / <suakp e '
f, / la FueterA
PARA LOS
I BV&S4A0tJDALe... ( i6>CA«H?ON /
-ieeviAEN LOS
...v avAW&'A voet..
Un conseho checutivo. entre cua in un president y ministernan lo por itipula ley y ordennan, traha un bc
SAO PAULO. 16 april. — Na vispcr a dje salida dje oncena Brazilenjo pa Euroipa. nan a perde di Argentina den e prome wega pa e Copa Roca cu tres pa dos. E wega tabata na Sao Pa ulo.
Aspcctonan ,di Mars ta facillta bo pa resobi problemanan c maner a nee
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
IE equipo Brazilenjo tabatin un bon formacion cu entre otro e foot
ian economico y ha- bolistanan Pele y Pepc.
3ARDIMÉ5/ /=
ulr-' , ii; I
ioeeoVER \ ALSK. ki ttBY I EN SEtfUl- /
h PA- 7
WCHl ROBEZ presenfa pa corteiia di: REFRESQÖ3RIA INGR1D
Ar « mehoi
close di dushi, sofldrinks, ice-cream y revistas I
Con cen t ra he mes awe comple tamente riba bo asuntonan perse nal, no laga otro molcstia bo di
PISCF.S
W Februari — 20 R
Por surgi alguo problema relnciona cu hendeniin rond di bo, scif cha bon pero no huzga muchu |iher.
NAN A HANJA ASESINO Dl E 5KID0
Riba e portret aki cu e agenda di prensa Ruso ,,Tass" a publica un avion militar Mericano ta bula riba e bapor di cargo Ruso „Alapiev" na caminda pa Cuba. Segun e agencia bapornan di carga Ruso cu ta transporta produclonan pacifico pa Cuba continuamente ta worde molestio i pa e forza aerea Mericano, __
iRENO. 16 april. — Un mucha d' school di 18 anja a confesa di a mi»‘ ta e mucha F.scoces Sonja McCask'C cu ta comoci den circulonan di dcporie. Na cuminzamentu di april nnn a hanja e skido di 24 anja cu a hanja ,premie Olympico, morto den so flat n it Reno. den estado 'Mericano Nevada. Nan a hanja <j nsesino, do<’r cu el a trata pa bende un camara di Sonja. Na su arrcstacion el a trat) pa hui. pero ora cu polis a dra #1* gun biaha den lairn, el a rendi. /

„ARUBAANSE COURANT" diariamente cu excepcion di diadomingo.
•ubscripcion f. 3.25 pa luna. edicion los 20 cl.
edita pa:
N.V. Arubaanse Drukkerij- en Uitgevers- en Publiciteit* Mj). Nassaustraat 85 O’Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. Drukkerij „De Stad" Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Directlvu y redacdon.
2116 Aiiundo y siihscripdon.
Directeur hoofdredacteur: D. Wolff.
ARUBAANSE COURANT
f i
Diario pa
Aruba
KIN6 SIZI
mtj
"1 COCA-COLA iá MORE
IHfor
ÜYOUI
i
SPRITZER + FUHRMANN
DIARAZON 17 Dl APRIL 1963
ACIISACION MERIGANO NA IIDER Dl REFUGIADONAN
Hechonan robez interpreta den carta di Cardona
WASHINGTON, 17 april. — E ministerio Mericano di exterior a acusa e president di e conseho revolucionario Cubano, dr. José Miro Cardona, di a trata na di acredita algun miembro di gobierno Mericano y di a duna un interpretacion masha bira di e deliberacionnan cu el a hiba cu altu funcionarionan Mericano.
E lider di e refugiadonan a haci esey den su carta di retiro na e conseho, asina un portavoz di e ministerio a bisa periodistanan ayera nochi.
Den circulonan bon informa den e Capital Mericano nan ta observa, cu e carta menciona pa e ministerio no a worde duna pa publicacion ainda door di e conseho. Paree cu solamentc e ministerio a hanja un copia di e carta. Den e carta paree dr. Cardona ta haci mencion di eierto obligaeionnan, cu gobierno Mericano a tuma riba dje pa cu c conseho.
Ayera nochi dr. Miro Cardona a hiba deliberacion no oficial cu miembronan di e conseho revolucionario to
cante publicacion di e carta. Nan no ta spera un deeision prome cu mayan anochi, ora cu e conseho tenc un reunion oficial.
Sinian pasa e conseho a reehaza retiro di Cardona despues di un sesion largu. E miembronan di e conseho a papia na fabor di e direccion cu e ta hiba y nan a pidié pa e keda como president di e conseho.
Merca no ta dispuesto
E portavoz di ministerio a bisa tambe. cu dr. Miro Cardona a exihi pa gobierno Mericano cera un alianza cu e refugiadonan of pone placa disponibel pa nan forma un ehercito di refugiadonan.
DESÊMPLEO NA ARGENTINA
BUENOS AIRES, 17 april. — Desempleo na Argentino a yega na su punto culminante. Tin mas o menos 700.000 hende sin trabao. loke ta nifica un total di dies porciento di c obreronan na Argentina.
Iglesia Catolica na Argentina a forma un comision especial pa investiga e probleraa.
Merca sinembargo bao di circunstancinnan actual no ta dispuesto pa hinca su mes den asuntonan, door di cual e lidernan di refugiadonan Cubano lo hanja voz den politica Mericano contra Cuba of di cuminza un guerra contra Castro — un guerra den cual trupanan Mericano tambe lo worde envolvi, — asina e portavoz a bisa.
ALGEMEEN HANDELSBLAD TOCANTE ESTATUA Dl PIAR
DEN HAAG, 17 april. — Algemeen Handelsblad a scirbi: „Na Corsow nan lo pone estatua di Manuel Piar, e hereo di libdraclon Venezolano cu' 4 nace na Corsow. E gobierno Venezolano lo ofrece e estatua aki na Corsow. E obra ta di un cscultor Venezolano.
Cu esaki e difieultad pa Corsow no ta soluciona, pasombra pronto e lo posee dos estatua di Piar. Prome cu Venezuela dicidi pa regala Corsow estatua di Piar un asosacion na Corsow den cual personanan di gobierno tambe tin sesion, a pidi e eseultor Hulandes profesor Esser pa traha un estatua di e hereo di liberacion cu Corsow ta venenra. Te ora cu e proyeeto di e estatua tabata da. nan a dicidi di fuente Venezolano. cu Corsow mester tin un otro estatua. cu no ta asina moderno y mahoso, segun e corant.
Onze zaken op Aruba zijn op de volgende daia wegens
INVENTARISATIE
GESLOTEN
SAN NICOLAS OP 19 EN 20 APRIL ORANJESTAD OP 22 APRIL
SPRITZER -I- FUHRMANN]
Sub - director di Ebenezer a bishita ARUBA
AWE MUCHANAN Dl SCHOOL TA MARCHA NA SAN NICOLAS
SAN NICOLAS. — Awc tardi cntre dos'or y dos'or y mei centenares di muchanan di school lo bolbe haci un wandermars. c muchanan mas grandi un murcha di diestres kilometer. y esnan mas chikito un marcha di nitebe kilometer. Oreanizador di e marchanan aki den vacantie, cu a bint un tradicion ca ba. atrobe ta Kinder- en zedenooTitic di Aruba, bao direccion di senjor A- Nagtcgaal. Nan ta Atart n ; , St. Auuustinus Collew, na tcr.mina na e' mesun luaar alaun ora despues. Tur mticha cu particjpa don e marcha 1 'aki ta ricibi un diploma. y griiDonan tabata mehor den e wandermars ta hanig cor»a. E ruta ta den cajanan di Sact Nicolas mes.
COMEDIA MUSICAL Dl PASCU GRANDI
ORANJESTAD. 17 april. — Iglesia , Evangelica. a presenta diadomingo anochi na Mont Plazier su programa di Pascu Grandi cu un comedia musical , titula: ..Ata, E Salbador a Bini’. Esei tawata parti den cuatro parti: El a stima. El a muri, El a resueita y E ta bini atrobe.
E centro di comedia tawata e muhénan cu tawata presente na e cruz di Cristo. Nan a rcuni na cas di Maria y Maria, rumannan di l.azaro quen Jesus a lamla di morto. Nan tawata recorda loque Cristo a bisa Su discipelnan promé cu Su morto tocante Su morto y resureceion. Nan tawata prepara specerij pa hiba na graf ora solo sali.
E koor di 18 miembro di Iglesia a canta liopi cantica di Pascu Grandi. Huntu cu esei. tawatin varios solo. duo.
1 trio y un quinteto componi di difcren
te miembro di koor. Un koor di mu- | chanan a canta dos cantica pa asisti koor di Iglesia.
E Iglesia tawata yen cu 300 hende cu a gusta e comedia y cuntumentu <li koor cu luznan di diferente eolor.
Tercer aniversario di Asoc. di estudiantenan Anlillano na Leiden
ORANJESTAD. — Dia 19 di aoril venidero na Pry ancum na Leiden nan ta celebra di tres aniversario di -Vereniging van Antilliaanse Studenten te Leiden”. Despues di e discurso di C- Herrera lo tin un bunita programa cu lo worde presenta bao di e nomber ..Un bouqet for di Cultura Antilliano”. don cual lo coonera entre otro dns. J. Ph. de PrVn. Frank Martinus Arion y Julian Coco. Ademas Horense Sarmaat lo canta algun cantica cu companjamcnto na piano di Caroll Tseng. E fiesta lo worde ’enm'na cu algun oieza ariba guitarra toca pa Julian Coco.
BAPORNAN CU A BISHITA ARUBA NA MAART
ORANJESTAD. — Segun ei.frunan cu nos a ricibi di Haven iy Loodsdienst ta resuita cu e cantidád di tonelada di bapoman cu a drenta nos hafnan na maart dje anja aki. ta un poco mas hal’u cu na maart di anja pasa. Esaki ta como cu maart ul imo pasa tankeronan mas igrandi a bishita Aruba.
Maart 1962:
168 tankcro 2.835.784 bit
80 otro bapoman 348.266 brt. 3 barcooan di bcla 203 brt.
ORANJESTAD. 17 april. — Sr. i Francisco Liévano. compuña pa su esposa. a sali cu KLM diadomingo atardi ! pu Muracaibo despues di queda cuatro dia na Aruba den su biaha na Antilias Holandes na parti di e Institulo Ebenezer di an Cristobal Sr. Liévano cu
como un bon instituto pa prepara Cristiannan den obra di Dios. Nun a bolbe pa nan responsabilidadnan na Ebenezer ctiminzando e dia siguiente.
Sr. Liévano a predica Diahuebs. diabierna y diasabru anochi y diadomingo mainta na Iglesia Evangelica di Mont Plazier.
Diusabra anochi el a presenta Ebenezer den un sirbishi special pa hobentud. „Tin un gran neeesidad pa obreronan den cunucu di Dios. Ebenezer ta un instituto dedica na capacitacion di obreronan den iglesianan." Sr. Liévano a bisa. Despues di sirbishi varios a indicu cu nan ta dedica nan bida na c obra di Dios y tres a mustra deseo di bai na Ebenezer pa trainmentu.
Instituto Ebenezer tawata stablecé pa Mision Alianza Evangelica 33 anja pasa. E tin un plantel cu puesio pa 75 studiantc situu net pafó di San Cristobal, Venezuela. Ebenezer tin curso
Maart 1963:
174 tankero 82 otro bapoman I barcu di bela
Esaki ta un portret en plena mar di e submarino Americano „Thresher", cu siman pasa a perde den Oceano Atlantico na Oriente di Boston. 139 hende a perde nan bida tragicamente den e accidente aki cual ainda ta den investigacion.
SRA KENNEDY TA-=, -SPERA DI TRES JRI
WASHINGTON, 17 april. — E jiu cm e esposa di e president Mericano Jacqueline Kennedy ta soera na agos- | to proximo, ta manera anuncia, e di prome jiu for di e periodo di 1893 cu lo nace durante periodo di puesto como
Unicamente
lente
4 ARUBA ^
president.
A nace den Ca*
dos mticha y e jiunan di Kennedy, Ca- ! tc 1845 y labatin 15 jiu.
i tabata president di 1841
roline y John, ta e prome muchanan cu ta biba na Casa Blanca for di 50 .
Tambe casa di c ambos rttman hombernan di, e president, minister di justiaia Robcrt y spnador Edwhrd. ta spera baby, a.sina cu na fin di e verano aki c ..Kcnncdy-clan '. lo conta en total 23 mticha. Robert tin sietc jiu caba, Edwartf do* y e rttman tniihenan di c president. F.unicc. Palricia. ya tin «cspectyamenlc. tres y dos.
E récord familiar durante picsidencia na Merca ta pa«ra riba nomber di
Viahe pa Europa suspendi
Na Florkla nan a anuncia oficialmente cu na juni president Kennedy lo no haci un bishita di estado, pcro un bishita di trabao na Italia. pasobra su casa ta spera un baby. E bishita di estado ta kcdu sttspedi tc na cuminzamentu di otro anja. E gobierno Italiano a bisa di la di nctierdo.
Na Washington nan a bisa cu e pre! sident durante su viahe Europeo kier ; bishita Irlandia. pcro acerca di esaki 1 nun no a tuma ainda ningun deeision.
%
aan di dos y tres anja pu seftoritanan y un curso di cuatro anja pa hooennan. Ebenezer ta pensandu di lumtu un seminario huntu cu su instituto pa mihor trainmentu di pustornan di iglesiu
Sr. L.iévano tin dos anja den su puesto di isub-director di Ebenezer. El a sirhi como profesor pa cuatro anja promé cu esei tempu é tawata pastor di lelcsia Evangelist» di San Cristobal. Sr. Liévano tin hopi experiencia den campo di evengelista. Na un tempu é tuwiita varna e „Billy Gruham” di Sur America. Sra. Liévano. un profesor tambe. a gradua di Ebenezer na anja 1951 y Sr. Liévano a gradua na anja 1953. Nan tin dos yin ehiquito — homber y muhê.
Esaqui tawata e promé bez cu Sra. Liévano u bishita Aruba. Sr. Liévano tawata na Aruba nuebe anja pasa como miembro di gmpo „Hubentud Pa Cristo Internacional". Den un entrevista net prome cu nan a sali for di Aruba, Sr. Liévano a bisa: ..Ta un gran privilegie di ta aqtii y nos a ricibi hopi bendicion di Dios. Nos ta spera Dios lo yuma hopi hobentud pa obra den Su cunucu. Esci tawata propósito di nos bishita.”
2.964.401 brt. 44-2.728 brt. 59 brt.
NOTICIA DI POLIS
Yiu burachi y resultado
ORANJESTAD. 17 april. — Diahuebs atardi. un cuarto nasa di seis, asistencia di polis a worde pidi na Tanki .Leendert caminda un yiu a yega cas burachi y a skop c ctrhina di palo den otro. ;EI a worde hiba warda caminda el a hanja un cuarto.
Tata burachi y resultado
iDiabicrne atardi. un'or y mei, nsistcncia di polis a worde pidi n a Tanki Leenden caminda un caballero a yega burachi su cas y a cuminza ki- j bra tur cos cu c por a hanja. Polis a hibc warda caminda cl a worde encarcela.
Amenasa cu cuchu
Diadomingo anochi 12’or asis cncia di .polis a worde .pidi na Madlki caminda un esposo tabata menaza su senjora cu un cuchu. N a yegada di polis e esposo no tabata eynan mas. E dama a worde avisa pa duna c cucnta na recherche.
Sota di piedra Diadomingo mardttga. banda di un cuarto pasa di cuatro asistencia di polis a worde pidi na Oranjestad. Un dama kende ia comnanja cu un cierto caballero. a hanja un stool a-ina duro for di esaki cu cl a dal abao. Tumundo represalia c dama v un amiga di dje a duna e caballero un sota masha formnl cu piedra. Tur e tres personanan aki a hanja un scual sercu' polis.
Bringamento
Diadomingo 12'or di merdia asiv •tencia di polis a scr pidi pa un bringamento cu tabata tumando kt aar ariba e conocido cruzada di Tanki Leendert pa Catiri. H L a worde igedal cu n : edr a pa no menos cu dos otro caballero resoeclivamentc F.P. v TiD. Pa motibu di un corta en H L a hrnja na su orca door di e sla cu un pied-a cl a worde hiba hostvtal caminda el a hanja tratamento medteo. Despucs e nor a bai companja su adversarionnn den un di e cii'J-'o ur'tisnan cu tin pa oersona en bririga bao di influencia di alcohol.
FATUM—-Tel.: 1845 po tur bo oseguronan
Burachcria y resultado
iDiuhicrnc anochi mas o mcno«
1 l'or asistencia di polis a worde pidi na avo caminda ttn tal K- a -kon c noria di ctira di un tal F. kilra. K. kende tabata burachi a worde biba wnrda camnda cl a tvanin un cuarto eratis. Un mei ora desnucs e rttman homber di K. kende tambe tabata burachi a bai menaza F. nasob-'a el a varna polis na su cstimado rttman. E tambe bai c mns un '-"mbo cu su ih' man. esta warda di nolis.
'Diasabn mainta nan nor a bai cas atrobe y la stima pa F. na.olva e Til* mannan aki no a ktbida c nsun'o v tin or v mei diasabra merdia f'-’mia F. a varna nolis otro bez ureentemente. N | veeada di oalrmtilki nan a banin F. on tin wowo bkntsa. resultado di aolpinnp di e do| rumannan K. Polis a avisc pa duna e cucnta na recherche.
A menasa su esposa
Diabicmc atardi buod a di dos’or asistencia di polis a worde pidi na Noord, caminda un caballero cu, tabata bao di influencia di alcohol, a coire tras di su senjora cu tin pida palo cu c intencion di golpie. Na yegada di polis c caballero a calma basta- El a hanja un scual y pa seguridad polis a hib- a un machete y un pida palo y a deponc nan na warda.
Otro bringamento
Diadomingo atardi. un cuar o pa cuatro, asistencia di polis a worde pidi n ;l c beach dilanti di Aruba Caribbean Hotel caminda un tal A.L. a pega pelca cu un tal FR. E motibo di c bringamento aki ta segun declaracion. cu K. a pasa masha pega y na un moda peligro'-o banda di L. cu un speedboat ora cu esaki tabata landando. Un discusion a cuminza entre c dos cabalieronan cu a resuita di un brogiimen o. E caballero .L. a hanja u>i herida na su nanishi y algun raska. iDckter a avisa pa bibc hospital probablemente cl a hanja un nanishi kibra y tampoco por a papia. causa di slanan na su gargaa
Bringamento
SAN NICOLAS. 17 april, — Diahuebs atardi. mas o menos cuat’or.
I patrouilla a constatit cu labatin un I bringamento den Rc-nbrznd's raat na ■San Nicolas. E petea aki tabata en! (re un marinero v un oiro caball’ro.
I E marinero kende tabata burachi a | worde hiba warda caminda cl a hanja un cuarto gratis.
Dos dama ataka
Diahuebs anochi. un cuarto pa nucbe a worde avisa cu ariba un terreno pa noord di Amtifia van Solmstraat na San Nicolas dos dama. umo di 69 y uno di 18 a nja a worde ataka na un caballero. Door di e ilgn alamento cu nan a duna nolis di e indkiJjo aki. polis a bin loara delcne den St. Maarten straat na 'Sun Nicolas. O-a cu e caballero a mira p>oli-> el a purb a scondc tras di un auto- pem n-m a delcne y a hibc warda caminda el a worde con.lionta cu e dos damanan. kendenan a rcconoce e perso-na aki mesora ccmo esu» cu a ataka nan probablemente cu intencionnan mulo. E caballero F.R. a worde cera mientras cu e caso la wordef Mnvesti
Pa motibo di un maribomba
iDiadomiogo main a. mas o menos ju cuarto pa nuebe. e pick-up A2I54 manoha n a A-C. a drenta un trankera Ji caduslti na S'vanela. F. motibu ’a ru c chauffeur di e pick-up a hanja mi hinka di e inarib.uuba cu c rcsul»».Jo cu el a dal den c cadushimm cu su a ti|o. E dtinjo na e trankera di cadushi lo worde paga pa C.
Yiu contra tata
Diadomineo 10 pa nuebe. nolis a duna asistencia na Scroe Alejandro, caminda tabatin un bringamento cntre un ta’a cu su yiu. kende tabata burachi. E yiu n worde hiba warda na San Nicolas caminda el a hanja uu cuarto gratis.
proincr fabrica di refresco na Aruba, cu c product* tan mis ;ustn y inas pidi. NESBITTS e rcfresco sin igual.
CISCO KID
prescnta pa corlcsia di
I 1 !/mI 'JERDAPÉftP NCWCe 1 F(=EM6t4DO"'7
‘ v —pS-EllA/WA M'öOËl- J
berdadcro
su nomber
VEU!AA«- Pt Eï •+ AfAA • EM ON AMONI
MO ML'. AFVlfCIlERON 6?0t i-PCKl'A .
PELkJPUI V MtAUARA C'E )
I lA KAMA Pt -, 0,- ■ AV)( NTiXCAt HA lltAA ,PD HAÖTA AM IVURIA ö30R. /PCSiEéV!’ PEcIPl IV-AC EL Ml nABRE DE OM vtt. UEM1E COWO OP' ..11
nomber
Antillian Hardware Co
PEPITA
cortesio di
E mehor adres pa VERF, KWASHI. TUR CLASE Dl H ERMENT, orticulo» «onit ana.
dCÖMO VAMOS IA J)
COIYIRA SiNH/>«EM>M7lPa^ WS4OM6RCS0Ï?_
t,y mis .
(lM ATOS DE 'TCOCOPRllC.
cmi e somb.cm'-.i'
D ,rn:ho«
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 17 Dl APRIL 1963
PAG. 2
Lester Pearson, lider di e Liberalnan Canades tin razon berdad pa haci pret cu e periodistanan: su partido a logra exito grandi den ultimo eleceionnan, ounque cu nan na a hanja un majoria. obspluto,
jysïhmaMucus
Li First Day
Asthma mln your «loep and r iiciuy anntlicr day or nlght without, tryln* MBNOACO. Til Is graat medicina 1* not a amoko, Inlectlon or spray, luit Works through the blond, thuo rearhlnjt tho Hings nnd bronohlal tubes. The flrst dnse starts lielpln» naturo Immcdlatcly 3 ways; 1. Helpt looaen and reniove thlck stranglltif mueus. 2. Thus promotes freer breathlnf and sounder, more retrothlng «leep. 3. Help* allevlati «•«•hing, wheezlng, sneeilng. Sat* Wfcctlon or money bnclt Runraiit|*4 ÜSmBNDACO fron. < Iiêmlat «uttfi
Continental
Tyres
Among the Bed
Be (ure of perfect reactloiv superior comfort and high mileago,
►■M M " ■*» \
11 6. MARTIJN (ARUBA) IT»
MAYAN REUNION 1)1 A-V-P. NA m 1)1 mm
Part ido di Pueblo Arubano, A. V, P. tin e honor di invito tor su miembronon, sym patizadores y Pueblo di Aruba en aeneral do asisti na su Reunion Publico di cam pcoio ele^toral mayan DIAVUJEBS, 18 di April pa 8'or di anochi na cas di Sr FELIPE FRANKEN, Buena Vista 10-A.
A. V. P. ta suolica cordialmente donjonen di auto pa coopera cu A.V.P. y dunt j transportacion na esnan cu no tin.
■ Busnan groncli lo corre or'ba tur carreleronan di distrilonan po transporlo hend gratis manera costumbre.
Un anima o!ro y iur bin lende e reunion impotlanle aki di A. V. P.
Cl NCO Y SEIS
c oV.,., n t:> -’rrt Bs. 182.103.90 F cuadronan -u - s cabai la •‘za’v.i 11 1. >7 ‘0 l*r-b"b ,CT m"n , e pa ra/”’ <l : c d : r-n di f ; c ta di Pnscti o erntid-d ril n scr hun-ja ta honi abao. Na 267.434 formulario pa i'M valor di Bs. 2.581-816.
Orden di yccnda complete
Pronicr careda: 1 Amasijndo. 2 Perfilador. 3 Tarara. 4 Benelle. 5 Malinco, 6 Solarcs. 7 Guatrachc II
Di dos careda: I Aauijon. 2 Grn" Califa. 3 Sas. 4 Canasto, 5 Tarumii ta. 6 De Oio. 7 Heel. 8 Rc: ; fc. 9 \aprsrki. 10 Bel lo Hyp. 1 1 Ga.iadero12 Esnañol
Di tres careda: 1 Edereua, 2 To’-rio 3 Kachito. 4 Coliseii. 5 Tticallvna. 6 Nneui. 7 Cogollo, S l.lanero. 9 Fa
ASESINO HONESTO
NKW MOnil.U I (New Vork),
17 ii|iril. — ( ii lioilditr in polis la liiis.ii mi rclaiion ui un uscsiimlu conit'li' uycra iniiinlu rilta 4 piusouu, a laiiuia sosi'itu ilii’iila ili-u on inlsii na Ni*tv Rochelt* > a ciilregu c pasloot su revolver.
I'oio despues polis a bin luisi-a e hom- ' lier. co la Cliuck llamloii tij 30 anja i F. pastoor a deiiura cu lliiiition, des- I pms di ii iluncle so revolver u cui j sinla rilia un sloi-l, inieiilrus v la Murilu polis.
EXPERTO Dl E E.6.
PA SURNAM
iBARAMARlliO. 17 a.-iril. Go. bierno di Surnam a ricihl u,n noiicia. i cu min :t accpiu un proyecio locanie inxestigacion pa nosibüidadnan di c\ploiucion di >uela I aicrici con enien* i do herru. door di e fondo di dcsarollo di F EG
Pa chectision dje invcsiigacionnan j aki c cocnuiicado Eoropei» pa carbon y staal- lo ponc senjor Denokcwilz. j hole dje .sector di mineralnan dje directorada gcncral disponibel.
ARESTACiONNAN NA ZUID AFRICA
JOHANNESBUKG- 17 april. ■ !
En relacion cu un aico ado di bom riba un pacus na Johanncsburu polis di Zuid Atrica a arresla 43 Alricano. asina nan a parlicipa ajcra. Nan 1 ia soxpeohö c pencoanan deteni di un atake riba un oficina di polis na Kina Williamstown- Seaiin polis tur ! o arrestanten: n ta miemhro dje par| liilrt iltiaal 1*0(90.
YABI jT pa bo exit0 Z
Aviu den
ARUBAANSE
COURANT
" rr-mpara e resultado!
IA BUSCA
I a logra asina mes tuoia e delantcra ya na principio y desnues ningtin I ccoipctidor no nor a alcanza e gal nador mai. Cu dos cu? r po di bcntaha el a crtiza e meta. Pcrfiladur atrobc a vcaa di dos. Ta kiko ta nasa e e’icmplar aki? Den e recta Tina! Tarara a .orogresa basta pa ocupa di res I lig ar- E peso di 55 ki'o a rcsiil-ta nuicho na c favoriio Solarcs. Tambc c cabai a banja un sangramentp di nanjshi.
I Den di dos careda Aguijoo tambe ' sa'iciulo di i'n mal pucs'.o a logra coi hc c delantcra y mantene su bcntaha ie na t'in ganando e careda cli • i pun.a-punta manera ya e ebcoiplar aki a haci mas di un vez. Gran CaI lila no tabatin basta velocidad pa I alcanza c ga na dor. Aunkc cu e cabai a niafiosoa dcn c recta final. Despues di e careda e Vc erjnnrio a declara cu Gran Califa a sufri un atake di i | ..a'.axia" loke kier meen ..incoordi! ïacion di niovimeoto". Nos ia hanja n-'cn ■■•Ti -io cu den un caso asina i iiindn e cabai por ycaa di dos.
: | Ederena no tabatin dificultad pa ga na c careda di tres cu 3 cuerno di i j bcntaha- CnnoHo cu a -""ba pm- •1 nc tras di Ederena a caoza y mester ! a keda hopi atras. Telmo cu a coi*e ! di patras cu su a ronellada a *isn dilanti tur c otro conine ,: dorn.ri na v ’cupa di dos puestp tras di e ga ná dor : ; Ederena. As : na Telmo a bira sa nador na 5 v 6 coma Ederena tabata I invalida.
' Di ctlflfer careda a d nri e som-e: su mas grandi di e com 'e'.cncia. Ri
■ j la cu tin dos ultimo o-"cd •
I. cu 27 y 16 cuerpo atras awor 'a rc•■li" aanador cu oirs di 2 cucmo. ; Ru Ra Ra ta con por la? E caledra > | den persona di VIr. Chipns y Alejo '• I ' 'inina a trata di sctljca cu c triunfo
■ l di Rila no ta asina s'ratijo cu tur nan
Fn iiiiiilin lioiulicr pu |>arli Ariiliuu
Ai-upi nu oljiimi tli Ariiliaansi' Cmiranf, Nas.siiislr. 85- Oranjestad. Muiiila tuil re 8- ‘l or.
J.P.M.F. LAKKE
Neuroloog-psychiater
ta ausente Diarazon 17 y Diahuebs 18 di april 1963
NOIICIA Dl POLIS
Dalé, muhé y saké pafo
; Dindomingo ntardi. cinc'or s mei, n,i d: ma a bin dtina ctienta na warda di polis na San Nicolas. cu su c timado esposo a dune un sota. despues
Marinero contra marinero
Un cuiirto pa II diademingo anochi polis a duna asis'.enda den Bvan der Zeppenveldtstraat c -ninda dos marinero ’iibata golpia otro v mmera co-tiimber cu un cantidad di mironcs pa apoya min rond di nan. E dos bringadonan a warde kita lor cli oiro y a worde hibn warda caminda nan a han'a un proces verbaal.
Cortamento di Sio
Un cuiir'o pa seis d'a'ina piardi asistcncia di palis a worde pidi den
pa J. worde hiba cu ambulansa pa j hospiial.
Pelea pa un ytur
Dialuna a'ardi 10 pa seis a-isten cia di polis a worde nidi na un pe- i lea sri'-di cu tabata ttwando lugar banda di un club na Savr icta- DHc rente persona tabata nar’i y rieibi golpi. co I.W. v un i ' T. Polis a intermedia y a ,ponc orclu.
Pcro mas o menos dos on despues j e pelea aki a worde con< ; nun den St. Maartcnsiraat na San Nicolas. canvoda T. abata menazando e dos j riimannan NV. cu un cuchu. Paree : cu c fanria NV. tabata hunyando pa ’ hucz despues di e brïngamenki na
di polis n ; , San Nico'-s fallanclo un pida di su duim cu T. a cor'a ofo. NV. a \v •de h:b' « n Pedro Hospita] pa iratamento mcclico.
Chokenan
Pi diahuebs ra dialuna ah ''!.-, en total n a Aruba 14 chokena,p di auto cu un total di danjo mrterial di 4180 f'orin. s'a ningun aceidenlc personal
PARIS. 17 april. — l'n primo di rey Saofri di Saotdi-Arabic a worde i asesina den un har di un hotel eranili i na Paris door di un Alfterino. K Al- ' uerino aki, Aniiali Mansoer, u lira oeho hala ariba prins Abduel Azizi Ben Saoed Ben Djalalai.
I' prins a niiiri dnrante Iransporlaeion di e hotel pa bospital.
sistenciu. Paree cu entre e dos pcrsonfthan aki a cuminza un pleito for di dialuna anochi, cual a sigui den un
COMUNISTANAN INDONES ÏA CRITICA
DJAKARTA. 17 april. — E partido comunista di Indonesia. PKF den un editpriaj don su corani. ..Hnrirn Rakjal". a eherce un critica .fiiene riba e fcdcracion mas groncli di obrero na Indonesia. -Sobxi" "psobra c fcdcracion 'a favorabic e idea pa none capitalismo complctamcnte un bancltt
Esequi. sesun e nartido comunista. ia contra di e declaraeirn di President Sukarno na Maart tli e anja aqui. den cual el a duna medidanan pa comba-ti inflacion. pa aumenta c nive! Indones di oroduccion y limita imnur tteion. Sukarno a mustra den e. fprr,| 1 r-s 0 r tt awor a quecla demosira claramcote cu no tn "osibcl r-a mantene un slructura economico sociab ta cu no ta capi'alis'a. Se.gun e articulo den e corant e Iklernan di c federacion t a haci nan mes culpable na loque S'iknmo a yaaia ..oportt'oisnio izquièrdista".
Om not ta papin di SERVICIO. k nat ta maan tambe SERVICIOi
(Pa cualkier reparacion di UkHio radio, luperecorder etc. EB 1 rapido, efieiente y economico. ttcudi na
Caso Electronica
iBjiuIj di Vianat - tel. »J7t.
Olands Made Young -Vigour Reneweo Without Operatlon
1.1 tipfore your time or i-vo. hratn nmt phyeteat wilt tiiiil mnv liii|)|ilni‘“s
imerlenn Portnr. Atisnliitety hnrmleea ,,,1 eas y tr> takr. tint the newest om' mint powerful Ilivlgfiurntor known to
ALGERINO A ASESINA PRINS ABDOEL AZIZ
ai-tlon nn shunt» and irnln power, metnory and n lmprnve aniar.inslj'. manlus n< *' v Slnnd aiid ■er. i-atleil VI-TABS. Is
nd vltality ánd teel iger or money back ty package.
Ilttli', and the gunrantee protecta
ll'ANAMA STORE!
I Bo mester di TIRE? ■
Nos tin uit lole cspci'lul na II. I7.50| pa unu. No ta Iniporlu e taiiianjo! Ilatohc nos la rk'ilti iiinlliiuaiimilfl ■iiimaniiii nobo. A
I Acitialnicnic nos tin un surtido prc-1 jioso di TEI.A, pa bislir y coriina.1
I Pp arllitilos dl itilidad na prijsiianH favorahli' bisliitu ti
■ PANAMA STORE ■
jDulceria Nena
I l'lleboocstr. 7 (skina di standplaats | di auto) na Oranjestad
I * Tin un surtido enorme di
TANDY, MANGEL Y D1JSHI |f1NI FOR OI 1NGLATERRA.
I N'us ta tiende por major y delal, ■ priisiian maslia alrailivo.
■ jardin di Claridgc Hotel situa na j Champs Elysees. E prins kier a trata I na hui pa otro parti di e hotel, pero i e Algerino a saca revolver y euminsa tint ariba dje. Dos bala a lierida su lom ba. y ora cu cl a cai, e asesino a tira seis bala mas ariba c victima.
DIFICULTADNAN NA (AMBIO Dl RELIGION
DUSSELDORP. 17 april. — Mahoenctanonan fanatico a stroba den c Ultimo fin di siman cu e Egypeio Karnat Roesjdy di 22 anja cu ta biba y traha na Alemania Occidental, nor 'a sigi su 1 plan pa bandona Islam y bira catolico.
E intcncion tabata pa un patler batisa Roeskdy diasabra. pero Arahiernan na Alemania a tenc presu for di diasabra te ayera. Ora cq, diasabra e kier a cohe un trein pa bai Bonn, difefente Arabier a amcnacc.
Dos tuil Arabier cu ta biba na Bonn a duna di conoce cu nan lo tene un marcha di protesta si Roesjdy mester balisa catolico. Roesjdy a bandona su cas y no ta conoci actualmcnte tinda c ta keda.
Nan ta anunia cu hasta miemhronan di e embahada di Egypeio tin di habet cu c asiintu.
Un porlavoz di c embahada di Egypeio a bisa aycra cu e noticianan loI cante amenasa di Roesjdy ta propaganda.
Vi-Tabs
laitorti Monhood ond VItulItv
Clemensia pa guerilleronan Vielnames
SAIGON. 17 april. — E president Vielnames. Ngo Dinh Dient, a tuoia un aetitud suave den un proclamacion en bistii dje guer.rillerona-.i comunista y elementonan na Zuid Vietnam contra gobierno despues cu e ul‘imo tres Utnanan mas y mas gugrrillprcoan tabata entrega nan mes nc trupanan dje président
E president ta haci un apelacion na esnan. cu comunistanan. a ganja haci mal uso di naa. pa sirbi gobierno nacional- Esnan cu a actua malu hanja aporiunidad pa drecha nan danjo.
Segun circulonan di gobierao esaki no ta un oferta di amnistia- Y no ta valido pa berdadero comunistanan.
LIVINGSION MïKHANI CER(A MINISTER LUNS
OEN HAAG. 17 april. — Minister Hulandcs cli asuntunan exterior, Mr- J.M.A.H. Luns, y c delegado special di president Keonedy, senjor Livingston Merchant tabajin na Den Haag un deliberacion ma ha fruclüQsp y orienlativo. segui un vocero dje minis'erio di asuntunan exterior a parlicipa riba ua preguniaE conversaciou a dura por lo menos
I u r cos pa Pronte Santa Comunion
* pa mucha muher y pa mucha homber.
Pesey tur hencle ta cuntpra na
LA LINDA
O N C H A 'S Flowershop
TEL. 1500
Gcorge Maduroslr - skina Byronstr.
Pa flor na tur ocasion, drecha na bo smaak. Tambe mata di cas. cimia etc.
Manera conoci. senjor, Merchant ta actualmente cu su di dos gira pa Europa pa deliberacionnan orienlativo tocantc un forza mulliciacional o multilateral di guerra pa c tra’.ado Noord Allantico di organizacipn.
IIARAZON 17 Dl APRIL 1963
PAG. 3
ARUBAANSE COURANT
RESULTADONAN Dl LITTLE LEAGUE
AGENDA
.iSpartacuü" inj.
Tres buluH perdirlas" Ifl J. ..KI iattu del ireradu"

Esaki ta un Lockhead F-104A „Starfighter" den un I modelo renova, y cu lo haci servicio como avion di practico pa e astronautnan. E avion aki ta adecuado pa jega te na rand" di espacio como 40 te 50 km. haltu. E Lockheed aki tin un construccion especial como na e haltura aki e manipulacion y guiamento di e avion ta bira diferente cu rmalmente.
SITUACION NA LAOJ TA ] p “ bn °* podor M “ MASHA SERIO ...
PEKING, 17 april. — Gobierno Chia haci un yamamcntu na Union :lica y lnglatcrra pa confercncia lihe posibel locante situacion na . China ta kere, cu si e situacion Laos empcora. e dos paisnan aki 3 president di e confercncia di 14 ian na Ginebra. por tuma den conracion pa bolbc reuni e confcreniki.
E situacion na Laos ta segun e gono Chines masha serio y nan ta Ipa imperialismo di Merca, cu a a un serie di asesinato politico y nflicto arma den e pais aki.
5U8MARINO NUCLEAR Dl MAS GRANDI
PROCESO CONTRA JOKLIL Y BEN GAL
BAZEL. 17 april. — E Israël ito Josef Ben Gal y e Austriaco Jokük. cu nan a arrest a dia dos di maart na Bazel, lo worde sentencia ,pa motibu
Ë dos hombernaa aki a pasa agene Isracüta y a tra la pa ob cienlifico Aleman den electr Dr. Paul Goercks, pa termina >
China ta acusa Mer. nan militar na Lao<
a di establecc y di intento
E submarine ta 130 meter largu y por lansa raketnan Polaris bao di awa cu por cubri un distancia di mas di cualer mil kilometer. Ora cu c subtnarino tabata sali di Groton e tabatin sa bandera halve stengel en coneccion cu e desastre cu e submarino Thresher (3750 ton y 85 meter largu) den cual catastrofe 129 homber a muri.
tarino Bringamenfo entre Italiano
c i a ó y Alemannan na Muenchen
MUENCHEN. 17 april. — Sicte Aleman a worde punyala den dianan di >’ P or Pasen na Muenchen door di obreronan va cu Italiano cu tabata na Muenchen. Ali cua- g lm t |j c victimanan a sufri heridonan abma- grave.
STOFZUIGER moderno obtenible na e mihor tiendaoan.
Maske cuanfo stof tin Maske con grandi e tapijtnan ta no ta importa!
Senjora;
Mientras bo por conta cu yudanza di Reddy bo trabounan di cas ta keda da rapidamente.
Despues na Muenchen-Pasing, e Alcnannan a perdc e pelea contra c Itaianonan cu tabatin armanan di hïnca, :crca nan.
Sin ningtin motibu cincu Italiano a rtaca algun despues dos Aleman cu abata pasando. Cuater obrero Italiaio a worde aresta.
FAHA Dl SEGURIDAD PA CAIMAN
ctor Deporlivo) iranjestad l.itllo I.euie e ultimo weekend
desventaha grandi cu nan tabata tin a diciüi di no coniinutj den wega. Na c momento ey l.ibby’s tabata tin tres hit eonecta y Viana cero, mientras eu errornan tabata eero pa Libby’s y cuatro pa Viana. Pitcher ganador a keda R. Rislick y perdedor J. Rogers.
csun di American Legio cu anotacion dt 5 pa ï. Den North League Nutricia a vvorde blanken door di O So Grape 7 pa o. f£ hitman tabata euatro pa e r-uSS' I ganadornan y dos pa e perdedornan.
Ambos equipo a pifiu den dos oeasion.
... .* I y perdedor I. Tromp.
I0KIII I Aruba Caribbean Hotel a obtene un JvnLIL triunfo cu score di 9 nu 8 ariba e team I di Wrigley’s P.K. Un total di nuebe * I hit Aruba Caribbean a conecta contra
H Israelito dj 6 di W rigleyV E chicleteronan a iaco Joklik. comcle c lola | halto di nuebe error y 3 ©tL motibu Aruba Caribbcarl a comete dos. Pitcher | in persona, -r
l lki p ESSO SERVICECENTER Y •rSffï ZENITH A HABRI
baseball awe
(Di nos redactor Deporlivo)
E torneo di baseball AA climinato
i Italiano rio pa Copa Juliana 1a caminza awe
' not . h i t i en Wilhelminastadion cu e par
| na ticlo enlre c novenanan di Esso Scrvice
center y Zcnith.
Entre esakinan lo mester sali gana. . . dor A cu lo tin di hunga dia 24 di
,n janan t apr| | contra jj Marlboro. E otro dos
i o reronan tearnnan esla Winston y Heineken's lenchcn. Al- .
...... , ta topa otro diavierna awor.
ri en onan Henter e torneo lo worde hunga den Wilhelminastadion.
’asing, e Ale
rs i ,r candela den mondi
NA MERCA
cu Italiano a 'NEW YORK. 17 april. — Den c ; Aleman cu parti oost di Merca milcs di Ihectar obrero Jtalia- , di mondi ta corre riscu di pega candela. E territorio ta sufriendo di un
_ l enorme securS'.»
| Na Massachussetts nan a anuncia
- | mas di eien candela di mondi. Na
I Florida 2400 hectare di mondi a bui
IRIDAD ■ perdi door di 154 candela di mondi.
... New Jersey a perde 400 hectare di
SN mondi door di 42 candela.
Cu score di 7 pa 4, Pepsi Cola a obtene un triutifo riba e equipo di U.S. Keds. Apenas un hit e pitcher A. Tromp, ganiidor di Pepsi Cola a pennili e toleteronan di U.S. Keds. Su team a conecta 5 hit y eomete un error, mientras cu U.S. Keds a pifiu euatro
BOTICANAN Dl WARDA
2.45 LnsueUos MuilcalM 3.15 Cafu Con Mu#ic» 3.30 Keus Del Cl vlo 4.00 Musiea 1>1 Hands
4.45 Nolkáas Ksnano»
0.00 La Hora Nazareos 5 15 l’alabranan Hl Blo.
5.30 Musiea 1‘ara La Csas 8.00 Ultlmas Notlctas
030 Bo Preeunta Conteste
6.45 Nederland» Nieuw»
7.00 Windows on Hollund 7.15 On Wint;» of Sos»
7.30 Victoria Vcspen,
7.43 Miraeles
8 00 World News 6.13 Off the Keeord
8.30 Hack to the Btbls 0.00 Musical Gems
0.30 LiKht and Life Ho*. 10.00 World New»
10.03 Klassieke Muziek
DOKTCRNAN Dl WARDA
RADIO CARACAS TELEVISION
WIT-GELE KRUIS
San Nlcolsi: Zr. Perpetu*
Oranlestad: Zr. Ewalda Santa Croi! Zr. Ludovlo
IIAn „i ... hr . ft lllltu Hospita! San Pedro Ui Veraas tel. 22
m ZSii\mS 90STSLUITING6N
JUYENTUD CHRISTIAN diarazon
DEN SOFTBALL
(Di nos redactor Deporlivo) chii? c *° ada
Unieamente un wega di e dosnan imnsnquiiia is.30, Bogotá is.so.
. . inca -Cuba —. Curaçao 8.00
programa como parti ui c torneo eli- iscuador -. El Salvador -. EU
minatorio di softball nor a worde hunga !,tf c „pe r il^..~iat™'aia lüdö
ariba tereno Ui Aruba Jrs. diudomingo Honduras - — . Br. Honduras -.
0.30 Jardln «Ie infan 10.00 ingles por T V. 10.30 Programa clo ( 11.00 Supermercado tl
—. Br. Gulana 13.3(k Canada f
nsl Zone-Ckile „ÇOLOSCHAt
■tarianqutUa 13.30, Bogotá 1330. Çosta I
Itlea -. Cuba-. Curaçao 8.00-10 00. |
Kcuador-. El Salvador -. EUROPA
E partido entre North Stars y Juventiid Cristian a resulta den un iriunj fo cu score di 4 pa 2 pa North Stars. Nan a conecta 11 hit y cometc dos
y pifia den euatro oeasion.
malca 10.00. Martmlque ——.
10.00. Montserrat -. U.S.A.: Mlaml Fla.
10.00. (AziüACrikaAustraUë) New Vork 8.00. New Orleans. La. 9.00, Nevis 16.00.
Nicaragua -. Panama —-. ParsguaJ
-, Peru -. Puerto Rico -. Bep. I
Oominicana -. St. Kitts JJ.00. St
Maarten enz. 16.00, Suriname 13.30. Tri
tudad enz. 15.30. Uruguay -. VEN&
ZUELA: Caracas enz. 15.30, Ifaracaibo
15.30. Virginia Eilanden
Atenclon; Cerramento dl plezanan cero tiea ta un ora pronte cu dl poat.
RADIO KELKBOOM
Dlaraioit 17 april 1»*J
17.30 Pelicula 17.55 Noticias 18.00 Kamlall el justieleSP
20.13 Novela
22.30 Noticias
22.35 Cine para todos.
20.30 Don Camito
21.00 Dimension descoiioclm
E partido entre Douane y Caribe Dlaraioit 17 april i»*z
mester a worde posponi debi na morto 7 00 opening di lala di un hungador di Douane. Musica ia MatutfiJo Srl3 '
a.00 Seleccion musical cu diseonan Lst. t Como cu pa diudomingo awor. dia 8.30 cumpteanjos Feiiz ,, 9.00 Musiea Varia
21 dt april, ta programa c encuentro- 9.30 Metodias instrumental
nan entre e promcr euatro ganadornan. “am^diN. Habtbs Jr.
ta muy probable cu e partido entre 1100 Musiea Norte Americana
„ , . . 11.15 Musiea Antlllana
Caribe y Douane worde hunga ainda u.30 Musiea varia
„ rnm „ .... „ „V 12.03 Noticia Local
promcr ut e lech.i ey. 12 20 Musiea Europeo
12.30 Nieuws in het Nederland^
12.45 Musiea Norte Americana
Dl E CAMPEONATO Dl & ln va a ri ? ut8heU
s. vssi irsvimiv i^s „,.30 Mei ora cu Boleros
D AftfCTD Al I 02.00 Club Infantil
DAjIVCIDALL 02.30 Melodias Instrumental
03.00 Cha Cha dia
(Di nos redactor Deporlivo) 03.15 Merenaues
03.30 Calypso
04.00 Musiea eu sabor Azteca
E ultimo dos weganan di e campeo- 04.45 Cocktail Musical nato di basketbal! hunga riba cancha ®|-«» Mu n s“^Van“a ban0,
di Aruba Jrs. na Socotoro tabata tin 00.00 Noticia Deportivo
Como cu pa diadomingo awor. dia 21 di april, ta programa c encuentronan entre e promcr euatro ganadornan, ta muy probable cu e partido entre Caribe y Douane worde hunga ainda promcr cu e fccha ey.
Dl E CAMPEONATO Dl BASKETBALL
E ultimo dos weganan di e campeoïato di basketball hunga riba cancha
06.30 R.V.D.
tido femenino Aruba Jrs. a gana di Ti- “■« ® JSJSS2S*
voli CU anotacion di 10 punto pa 7. 07.15 Musiea Europeo
Mihor anoladora di Aruba Jrs. tabata on.00 Musiea Norte Americana^
Delia Monart cu 4 punto, mientras cu Z\l MuMca Varia
I Aura Croes tabata c mihor di Tivoli ofl.so Metodias instrumental
10.00 Sluiting
tambe cu euatro punto.
LONDF.N, 17 april. — Traha un falia di seguricad pa un caiinan, ta un petlido masha stranjo cu un fahrica Ingles a hanja algun dia pasa.
F animal, un caiinan di Zuid America, ta biaha rond lnglatcrra na e stoel patras den auto di su donjo. un zoologico. F ta usa c caiman aki, jama Trudy, pa jllustra su discursonan. Cara bialta. cu mi wanta un brake poco duru, asiita c zoologico a participa, 1 rudy ta hin cai riba mi
Avisa den ARUBAANSE COURANT
EXILADONAN (UBANO PRESU
SAN JUAN. 17 april. — Na San Juan. Puerto Rico, nan a cohe ocho exilado Cubano presu pa autondadnan di immigracion Mericano por interro
miihc y su jiu homber di dies anja. a pasa seis dia riba laman den un boto ohiquito di tres nieter y mei. Un boto di motor, cu tabata na caminda di Miami pa San Juan. a cohe nan na un distancia di cincucnta kilometer for di costa dt Cuba.
E partido masculino di clase AA tabata entre R.C.A. y Aruba Jrs. Cu score di 49 pa 39 e quinteto di R.C.A. a resulta vencedor. Mihor scorer di R.C.A. tabata Stcve Aleander cu 17 punto riba su nomber. Pa Aruba Jrs. a acumulu 10 punto cada uno Olando Jucquin y Fclix Bardouille.
Awe nochi e campeonato ta continua eu e siguiente dos weganan. Di e division di sexo debio ta enfreta otro Valiant y Caribe y di cabulleros clase A ta topa otro Plymouth y Don Boseo.
E dos weganan aki lo ta riba cancha di Aruba Jrs.
RADIO VICTORIA
Diarazon 17 april 1t43
9.00 Apertura
9.03 Ultimas Notlctaa
9.15 E Bijbel Habrl
10.00 World New*
<0.10 Hymn of the Dny
10.13 Radio Revival
10.45 Sacred Classic»
11.00 Stories of Great ChrtaUlna
11.13 Novela
11.30 Melodiaa Dl MerdU 12.00 Ultimas Noticias
12.03 TexasFurniture store ta present Noticias Local y Internecional 12.15 Musiea Sagrada 12.20 lntermcdio musical
12.30 World Newa
12.45 Quict Time
1.00 Radio Concert Hall 2.00 rieading Room 2.15 Songs of Zlon 2.30 Quict Hour
DICK TRACY
..Eti bez cu nan pone bo m spacio, nos ta pone nan”. ,.Si. awor e Kirig of Spa:s lo flota ey for cu su mes msamentonan sushi door enter e eteroidad”.
..Maske cu c spacio lo orde danja door di su ,pre’ncia, ta mihor enhez di tin riba terra".
t. ..Si senjor Tracy. mucho
rIN5TEAD OF THEIR PUTTI KIC, SOU IN ORBIT WE PUT ONE I OF THEM IN ORBIT.
y VES, NOW THE KINO OF > f SPADES WILL FLOATOUT K THERE WITH HIS CWN UCLV •vTHOUGHTS THROUGH ALL J
eternitv. .
ïlVEN THOUGH OUTER SPACE WILL BE CONTAMINATED BY HIS EVIL PRESENCE.ITë BETTER THAN H AVI NO ’ HIM ON EARTH."
j E motilio di nos separacion \
^ Po: J U A N I T A |
1 HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ ^
E mehor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. Diariamente fresco.
STEVENSON ATROBE NA MERCA
NEW YORK. 17 april. — F dele. gado iMericano permanente cerca Nacionnan Uni, Adlai Stevenson a regresa New York ajer a nochi despues di un bishita di ires dia na Europa y Marokko. Na su llegnda el a dcclara, cu na Europa e por a constata un unanimidad tocante e principionan dje defensa Occidental Segun e, e situacion. antPMericano ta mas o menos un malcontentu chiqui, manera sa tin algun biaha entre amigonan.
Tocante un manera cu algu mester tuma Tuga por tin diferencianan di opinion. segun Stevenson. pero no tin desunion tocante finesoan y e interes dje tratado Noordatlantico di organizacion, Nacionnan Uni o desarmc. El a agrega. cu Europeanonan ta cojnpletamente na aliura cu nan ta dependc di otro y tin con.fmnza no decision Mericano pa delende Europa.
Aki algun dia Stevenson lo duna president Kcnnedy rapport di su biahe.
PRINCESA BEATRIX PA MERCA
HONOLOELOE. 17 april. — Princcsa Beatrix a sali ajera foi Hawaii pa San Francisco despues di a keda tres dia ne isla Menciona, ayanan c no a haci ningun hecho oficial.
E Princesa lo keda Sao Francisco te otro majan. (Despues c lo sigui cu un bishita di tres dia na Washington.
E Princesa y su sequito a worde ricibi na aeropuerto dt San Francisco sLn cercmonia oficial, pasobra. segun c ambtenaarnan dje consulado Hulandes, nan no tabatin obligacionnan oficial ne programa pa California.
, move bo nies degj cualkicr pais lihrcj mente. practicando medicina.
S* iDespues cl a treccbo na e avion a
ki. bao di su responsabilidad y conS ciliador logal, manera cualkicr pasa
SS® bero”. „Bo a bisa otro pais?” ..Si, Raul na unda. con malo cu hai. bo ta hanja bo obliga di pcrcura pa mi S (fortuna, cumprando c cas cu nos tin 5 mester pa establecc nos luga. insta5 lando bo clinica y construi un futu9 ro prospero cu lo trecc nos felici
dad”.
E tabata ainda mas turdi cu na principio. ..Bo no a hisami ta unda e avion aki ta hai?” ..Pa Suiza, un j pais caminda bo no ta hanja tropic7.0 pa cuminza un bida nobo". El a I saspira di alivio na mes un tempo cu el a gradici Dios di paden ..Bon Raul”, el a sigui cu su cara radiante di felicidad”. ya. cu bo no ta puntra mi nada. mi mester sigui bisa bo, cu ora nos caba di baba for cli e avion aiki, c senjonta Dassin ta spera nos na Ginebra acompanja pa nos Hcrminia chikito".
„Si, mi amor, si. no pone c cara spanta ey. prome di sali lor di Savannah. mi mes a manda un telegram cu e texto aki: „Papa y mama ta jega majan pa braza bo y pa no ■scpara nunca mas di bo". ..Cora, mi bida”. „Claro cu si. mi carinjo ya e ta mi yiu caba desde e momento cU * c ta di bo”. „Mi ta hai sinje '
ma mi den carni y weso. no dcn’firtaginacion". „Pasobra mi a lubida di bise den bo cartannn cu mi ta .pensa di ta e mama pe cu nunca c tabatin y cu c mester tanto". Raul Cartes a primi su casa den su brazanan cu su frivor di semper. Ta con c por a ducht di dje. di su gran rcctitud oio ra!?
Bon braza. nan tabata contcmpla
RIP KIRBY p- cortesio ai: JA1N BODEGOM & CO (Aruba) N.V. tel * 1284—1402
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evap orado y leehi en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
! . Escy ike meen conschcu Uymmyr cu Desmond no in un lord?” „Nos a caba cli •s cubri nos error y abo so P»r bise escy".
’ „Mi ta hai mei ora ..." Ki pena rwor cu cl a ctiminza goza di su fortuna y pusicici”.
! „Mi ta duna miljtr di mi lortuna pa ser den mi cu*
Mi ta duna tur loke mi tin pa un oulboard motor’’.
r zetMERfe 0EeiR,co*;5E-4 JÈKÖ HEMfM£R>H V MK
Q0 E OB$- t I H
mond a>o v v i Rgg
Llorp?
ACA0AAAOS F7 PE OEJOJBRIR ;! / MUesTROCRWR I V 5ÖLO UP.
Pueoc Peil V ciïzstELO
RtMCTIIte \ «oue'fena.ahora
ew SSöUI- 1 QVE COÁABHZWA A pa... A goza(z re förtu V ■ V POSICIOW/
V t&i'A.
OAKfA LA VO DAlRl'4 TODp
TAO pE Ml FOe- U>Qt/ETEN<SO TOA7A TOR y föR UNAAOrOR I eSTANk Eki COCIM4
'Den e caso aki. mi t a confia ariba bo dokter Cartes". Nan tabata pasando c vvaaf „ laga mi baha un rato solamente pa mi jam a mi casa ajo". „Vli ta sorry” Laikc u responde sin cletcnc su marcha rapida. „E avion ta na pumo pa sali”. „Pcro ... pcro mi ta desespera! bo no ta comprendc? „Ni sikicra c chauffeur a bira su cara. asina pura c tabata ,pa jega na tempo. „Mi ta bolbe bi.sabo cu mi la sorry, senjor Cartes. Y mi t a rogabo pa no ccniele ningun imprudcncia na c ultimo hora, pa bo mes bon".
E tabatin razen. E mester a comporta su mes pa c cscandalo no jega e internaat caminda su yiu ta keda. Nan a jega aeropuerto y debi na su autoridad. Lake a logra drenta te na c luga caminda e avion ta baba, cu su auto. pega cu e enorme cuater moto rna n cu la fundonando caba.... „Ban mira stihi unbez!” e teniente a ordena. „E ta na punto di sali, riba bo. nan ta warda. „Cartes a pone su pia na tent. dunando Lake man ,orome. kende a prete cu forza mientras el a bise: „Bo a cumpli cu Ito palabra di caballero ... mi ta confia cu lo bo cumpli cunc pa resto di bo bida”. „Adios, amigo", y dank! Lake!" Asinn cu c a subi e trapi. nan a kita esaki y sera e portier di e avion. Door di e ventana chikito Cartes por a mif a ainda o cara seorientc di c Urita*
nico. kende tabata haci un gesto afectuoso di de&pedida cu su man dre- i chi. Esaki a contribui pa desperta c dcsespcracion di antes den c homber. y Cora? Esaki no ta un plan bon traha pa kitc for di cinan „caballero por fabor", c voz di c stewardess a zona banda di dje „Bo mester sinta un bez”.
„Bo no ta mira cu nos ta bai bula?" „Bin. haci mi un fabor. Sikiera rpi ta ditnabo e asiento cu ta pcrtetiece na bo". Nan a bibc na un di e stoelnan dilanti banda di e pasillo. Ora e a sinta c a mara e faha di seguridad na su cintura. Despues el a keda hundi den un fristeza inmensa te ora el a sinti su wowonan muha di lagrima. Un man suave di muher a pasa den esu7v di dje, cariciando e mientras cl a bise cu dulsura infinita:
„No iRaul, mi no ta consenti pa bo jora at robe, si no ta pasobra bo ta sinti bo dichoso”. Tur su curpa a tembla di emocion ora cl a bira y
1 su senjora banda di dje. ..Cora door di t
por la posibel?" „Mes nosibel cu bo no por a convprcnde kiko tin di berdad den e tr»ki aki". „Kiko bo kier men, cu ta mi mes ta csun cu a pone e amislad f iel di Lake na prueba confando e berdad di bo casa y impresionc pa e juda bo ajera nochi. y duran
tiv a cu lo keda alras, ora cu e avion. a tuma haltura ccnviniente. Ya c no por a mira Savannah. ni sikicra e hista na banda cli c isla. E mist diki dl laman a tapa tur cos y riba esaki tabata brilla un firmnmento nobo y limpi. masha cla, cu tabata paree cu
to e ausencia di c pueblo, nos amigo u infiltra den e alenanan di e enamo ingles tabata reconstruibo berdadera radosnan.
identidad cu documentonao pa bo FIN. __
DIAR/.ZOSI 17 Dl AFRIL 1963
lO'* 1

E submarino Mericano eu a hundi den Atlantico
BO HOROSCOPO PERSONAL
AKI ES
21 Maart — 20 April
0 0
PORTSMOUTH. 17 april. — E ultimo soniclo cu uos a tcmJc dje subniarino di atoom Thresher tabata un sonidO dol', manera eu miiraja tlje bapor a kibi'a. Asiua e capitan dje ba por di marina ..Skylark. a deelara pa un conseho di invest igaciot! di marina. E conseho la haciendo un investigacion pa e desgracia eu e submarino Mericano Thresher. eu a disparse diara/oo cu 129 tripulanto den Allanlico.
menlonan a indica cu algu r la bon.
I Segun e ca pi lan di Skylark. cu tabatin contaci cu Thresher, nan a tende e sonidonim aki eincu minuut despues cu Thresher u bisa di ta tum a preparaeionnan ,pa subi na sitperficie. ,
'Un otro ofieial di marina. rclaciona cu deparlamento di construccion. a deelara anteriormentc na pc riodistanan di ta di opimion, cu e I submarino a hutidl ( pa ntotibu di un
Majirn nan ta conUnua mterogacion. Capitan Donald Kern. hete dje departamento di suhmarino dje ofieina di bapor di marina 'Mericano ta di opinion .cu probablemente Thresher a worde primi den otro na un iprofundidad di 2.560 nieter. Un uiman hom her di dos matroos uhortlo I di Thresiher a deelara cu su uiman no tabata confia c bapor musha.
MAS VICTIMANAN NA JAD0TS1AD
E ex-comandante di Thresher a revela. cu el a interrumpi e prome prueha pa baha na un profundklad grandi
ELISABETHSTAD. 17 unril. — Segun noticianun cu no t u sogura olicialmcnte a nutri na irregularidadnan na Jadotstad 74 persona- 60 herido mester a worde bospitnlisa na JadotiStad.
Hopi habitante djc eiudad a hui pa nan familiunan na Elisabethstad y hopi Bcl'go t>n idea di manda nan casa y yiunan bek pa Belgica.

(ANDEIA A DESTRUI HEIDE
De zuiver’witte filter van Consulate
HEERSUM. 17 april. -- Poco despues di 12’or. di Merca e bel di alarma di e centro di vaeasion „Gunkelduin’ - .
A llega ajera na Jadotstad jeep \ tanknan di guerra dje iforzanan d guerra di Nueioonan Uni. 'Mnske po lis Katanges a domina e siiuacion. i ambiente a keda tenso.
w
geeft U het aroma van de fijnste tabakken. En Uw genot wordt vergroot door
een vleugje verfrissende menthol. Juist daarom is Consulate steeds fris
banda di e centra tabata kima diez heetaria di hierba, cu nan ta yama Heide.
Algun cien temporadista a yuda brandweer di Leersum y Amerongen domina e candela. Huntu nan a evita, cu e mondi cu ta keda eerea, tambe por a bira victima di e candela.
Circulonan Katanges bon intorma ta di opinion. cu e irrceularidadnan na Jadotstad ta causa di e situacion politico cu no ta sigur na Zuid Katanga. conto consccuencia di e aobiemo di Tsjombe eu a bira swak. iBaloçbakat kier a probecha die situacion aki pa asina cohe poder den nan man.
..koet als een bergstroom.
(ONGO Y KATANGA
riLTER TIPPtD CtGARCTTES.
ELISABETHSTAD. 17 april. — Gobierno central Congoles a participa aycra, cu puestonan di sccretarionan di estado na Zuid Katanga ta ilegal. Door di c dcsicion aki e pucsto di 4 secretario di cstado a keda aboli.
E minister Congoles na Katanga. Ilco a bisa na un conferencia di prensa. eu nan a tuma c medida en relacion cu un peticion di e asamblca legislalivo di Zuid Katanga.
E asamblca rccicn eligi a Uimba tres minister di c gohierno di Chonjbe, door di aeepta un mpcion di desaprobacion. Cliombe a sobra solaniente 4 minister.
Segun e asamblca legislalivo di Zuid 1 Katanga. ta Chombc a nombra c 4 sc. crctarionan di estado cu a wordu tumI ba di nan pucsto. E asamblea no a aproba c nombramentu aki.
rilTtn TIPPeO CIGARtTTES
DELEGACION Dl JEMEN PA CAIRO
DS EERSTE EN EN6ELANDS MEEST VERKOCHTE MENTHOL SIGARET
SANAA, 17 april. — Un delegacion di Jemen eu president Sallal na cabes lo sali otro siman pa Cairo pa dclibera tocante posibilidad di afiliacion di Jemen den c estado fedcral nobo di Arabia. Asina c agentia di prensa di Egypto pa mediano Oriente a anuncia.
Diezdos victima na accidente aerea
AYUDO RUSO PA INDONESIA
OSLO, 17 april. — 12 Persona a nmri aycra ora eu nan avion. un Viscount di c eonipania Islandes di aviasion, a dal na west di Oslo contra un scrrii. E avion eu laliala di Copcnliagcn di
camimla pa Reikjavik tabatin ahordo siete pasaliero y cineii mienibro di tripulacion.
Inmeduftamenlc dcspucs di c dalmentu el a pega candela.
E desgracia a tuma lugu die/, minuut pronte cu e avion mester a baha na
iDJAKARTA. 17 april. — Cotnandanlc dje forza Indoncs di iguerra, mariscal Omar Djani. a bisa den un entrevista cu e corant Berita 'Minggoc. cu Union Sovictica ,k> siigui cu entrega di avion. equi.po y partinan di avion na Indonesia. Segun c mariscal. Indonesia ta trnha na un cantidad di luga, basenan pa raket pa protcha su pais contra posiblc atakcnan di exterior. Forza acrea ta dispone actualmcnte di diferentc proyectilnan. segun mariscal, cu no a bisa claramente cua pais ta entrega c rake.nan menciona.
tido democratico nobo 17 asiento.
John Diefenbaker. e lidcr dje parlido conservativo. a anuncia pa diu
I mars mainta un rcunion di gabincte. Obscrvadornan tu spera cu dcspucs c lo anuncia su retiro como pronte minister. Den c cuso aki. e lidcr libcral Lester iPearson lo por worde nombra cu su gabincte na fin dje si man ey.
Seis miembro parlamentario dje partido di crcdito ’social. a priminti gobierno liberal bao di Pearson nan a,poyo. cu ta net suficientc pa un mayoria liberal den parlamento. E seis dje partido di crcdito socuil a baci c promesa aki sin aprobacion di nan lidcr di partido.
DESGRACIA Dl TREIN CERCA Dl BANDING
) Fornehu na west di Oslo.
DJAKARTA. 17 april. — E cantidad di victima di e desgracia di trein eerea di Uandung a subi tc 37. Segun e agentia Indones di prensa „Anlarn." tin 126 herido. E trein Express a sali for cli ricfl y un cantidad di wagon a cai den un presipicio.
nientu. Segun funcionariönan di e aeI ropuerto. weer tabata bon y no tabatin ni un liki mist.
ELECCIONNAN NA CANADA
Entre e personanan eu a muri tin un pareha Danes, un muite Altman y un homher. di kende nan no sa su naeionalidnd. E otro vietimanan tabata entre otro e artista di cine Anna Borg, y habilantenan di Islandia.
OTTAWA. 17 april. — Ora cu awe nan a anuncia e resultado dje contamentu di votonao militar ne cleccionnan Canadtense a resulta cu e liberal nan a.gana ainda dos asiento ma*, .actualrncntc nan ta disponc di 1.30 djc 265 asientonao den lagerhuis.
E conservati'vofiitin tin 94 asiento. c partido di crcdito socinl 24 y c par
HISAMENTO Dl PESO PA CAMPEONATO MUNDIAl
ESTOCOLMO. 17 april. — E bond Sueco di hisamentu di peso a declara ne ultimo momento. cu c lo organiza e campeonato. miindial cu no por a tuma luga den c prome parli dje anja aiki. E campconatonan mundial pa hisamentu di peso lo tuma luga di shete tc 13 di september proxtrno na Estocolmo.
WCHl ROBEZ present P« eortesia di: PIET’S SODA F01NTAIN
★ e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revisfros
gf
1
|m
y\jjj
WÈè w
Pm
«41
Por surgi algun probloma relaciona cu hendenan rond di bo. scucha bon pero no huzga muchu liher*
IAURUS
21 April — 20 Mei
CONGRESO Dl COMUNISTANAN INGLES
.LONDEN. 17 april. — E cttoçrcso djc partido di ccmunistanan Ingles a aproba cu 466 contra 4 voto y 10 abstencion tin mosion. den cua nan ta mus ra riba e urgencia. pa restablece deo e movimentu comunista intcrnacional e unidad dje parti aki.
■Un resolucion den cua nan ta condena e oportunismo intcrnacional di Zuid Slavin, a keda reohaza cu 460 contra 12 voto y ocho abstencion.
Awe bo trabao y debernan ta exigi bo atcncion completo, bo popularidad por aumenta.
GEMINI
21 Mei — 20 lunl
MOSCU. 17 april. — Den un carta pa comitc central dje Dartido comunista na Union Sovietica e arlistanan foi tur parti di Union Sov ie tien. cu a conferencia na Kremlin. a condcna varios biaha arte abstracto y e realismo sociaüstu. nan a llama e unico caminda Pa artLstanan Ruso. Tambe nan ta rechaza e foibamentu pacifico banda di otro den arte- Nos ta uno den nos desconan pa sigui e caminda di nos partido den arte. pasobra nos ta comprende nos deber| nan pa cu e pueblo iRuso. asina ta para den e carta.
ARTE NA UNION SOVIETICA
Segun Radio iMoscu. e congreso di (su organizacion di partido a hanja .peticion pa kita foi cincu artista nan imandato como dclogudo pe congrc
Concentra bo mes awe completamente riba bo asuntonan personaJ. no laga otro molestia bo dimas.
CANCER
21 Juni — 22 lult
Aspectonan di Mars ta .facUita bo pa resolve problemanan di e manera necesa
LEO
23 Juli — 22 Augustus
No desvia awe, y evita tur emocion den bo contactonan c u otro, tene bo xelacionnan mas hanmonioso posibel.
VIRGO 23 Augustus

Si bo mester viaha of delibera cu otro bo mester tene cuidao, mustra pasenshi.
LIBRA
23 September
Bo tin apoyp di plane’anan, pero .por btni algun estorbo temporal, no confia dimas.
SCORPIO
23 Oktober- 22 November
Si bo keda ocuPa y tene bo mes ,na bo intensionnan, bo lo tin exito awe. bai poco poco den amor.
SAGITARIUS
23 November — 21 December
No laga nan iganja bo den asuntonan di placa, separa amistad di finanzas.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
T ^ Un situacion precario por des• V, - jpl arolla su mes. evita desunion cu
-^— bo superiornan.
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
^ Bo emocionnan por «anja bo awe, y por causa cu bo ta huzga un,persona robez
PISCES
W Februari — 20 KM
Por tin un csfean poco irritaine den bo bccindario, evita desumion v buscu trankilidad.
ALS RUGPIJN DE WERKING van uw NIEREN VERSTOORT
Pa di prome bez.despues di siete anja e portanan di ! cura di e embahada Frances na Cairo a worde habri 'trobe,
{ awor cu e relacionnan entre e dos paisnan aki poco-poco ta birando normal y cu e relacionnan diplomatico tambe a worde renova. Ariba e foto aki nos ta mira e abogado Frani cei pisando ferreno di e embahada, _ „ ... 1
I.IJdt ü anii rugpijn, moot ü cr ’* nachts uit. vnn de pijn, tictit ö last van branderig'’,
tinII* on rhoumritiNchie pijnen tengovolf van oen Irritatie vnn nieren en blaas7 n zulk,, govnllon helpt gewoonlljk de allereerste dosis CY8TEX U al op 3 manieren:
Hot brengt verlichting In do rhciimattsrho pijnen on in dat vermoeiende dat U over U krijgt, als V oen kou hebt gevat. *. H'
krijgt iits P oen kou hebt gevat. 3. H' verlicht en kalmeert geïrriteerde blaat weefsels waardoor U zich overdag belt, voelt cn ook niet meer tegen de nacjjt hoeft, op te zien. Hu.il vandaag nog CY8TBX bU tv botjes eu U voelt U snel beier. ^

„ARUBAANSE COURANT"
iliuriamente cu excepcion dl diadomingo.
tubscripcion f. 3.25 pa luna. edicion los 20 ct.
edita pa:
N.V. Arubaanse Drukkerij- en Uitgevers- en Publiciteit* M(j
Nassaiistruat 85 O'Siad Aruba N A.
imprimi na:
N.V. Drukkerij „De Stad"
Theaterstraat 11. Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Direcfivy y redaeelon.
2116 Anunelu y siiliseripelun.
Directeur hoofdredacteur: D. Woltf.
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
/C,
Aruba
KING SIZF ƒ1 COCA COLA
hh|Ki
ffili YOUI
N 0 Wil FOR
(OOINESS
AIRCONDITIONING
Tel. 2170
i w
Diahuebs nicrcia siman pasa, mas o menos diez dos ’or a drenta haaf chiuuito na Oranjestad e boto |
di inotor „C'ariiia''. A bordo tabatin e tres piscadornan, Mai Morcll, .laeoho (C'oco) Henriquez, Chamene, cu 8 tribon na bordo di cual un di nan labata un monstra di easi 8 pia, pisaudo mas o menos 3(1« liber. Segun senjor Henriquez su declararion e monstra aki a worde pega na linja como 7 milla zuid-west di Aruba. Despucs di a hringa como trinta minuut cu e tribon nan a lasé y a logra hisé na bordo. Nan mester a dunde por lo menos 30 hinka di cuchu y ainda a dura un ora prome cu el a miiri. Ariba e portret nos la mira Chamene kende cu marman experto den menos ril un cuurto di ora a pela. liinpia y corla e carni di e tribon pa e amantenan di cari-cari.
Segun KLM malcomprension na Antillas
Cooperacion entre VIASA y KLM ta sali mas rendabel |ZZ
Perdida durante 1962 W cast un mi jon menos 'Jh
DEN MAAG, 18 april. — K.L.M. no ta tene frena los, *' iTm
manera nan ta kere na Antillas. K.L.M. tin y ta tene su MÊÈÊm. V W
permit pa e lineanan cu e ta laga mantene actuaimente flpMBTy lej
pa avionnan jet modern© di trafico cu el a huur di e com- w ^
pania Venezolano di aviasion. Asina nos a tende en re
lacion cu jaarverslag di KLM pa 1962 cu nan a publica 1
sion esaki ta un bon asuntu, ' fl|c|)(c ^ informa 'sinèmbsirgo nos ’j* ;
pero mira di politica di avio- a lcn( j c> cu c pr ojccto ta un csfucr/o r
Sion nan no tin masha en- ariba basis di igualdad entre gobierno '
thousiasmo na Antillas tO- Antillano y KI M. door di finan/as
cante esaki. E malcompren- mutuo. Miembronan y iHHHH
terial mas moderno no ta nombra - —■
awe of mayon. E president Antillas mtrailkllo
director temporal di KLM, E plan a surgi door di e intranquili- A DïTR A
rlr ir Den Hollander, taba- dad CU ta reina serca gobierno di An- AR 1 D *%,
. ’ . ' . _ ncn nn A n . tillas, despues cu K.L.M. a confia e
ta algun temp p t interes vital na un empresa estranhero.
tillas cu bista riba e asuntu e compania vcnezok.no viasa. Na A
aki. El a trata pa kita e p ort Amsterdam nan ta onina cu no I I malcomprensionnan for di solamente c paso aki ta lamcntabla pa cominda. Antillas Ncerlandcs. pero tambe mes t
DIAHUEBS 18 Dl APRIL 1963
NOS NEGOSHINAN NA ARUBA
INVENTARIO
lo ta C E R A
SAN NICOLAS DIA 20 Di APRIL
ORANJESTAD DIA 22 Y 23 Dl APRIL

- 11 HARSTER CU PENSION
Siman pasa cMasahra tahala precies I VIUENCHEN. 18 april- -- E h. 35 anja pasa. cu dokter A.F. Dussen- | refrendario di 58 anja. Wilhelm H
broek a pone pia pa di prome hez | i sier. cu tabata rclaciona durante uut
na nos isla. F. delegacion di U.N.A., . j ra n u Hulanda cu dpportacion di h
cu a bin fclicita e fundador di nan | 1 dionan. a hanja pcnsitYi oa maUbu partido diasahra anochi. a hanjele j e n0 ta firbi mas pa Ira ao. v
de„ „„ humor extra alegre roudona I "«"«ter m.enor d. Beieren a par
pa bouquetnan di flor cu el a ricibi I ____
'riba e «Ma inolvidahle aki. E blies- | _ _ _ _
PROMER T1ENDA DI PARHA NA ARIBA

m.
ORANJESTAD, 18 april. — Ultimomente a keda oficialmente habri, e promer tienda di parha na Aruba cual ta situa den Panamastraat na Oranjestad (banda pa Noord di Corner Store). E nomber di e tienda aki di cual e donjo ta senjor Angeüca Kelly-Harms, ta „Vogelhuis Angelica".
Un hobby JV' ,haukinn | p:i parha :a WorclC
Un diez anja pasa seniora Kelly | - , r mn „hinnltr.
| pednan kende nos ta mira ariba e ■ portret aki: A. fPoi) Werleman.
Frans D. Figaroa y Tommy Leest a tinna un brindis di champagna cu I dokter Dussenbroek (casi 70 anja) I kende ainda ta yen di actividad y I optimisme). F.l a declara cu gustosamentc el lo kier tralia 35 anja
ft
ma, pu Aruba. Tocunte elcc-don | venidero cl a bisa en e ta sigur di . tres asiento den eilandsraad. Yen di | ronfian/a e ta mustra cu tres dede:
Ho kier pusta? TRES! Nos lo hanja sa aki dus siman. si e tin ra/on |
Mas cooperacion entre e compania 'enczolano dl aviasion Viasa y KI M len e tcrltorio aki. ta. asina nus a endc, un consecucncla di e heclio, cu ian meslcr usa malcrial mas modern»», ii KLM mes no tin, pasobra c tin soamente 14 avlon Jet dl trafico, cu e a usa riba otro lineanan. (’ooperalon entre Viasa y KI M ta mas barala loor di huur avlon en door dl cumira nan mes avionnan nobo.
Basis di igualdad
Segun a worde informa siman pasa na Den Haag ministcr-presidcnt E. lonckhecr a presenta un plan concrelo pa stablccc un compania Antillana di aviacion. cu partieipacion di K.L.M. E plan aki tin intencion pa cubri interes di tnr inleresadonan den largo plazo. E projccto lo worde estudia do«»r di gobierno Hulandes. cual indudablemente lo consulta cu K.L.M. Finalmente e proposicion lo mester worde discuti den gobierno di reinado.
E plan aki premier lonckhecr a parlicipa durante un confcrencia di prensa
ma Schiphol, dia cu e tabaia regresa pa Corsow. E no a dima mas detalles. 1 Di fuente bon informa sinembargo nos a tende, cu c projeclo ta un esfuerzo ariba basis di igualdad entre gobierno Antillano y K.L.M. door di finanzas mutuo. Miembronan di directiva y comisarionan di ambos partner lo worde nombra.
Antillas infrankilo
E plan a surgi door di e intranquilidad cu la reina serca gobierno di Antillas, despues cu K.L.M. a confia e interes vital na un empresa estranhero. e compania Venezolano VIASA. Na Fort Amsterdam nan ta onina cu no solamente c paso aki ta lamcntabla pa Antillas Ncerlandcs. pero lambe mes lanto pa Hulanda mes y pa K.L.M. tambe.
Ta hopi tempo caba cu (in mencionamento di fundacion di un compania di aviacion Antillana. E confcreneianan sinembargo minca a duna rcsultado. mienlras cu ademas c desicion di K.L.M. pa pone explotaeion di c linianan pa New York y despues di Miami y Paramaribo den man di VIASA. a jega como un sorpresa completo.
Antcriormentc caba gobierno Antillano a manda un rapport detalhi tocante un futuro compania di aviacion Antillana. A worde haei uso di informacionnan di un experto Americano. Awor premier lonckhecr un biaha mas n haci un paso concreto. mustrando dctnlladamente con la worde pensa locanle un empresa combina.
Di fuente bon informa la worde bisa cu vicc-premicr H A. Korthals a scu’cha cu gran interes tres dia largo na splieacionnan di senjor Jonckhecr. Toch e puntonun di bista ta difcrencia hopi di otro. Un desaroyo cu aki ta scr j
_ (Ta sigui na pag. 2)
ARUBA
HUMAUN CIGARIA VERDADERO HUMA UN
CAMEL

camcnte senjora Kelly ta un experto Üc.i cdiclirménto tli e parhanan aki. pero si bo kier un parha gai of un polcchi bo ta hanie lambe y esey si no ta loke tur cUidndo di parha sa.
FATUM —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Trabaonan pa „CLUBHUIS" Juventud Cristian a cuminsa
' mento cli e fundeshi na c ..clübhuis”
-P, wU di Juventud Crislian. E lupar aki lo a ?V | lemta haoda di ImeTclaschoól na c I Oranjestad. E construccion di e edi‘ K|Lia j ificio aki ta den nvm di e eoniral 1 .la senjor Marcinl Tromp, kende lo worde asisli <nas lanto cu la nos :u ''l Pa e miembronan di Juventud Crislian. Por ehemplo. den e cobamento I di fundeshi. pegamenfo di blokki etc.
| Aki na algun tempo mas c directiva I ta speorn di por cuminza e traha: mento di c ..clubhuis" oficialmente i cu c ronemen o di c promer piedra ■ | pa un di e fundadornan di c organi
zacion aki. csta oasioor Copray. kende algun tempo pasa a worde iraslada na Corsow. Juventud Cri-tia«ri> ta v haciendo tur nan posibiÜdad pa b : n
’ cla cu e club na luna di september na
j j cual tempo nan lo rccorda 8 anja di
1 | cxistencia. Te ainda ttop no a iloara
i I completa e fondo neccsario na c club
r MIRA NOS AVISO ^
MAJAN
RIBA E PAGINA AKI
FAVORITO Dl ARUBA
DELEGACION ARUBANO PA (ONEERENCIA Dl SALUBRIDAD MENTHAL
ORANJESTAD. — Diamars atardi c delegacion di Aruba a salr pa Corsow ,pa atendc c confercncia di . .federacion tli Can’be pa «alubriclacl
ARUBA
ARUBA
her tli slichling pa reclas-cring a hai srla. C. de T'rcilas v como tliniitado | parlamcn o tli SankUul O A. Bijl. e I
I nsychialer I.P.W I-. I.akke. senjor C Lacle di Sociale /.aken y zuster El- I via Martinus. E confercncia a worde J 1 inaimira diamars anochi na PiscaI dentbaai Club na Corsow. 1
nan lo hania c yudanza nceesario for di autoridadnan.
UN LES SO NO TABATA BASTA.
I n cx-prisnncro sin Ir.ihao y sin pbicsi la cai fucilmeutc den teiilacion. ora ril e rocompcnsa la grundi y c risico ta chikito. Fsperialnientc ora cu e miichn omber en mester worde raptn, In hiinifii y atrnctiva, v yin di un persona mas rico di niiindo, kende mes la eoopcra pa su propio kidnap!
Pero ora en door di cireunstancia inespera. on crinicn ta worde comete. e risico ta hira grandtsinio, cu hida por termlnn den stol di corrieiite of den kaniher «M gas, c ora ey no tin salhucion mas. Hiinonc cu awor porfin bo la hanja un bon Irabuu ecrea polisnun, y en bo mester yiida pa eaptura y arestn bo mes. Lniea
nieiite. si bo logra pone man
ariba un otro persona...
! Esaki ta contcnido di c nnvela ! nobo cu ta cuminsa awe den „AraI baanse Cmirniit". Un novela sen| saeional y emneionante, den cual
■ ta lucha pa preferen

INTERRUPCION Dl CORRIENTE
En conexion cu trabaonan necesario, corriente lo worde interrumpi diabiernes 19 di april 1963, for di 12'or A M. te 1'or y mei P.M. den vecindario di:
Nnssaustraat Oost te Zandweg, for di squina Winds^raet - Nassoustraat te Hospitaal, Verbindingsweg, p -*» U rstraat, Henriquezstraat, Neptunesstraot y Jupiterstraat.
N. V Elcc'rici'eit - Maatschappij „Aruba"
IERII9R10 INSULT Dl ARUBA EIEKION PA ELAKDSRAAD 1963
E Votador cu no a ricibi ainda su carchi pa votacion pa eleccion di 29 di Apr l 1963 of kende su carchi por a perde, por hanja e carchi aki of un duplicado di dje for di dia 22 di April 1963 di 8'or te 12 'or y 1.30 te 7 'or na Oficina di Censo y Registro Civil (Bevolking) na Oranjestad y San Nicolas.
Na nomber di Gezaghebber Interino di Teritorio Insular di Aruba,
Hete di Oficina di Censo y Registro Civil.
ELANBSEBIED ARUBA E1AKD3RAADVERKIEZING 1963
De kiezer d : e niet in het bezit is gekomen van zijn oproeoingskaart voor de op 29 april 1963 te houden stemming of wiens oproepingskaart in het ongerede is geraakt, kan zich ter verkrijging van deze oproe^i^nskaart of een duplicaat hiervan vanaf 22 april ÏQA^ tussen 08.00 en 12.00 uur en tussen 13.30 en 1 Q 00 uur bij de Afdeling Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister te Oranjestad en te St. Nicolaas vervoegen.
Namens de Wnd. Gezaghebber van het Eilandgebied Aruba,
Het Hoofd van de Afd. Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister.
Avisa den ARUBAANSE COURANT
FEDERACION NOBO Dl EGYPTO SYRIA Y IRAK OFICIALMENÏE FORM A
pa bo exito /
COURANT
iRUBAANSE
(«para e resultado!
CAIRO, 17 april. — Den Capital di Egypto nan a for- 1 ma diamars anochi un acuerdo, caminda nan *a proclama e federacion nobo d. Egypto, Syria y Irak, bao di un president cu por pronuncia su veto riba leynan, cu j ta aproba pa conseho presidencial. E conseho aki lc consisti di un cantidad igual di representantenan di cado die tres paisnan di e federacion, asina e agencia dr prensa pa Mediano Oriente a ■"■•■•■•cioa.
I A tinna e trutado cu ta eontenc 3 pallia, president Nasser di Htiyr' pre idem dje conseho revoluciiwn d ; Svria, v nrome minister di Irak. President Nasser a bisa. cu allïn tuf e Arabe a mi eu otro. ües
pucs tnr dclegado ne deliberacioonan ocante e federacion nobo a mne nan firma bao dje docucncnto. E deliberacionnan a cuminza na maart, noco clps-ims dje uolpe di estado n» Syria e Irak.
E aeuerdo ta proviciona tantbe de on politiek ccmun di cxicrior. gobernacion politico y «nilttar cornun. formaeion di plan econoniico . organizaeiconan eultural e infermativo.
Hopi entusiasmo
A ser anuncia foi Bagdad cu miles di habitante cu tabata rondena anaratooan di radio na skina y boekt di eaya den cafeterianrn y nc luga ‘ grand' di marche den cn.oital di Irak. a ricibi e noticia tocante formacion
CINCU GHANES CONDENA PA MORTO
ACCRA. 18 april. — Un corte special di juslieia a condena den e Capital Accra di Ghana cinco hahii tante di Ghana pa morto pa niotibu I di traicion.
I E acusadonan. a oidi e tres iue?nan na clemencia. pasobr a oan no taba Vi defen or. Si president Nkrocma no ditna nan clemencia nan lo horca e acusadonan aki.
Ua nomber y un niuhe cu tambe a worde seniencia pa niotibu di complicidad a hanja ocho y cinco anja rcspcctivamente di ir: bao forzoso.
dje federacion entre Egypto. Syria e I:. k. ca entusiasmo.
Irikknan jen di estudiante. riba etui nra a ,pone loudspeaker, tabata gritji lemanan di unificaeiun y labaia corre rond Bagdad. Radio Bagdad eu a anuncia e roeien notieianan a toen pronte y despues dje noticia aki e ca mica militar, Allah ta grondt.
INDUSTRIA BRAZILEIRO Dl AUT0M0BILISTA TA
BAI ATRAS
LpRACE
„SANTA PAULA” y „SANTA ROSA”, bapornan modemo di GRACE LINE, semanalmcntc ta trece turista y carga pa nos isla.
# Usa e servicio eficicnte di GRACE LINE y biaha via GRACE.
EMAN TRADING CO. INC
Oficina tel: 1156-1554-5054-5055 Doek tel: 2135
CISCO KID present» p:i eortesia di ARUBA BOTTLINNG COMPANY Klist» y mas pidi. NES KITTS c rcfresco sin igual.
O PUCARON EL 0i>O PE tl ff» NOfirircO- VtOMEMaEv*, JdMT
PlFF.PPMóALDt' en U&ECTAPj s: l| II
UP. (SÜIEKa OüM Ft'RMAHPO/ loN" pöÖÜ ÏÏÖo. M0Y7
1FT7PSLZ: i
WjCSk
ZAOrt ODo. MOV ATEH-T/'HOb'öERA'ÜVt TOtv.iNO PC- PLAceR ACOMPA-,
MA-.’iA po PEPiR v — VJÁARL OeZD
PEPiTA p« o tcsadi Antïllian Hardware Co
E mehor adres pa VERF, KWASHI, TUR CLASE Dl WERMENT, articulos sanitaHo.
"Mi ï if£*0 es Ml T ifêuz CüMPieAfyoS \ " ^ ' CUM?i.E»ffOSV AUD...! .FEUZ )
WC CSTW ) - 7 (JÜIERO QUE CUMI’LtAfïöS..^_^ ; r
SUMAMCNT6 '^CANTE...: __ )
AWAPC ) ___^ -A\\ ft--''
I .*-%n ”, '

: ( CdAMDO yo APAOuE LAS ) iP£S60 OuE ME COZTE EL \ VEtAS FORMULE UC ÜM j l£U) /NM6ClATAMGN1 £! j~~
..-.X 0E5EO... Arrjr—r^Z. _
$
ifet-iibiI
%■. J wèmm
■panama STOREII
I Bo mester di TIRE? ■
Nos tin un lote isptdal na fl. 17.5«| pa lino. No la import» e taniaiijo! liumhv nos la ricibi coiiliiiuamcntcl “mcrcaiicia nobo.
I Actualnicnte nos tin un surtido pre I eioso di TEL.A, pa bislir y eortina.B
I l'a articulos di calidad na prijsnunl favorablc bishita Ü
. PANAMA STORE ■
• PA RICIBIMENTO, CASAMENTO I
I OF CU Al KIER OTRO QCASION | TUR Cl.ASA 1)1 BOI.O DEN TUR SMAAK. I J
I Tambe cajita di sneu pa bolo preto, i j y flor na dorna bolo. Pa mas infor- | I . inacion jama: ,
1 sra. ANGEIKA (ROES |
I Wagcmnakcrslraat 57 - (San NIc.) •
1 Tel. 5916 i
Ho a wi'ila e stereo TAPE RI C ORDER PORTA ITE . SI ERA CAIIA? Un tranX sislor, praelieo pa liiha lur W pai li. Sonido excelenle y ■r cu lapc cu la duia te 2 / hora maxima ' Pa mas infonnaeion pusu nu CASA ELECTRONICA Itanda di Vinna • Tel. 5371
SAO PAOI.O, 18 april. — Oificultudnan di eredito. y falta di plaea na I e camprudonan u trece c industrla Bra/ilciro di auloniobilista den un situaeion dcsfavorabel.
Cu excepcion di dos fabricante. tur fubrieantenan Bruzileiro, mester a li
LUNCH PA BEATRIX NA CASA BLANCA
WASHINGTON. 18 april. — President Kcnnedy a invita mas o menos se enta huesped for di gobierno Mericano, bidn coniereiul y artislica pa uo lunch na honor dr Prinses Beatrix. cual lo ttima lugar majan n a Casa Blanca. Majan mainta 'renioan Prinses Beatrix lo yega Washington for di l.os AngelosSenjora Lvndon Johnson lo actua eomo hosnedadora ya cu senjora Kcnnedy mester a susnende tur su cbligacionti">i. Prinses Beatrix lo qiledü cuatcr dia na Washington.
J.G. MANSUR TA PROTESTA CONTRA DECISION Dl B.C. SE3CA EILANDSRAAD
ORANJESTAO. — Scnjor Jossy Gnatius Manuur, comerciantc na Oianjestad. a dirigi dia 18 di november 19(ï I pa Drcnie hes un pcticion na Bestuurscollege di Aruba oa hanja i’n pidu terreno pa zuid di LG.
| S'-nith Boulevard den erfpach'. afin ,pa traha un nonn di gasolin (Esso) ariba c terreno aki.
De pucs cu B.C. a rechuza e peticion aki ..pa motitounan tecnico di Irafico - ’ dia 7 di mei 1962, seojor Mansur a manda otro pcticion cu c plan ermbia dia 8 di september di e | anja cy. Despues eu dia 3 di januari I di e anja aki e di tres plan tambe a worde rcohaza door di B.C .. scnjor Mansur a pidi un otro pida terreno na parti zuid di c boulevard mcnciona. 'Dia 19 di maar. ultimo e peticion aki tambe a worde rcohaza, ,pa niotibu eu e no tabata cai bon den e plannen di desaroyo di B.C. ca nan I tin pa haf- Scnjor Mansur no ta di aouerdo eu e deeisionnan aki di B-C. y ta liaci un jamu.men'.o ariba Eilandsraad di Aruba. Senjor Mansur ta b ; sa dl no ta di acuerdo cu e argumentenan di B.C.. ademas cu e terrenonati cual el a pidi tur ta rescrv a na industria y comcreio segun e 'a dcclara y no pa exten-ion di haf. E ta mustra tambe cu su plaonan di construccion ta moderno y sigur lo ccnIribui na fabor di haf- Raad la worde supliea pa tuiiia un dccision den e caso aki na e hanja e terreno den erfpacht ÖUË e tri pidi.
NOTICIA Dl POLIS
Candela
ORANJESTAD. 18 april. — Diamars anochi a worde avisa elefonicamente na warda di poli, Oranjestad cu banda di niereado di fruta, tabatin huma fa sali. Polis a asisti y a rcsulta cu un bari di pa'.o yen di pa-el su'ihi tabata kima. E candela a worde paga
Corta na garganta
Dirmars oiarduga un marinero a yega na porta di Lago, cu uo herida na su garganta. El a declara cu el a worde cort a cu un botter di cerbez. den un cier o cas na San Nicolas. E no kier a duna e cuenta- Despues cli a hanja t rat amen to medieo c a subi
Pleito
Na Bruzil polis mester a asi.sti diamars atardi banda di cioc’or y mei deo un plcitamento entre un nureha. E caballcro kende tabata pleita cu su esposa a pone esaki porta afo. Polis a intermedia,
Choke
Mas o menes un cuar o -pa dos. diamars merdia. trbatin un choke ariba .Llovd Smith Boulevard entre e truck di'awa. D 702 y auto A 4535. na haltura di oflcVui di postpaketten. E niotibu di e acidentc ta cu e truck mes er a ki'a oa un auto contrario. Drnjo material p-< e 'ruck ta 5 -Uorin y na e auto 500 florin.
Ariba e caminda prineipa! na hal- ] tura di Burcadera tabatin un choke diamars ma : nta un cuarto pasa di ocho entre e autonan A 961. A 232 y lA 4112. maneha rcspcctivamente pa:
J A.. G H. y HM. E motibu ta cu A 4112 a corre dal ariba A 961 ora cu A 961 y A 232 a dal para tras di otro- Total di danjo material na e autonan ta 1.500 florin.
'Diamars mainta un cuarto ,pasa di ocho a worde avisa na warda iü polis na San Nicola-s cu a worde horta den C lub Boctcriano na San Nicolas. E asunto a worde investiga y a resulta cu e lad.ro li of ladronnan a forz-a dos port a Pu drenta den e club. di unda nan a bai cu mas o menos 25 te 30 paki di cigaria 1'or di den e bar. E investigacion ta cootinua.
R. Colina-LöcpstOk
49. a perde su carchi di pension di behez.
A hanja
A Ruiz a entrega na warda di polis na Oranjestad un bril di solo den ,su etui cu el n hanja dilanti di refresqueria Ingrid.
P. Hcnriqiiez a entrega na warda di polis na Oranjestad un cadena dr oro cu stj mcd.tllon den fonma di un curazon cu cl a hanja binda di un di e casitamm di rarna di coco na Eaclc Bcuch.
TA BUSCA
Un iiiudia lioniber pa parti Arubaanse Courant y Beurs en Nieuwsberichten na l’laya.
E mester tin bk-iclcta Pa inf.: Acudi na oficina di Arubaanse Courant, Nassaiistr. 85. Oranjestad. Mainta cutre 8 —• 9'or.
jDulceria Nena
■ Elleboogstr. 7 (skina di standplaats I . di autu) na Oranjestad
I Tin un surtido enorme di
*CANDY, MANGEL Y DUSHI |fINI FOR 1)1 INGLATERRA.
I Nos ta bende por major y celui,
■ prijsnau iiiasha atractivo.
USA GAS PA TUR (OS
^ tubonan
ARUBA GAS SUPPLY
_ TEL. 1898
DIRECTIVA NOBO DT CONNY FRANCIS TEENERS
SANTA CKUZ. 18 april. — Ourante un fiesta bon anima, u vuma lugar dialuna anochi e iostalacion oficial di e drrcctiva nobo di Conny Francis Teencrs. E fiesta- aki cu a tuma lugar den Club Estrella a worde anima pa e conocido conhunto Sonora del Caribe. Dcspucs di un cercmonia corlico e miembrooaii di e direcliva nobo cu lo tucria usiento pa un anj a a worde presonta na c 'publico. Como president di C FT-, senjor Raymundo Lee; Vice-president. Urbano Alberts; sccretario, Andresito Bikker; segundo secretaria Ramona Geer man; tesorera. ivonne Lee; seguodo tesorero. Irena Croes.
Tambe c difcrentc miembronan di c comilenan a worde .presenta. e.xta pa coniitc di lies a. iHubcrt Lee. Nota Angcla y Aida Krozendijk. pa comité di dcportc. Luciano Croes. Pedro Croes y Foyito Alberts. como miembronan di comité pa straf c micmbronr.o di C F T. cu no lene nan mes na c rcglamentonan di c club ta. Annie Erasmus. Fichi Wcbb y Roberta Croes. iDe&pues dr c instalacion di c direcliva c fiesta aki cu seguramente abata.iun exito, pa,.c lecncrsnan di Santa Cruz a -cpntinuu ,'tc mas o menos dicz dos ’or di anochi ariba c tononan ballablc di Sonora del Caribe.
Materbdnan di eonstrueeion di calidad y ua prijs alraetiva csey ta solameute na
PETRONA & (ROES
PLANEANDO PA TRAHA CAS?
compara prijsnan.
Nos lema ta: CALIDAD Y TOCH NA PRIJS RAZONABLE.
ANTÏLLIAN
MERMNTILE (ORP. N.V.
„YOSSY MOTORS" UN EDIFKIO MODERNO
PA ARUBA
ORANJESTAD, 18 april. — Diamars atardi, a tuma lugar c apertura di c cdificio nobo di senjor Jossy Arends den Nassaustraat. Un eelfkio moderno cu su adilanti completamente di glas, 42 pia largo y 22 pia hallo.
E hubrimento di e lugar aki cu un largura di 250 pia y un hanchura di 42 pia ta un corona ariba un trabao di 17 anja di senjor Yossy Arends. E tempo cy el a cuminza cu un empresa di transportacion cu awor ta consisticodo di 11 trucknan. Na anja 1958 Iuna di agosto scnjor Arends a cuminza cu c bendemento di piezanan pa auto tambe. Y diamars nos por a tnir a den e showroom grandi difcrente autonan y trucknan cu ta worde representa pa senjor Arends na Aruba e o. 'Rambler y 'International. 'tambe senjor Arends tin agencia di Dilzler werf, tirenan Pirrclli y Wiilard-battcry.
E lugar espacioso aki, «ti plan a worde traha pa Jack van der Hom di C*mpro, y construi bao dr dircccion di senjor Yossy Arends pcrsonalmente.
Entre tur e amigonan. conociman, representantenan di comercio y ascguro cu ia bin .felicita senjor Arends cu c apertura di su lugar nobo 'tabatin e reprcsen antccoan di International. csta senjores. A- Malvarcz y W.A. Mori'ivon. rcprescntantcmvi di Internationa! ariba tcircrro di auto y matcrialnan di eonstrueeion na Caracas V tambe senjor T). F. Ralsino, i»T.pector di International den Latino America.
DIAHUEBS 18 Dl APRIL 1963
ARUBAANSE COURANT
PAG. 3
ORA BO TA BAITRAHA OF RENOVA BO CAS
N ATI? RAI.MENTE l»« KIEK IIACT ESAKI MAS MODEKNO Y TOCH
MAS ECONOMICO I'OSIBEL. PUES TA KEC'OMENDABLE PA BO
HALT DN BISIUTA NA E
MODEL HOUSE di
MARIO S. ARENDS H.V.
situo den Constant Huygenstr. - skina Byronstr. (Monplaisir) Oranjestad, — cu ta habri tur dia for di 6'or p.m. pa 9'or p.m. (cu excepcion di diasabra y diadomingo.) Entrada GRATIS - Mucha no ta admiti.
* Tur iiiateriul di construccion iu di lirimi MAKIÖ S. ARENDS, inuUiKs di Neme Import Exp. Cu. — servies, pluta di mesa y «las di Leo Berliiiski — mosaieos l.ueal di tabriea Mosakos Saula Helciia.
TUR HENDE TA BON-BINI!

LAGA REDDY HACIELE PA BO! E TA HACIELE (U SMAAK.
Senjora;
Bo sabi cu Reddy Kilowatt gustosamente kier haci tur trabou fastioso pa bo. Lagué mansa bo harinja di pan, cushina bo cuminda, polish bo vloernan, stof bo tapijtnan, rooster bo pan y diferente otro trabou.
Á

Openbare vergadering van de Eilandsraad van Aruba op vrijdag 19 april 1963 om 2.30 uur.
AGENDA:
1. Ingekomen stukken.
2. Uitgifte van grond in erfpacht aan de Evangelical Alliance Mission.
3. Wijziging van de bestemming van krediet voor de aankoop van een loodsboot.
4. Uitgifte van grond in erfpacht aan de Stichting Volkshygiene het Wit Gele Kruis.
5. Lening en garantie t. b. v. de N.V. De Olde Molen.
6. Ontwerp-eilandsverordening tot wijziging van de Bioscoopverordening Aruba.
7. Uitgifte van grond in erfpacht aan de Evangelische Broedergemeente.
8. Bouw van het tweede gedeelte van de Lagere Technische School te Rooi Congo.
Oranjestad, 16 april 1963
De Voorzitter,
I.S. de CUBA.
R.C.A. A KEDA ELIMINA PERDIENDO V/S DAKOTA 2-1
(Di nos redaetor Deportivo)
Ganador B di e torneo eliminatorio di futbol hoofdklasse pa Copa Juliana o keda dicidi diamars anochi ora cu e oncena di Dakota a derota esun di R.C.A, cu anotacion di dos gol pa uno. Cu e triunfo oki Dakota a hanja derecho di continuo den e torneo y nan lo tin di enfrenta diasabra awor e team di San Nicolas Jrs. Pa e partido di diamars, ambos equipo a cuminza sin caranan conoci den nan alineacionnan.
R.CjA. «10 tubulu tin Edwin Dirksz, mienlrus cu c mmannun Eddy y Dudu Adonis tabata falta den e team di Dakota- E hoben y promisor delanteio dakotenjo Richard Jacobs tabata ocupa e puesto di midvoor- Den R.C.A. tambe tabata tin dos cara hoben. osta rcch sbuitcn Jossy Tromp y back Sinion Lampe.
Na principio c partido ta hopi pareuw sin cu ningim di c equiponan ta mustrando niucho bon acoplacion.
Tc den di 17 minuut un di c diifercnte atakenan di Dakota a duna resultado ora cu Doe Williams ta Tinei un rapido avance, ricibi bon coloc a throughpase di Tirso Steba y ta «iianda c bala «iet basta leuw for di keeper Godo Loefstop ,p a esaki no por yeg’e mas. E bala a bai para dea net y asina Dakota a marca e procuer tanto di wega. Linksbuiten Nulfo Steba lucgo t a pone keeper Loefstop na trabao atrobe cu un fuerte shot last ra cu c portero tricolor ta itaiia.
E defensa fuerte di Dakota sorprendi den di 23 minuut door di midvoor Yonko Alberts di RCA. Esaki ta haci rush y ya ariba tfnea di .gol e ta logra domin a e bala y ta. b“sea un voorzet pa su companjeronan. pero keeper Yubi Richardson ta mira e hugada na ora y ta sali intereepta e cuero.
E hoben midvoor üakoleiijo Richard Jacobs faltando o c ho minuut pa halftime ta hanja un bon chens. ■Un pase largo ta Tag’e liber. Su shot sinembargo Ta buska mucho skina y e bala ta sali na banda.
Segundo tempo:
Un gol po coda
Los Amarillos de Dakota ta cuminza c parti cpmplemeotaria cu mas entusiasmo y atucando mas pcligrosamente- Midvoor Jacobs ta ,pone un shot largo cu via tubo horizontal di gol ta bai out. Lucgo ta Volante A
dolfo Jimencz ta pone un shot cu falta forza.
Edwin .Dirksz cu u drenta den linca delantcra di RC'A oa luga di Yonko Alberts ta lagr a e gol di empate den di 13 minuut*. Despues di rlc.Lbi un pase Jargo Roby Simon for di su puesto di linksbuiten ta schuif e balu mcimei di dos Dakotenjo pa Edwin Dirksz kende mes ora ta shot duro uden batiendo keeper .Richardson pa e promer y unico biaha di e anochi. E gol di empate aki t a stimula e dclanteronan .Dakotenjo pa haci poco mas csfuerzo.
•Durante un rapido contraatake Goillermo Trinidad ta pone un shot lastra duro cu keeper Loefstop ta. tene den bon forrna.
Pa largo rato Dakota ta logra tenc e bala riba e niitad di terreno defende door di RCA. .Avanzando hopi e volantenun ‘Dany, Pablo y Adolfo Jibenez ta yudando nan linca delantera hopi.
Den di 17 minuut e presion eherci door di Dakota ta paga ora cu un halto voorzet di .Doe Williams ta yega net riba cabez di e peligroso linksbuiten Nulfo Steba 4kende tabata para completamcote so) y esaki ta kop e bala over di keeper Loefstop. cu a haci esfucrzo inutil di intereepta. Cu un boog e bala a bai para den gol pa pone Dakota ariba atrobe, c biaha aki 2 pa 1.
Rechtsbuiten Jossy Tromp y Edwin. Dirksz di RCA ta haci hunto Un rapido atake y nan ta yaga c defensa Dakotenjo alras. Pero keeper Richardson ta haci rapido salida tambe y e ta logra taha e .shot di Tromp catnhiando e bala su direccion completamente. Un cambio mas RCA ta haci den su alincacion ora cu Fio Eekmeijer ta drenta na luga di ‘Bikker.
Dakota mas den atake ta pone e portero tricolor dene acciçn rapida
BI5HITA E INTERESANTE
EXPOSICION
di cuadros di e pintor Curazolenjo
DICK HOOGERWERFF
Habri trjr dia for di 19 te 27 di april, di 4'or te 9.30 p.m. den Centro Cultural na Oranjestad.
E apertura lo tuma lugar diabierne 1^ di april, pa 5.30 p.m. door di Su Exc. Ministro di Cultura y Educacion.
DICK TRACY
Senjor Tracy mi la kent nos por bcqta tur e eriminalnan conoci den e :io. c crimcn ®u tarifa lo bira cero”.
..Ta un idea magnifico. Dyne. Mi ta kore cu nos mester traha riba csey”. v ..Nan ta bin! Bal for di o'ro amigos!
..E magnifico y orgulloso tcrribel y mas poderosp ibez di c ga na 52, E Ace Snadcs! „Kha su .panja etoc”.
RIP KIRBY pa cortesia di: JAN BODEGOM & CO (Aruba) N.V. tel. ,284-,«z
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi erop orqdo y lechi en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
Cimpleaijos
Awe ta recorda su 92 unja di feliz existencia senjora Juunu L. VrolijkE u ricibi hopi feUcitaciones di su dos nietonan Juan y CaJiseta. di su dos bL>aiuetoiuin Au gel y Fueundo. di su i;unuinaan, su sobrino y sobrinanan y' ijernas famia. amiga y conociroan.
Awc la celobra su fecha natui e simpatica senjprba Frida Wgraet. Felicitaciones ta bint p a .parti ui su mama. lala, run wil nan. amigo y uniigunan y especiuimcntc di Dotty Wijknis. y demas Lam ia Wernct.
Awc a cumpU atijos Lucile Eyqrts. Hopi felicituciones t a bini di su tata, mama ruman Juliana Cecilia, swa Avelino Cecilia, amigunan Mureia. Melda, Mily. Agnes y especmlmente di su dos subrinpnun Lucbo y Wim Cecilia.
mente. Richard Jacobs ta hanja su segundo bon chens di e anochi despues di ricibi pase di Doe Williams pero atrobe Jacobs no sabi di haci bon uso di e chens. E biaha aki su $hot a bai directamente den man di keeper.
For di un corner pa RCA tuma door di Jossy Tromp. Fio Eekmeijer t a centra mes ora aden. E bala tabata bai den skina, pero keeper Richardson a surgi net na ora pa podera di e cuero promer cu un delantero di RCA.
Hungando meimer di terreno. Nulfo • Steba ta Pucba un biuha mus cu c 1 proximo atake di 'Dakota ora cu ta bin un ivoorzet for ala robez. E, Dakotenjo ta kop net den man di keeper Loefstop.
Sin mas pena ni .gloria e partido. cual den loke ta concemi futbol di clase di campeon y subcampeon, tabata un desapunto- Especialmente e team tricolor a hunga un .futbol dccepcionante.
E triunfo Dakotenjo tabata mereci pasobra nan a . hunga .mihor futbol. Nan a sabi di haci mihor uso di c chensnan cu a presenta pa nan. mientras cu demsitiado hungador di RCA a pifia cu demasiado frecuencia pui nan por tabata tin un chens contra di c Dakotenjonan.
E campconnan ta continua den c torneo y maner a ya nos a menciona na principio nan proximo rivalnan lo ta e muchanan di San Nicolas Jrs.
BISHITA Dl LIVINGSTON MERCHANT
DEN HAAG, 18 april. — Algun oficial 'Mcrtcano. colaborador di e dclegado special di president Kennedy, cu ta Livingston, tabatin awe mainta na Den Haag un intcrcambio gencral orientativo di idea cu hefe Hulandes di staf.
•Manera anuncia senjor Livingston ta aclualmcntc na Hulanda na su di dos gira nc capitalnan Europeo pa deliberacionnan tocante cventual instalacion di un forza nuclear multinacional o multilateral di NAVO.
AGENDA
CINE
Diahueb» U «pril IMS
DE VEEH D'ur: „SpaiUlJU»'* tSJ. lUAl/ro B'ui; ..Tumletstorm” Ut. I'HINCU'AL Bor: ..llolU b.H't Ulo ilwlU” ..UuUwooil l urust Trail” lttJ.
AURpHA 0’or: „By. H>ve posossuit” 18 J,
SA VAN KT A 8’«.: „lmUa’ J 1UJ.
BOTICANAN Dl WARDA
Or*n|«»Ud: BOT1CA AKUBA tol. 1081 San Nicolas: UOX1CA SAW, LUCAS tol. 5M»
DOKT CRN AN Dl WARDA
WIT-GELE KRUIS
San NIcaIm: Zr. Pcrpetu*
Oranlostad: Zr. Kwalda Santa Crui: Zr. Ludovic Hospital San Pedro dl Vcrona tol. 2.
POSTSLUITINGEN
Diahuebs
«.30 C.limi.tM.i 10.00 World New»
',0.10 Hymn o£ tho Pa
10.15 Badfo Buvival 12.00 UJtlu.aa NoUoJaa
12.15 Mualoa Sauraua
2.43 Ensuoiios 1
:ale«
3.00 A
Angaiua 8.0C
.....gua 8.00. Argcntlna
.—. Bolivia -, Bonaire 10.00. Br*
riliö -. Br. Guiana 13.80. Canada 8.00.
Canal Zone 15.30, Chie -. COLOMBIA:
Barramiuilla 15.00. Bogotá 13.00, Costa
Riem 13.30. Cuba -. Curaçao 10.00—
16.00, Ecuador 13.30, El Salvador 13 30. EUROPA (Azië-Afrika) 8.00—1530. Fr. Uhlana 8.00. Ghadeloupe 8.00, Guatemala 15.30. Haitl 8.00. Honduras 25.30. Br.
Honduras 15.30, Jamaira --. Marttalquo
8.00, Mexico 13.30. Montserrat 8.00. U.S.A.:
Miand Fla. -. (Azlë-AfrUta-AUstrallIW
New Vork 8.00, New Orleana. La. —
Nevis -, Nicaragua 15.30. Panama 15.30,
Paraguay-. Peru 13.30, Puerto Rlco
b!oo. Rep Domlnicana 8.00, St. Kitts-.
St. Maarten enz. -. Suriname 15.30,
Trinidad enz. 15.30. Uruguay-VENEZUELA: Caracas enz. 15.00.
Atenclon: Cerramento dl ple
Bca ta un ora promo cu dl post.
RADIO KELKBOOM
filahuebs 18 «pril 1*43
7.00 Opening 7.02 Bon dia cu alegria 7.30 Musica Matutino
9.00 Musica Varia
9.30 Melodias Instrumental IU.00 Ritmos Latinos
10.30 Programa di N. Habibe Jr.
11 DO Musica Norte American:»
11.15 Musica Antillana
11.30 Musica Varia 12.03 Nticia Local
12.30 Nieuws in het Nederland*
12.45 Musica Norte Amcricana 12.55 News in a Nutshcll
01.00 Musica Varia 01.30 Mei ora cu Bolero*
02.00 Musica Varia 02.30 Peticiones 03.00 Twist 03.15 Merengue*
03.30 Calypso
03.45 Nos Artista Invita
04.00 Musica cu Sabor Azteca
04.30 Nticia Local
04.45 Cocktail Musical
05.00 Danzones Cubanos
05.15 M\sica Varia
06.00 Ntfcia Deportivo
06.15 Intermedio Musical
06.30 Musica para Ja cena
07.00 Nticia lotcrnacional
07.15 Musica Europeo
07.45 Nieuws in et Nederlands
08.00 Musica Norte Americana
08.13 Koveta
08.45 Musica Varia
09.00 C.C.A.
10.00 Sluiting
RADIO VICTORIA
Diahuebs 18 april 1ti3
12.45 Qutct Time 1.00 Radio Concert Hall 2.00 Reading Room
2.15 Songs ot Zlon
2.30 «uiet Hour 12.30 World New*
9.15 E Bijbel Habri
'slso Prosa y Poeaia 4.00 Musica Di Bauda
4.15 Ultiniiis Notlela»
4.30 Café t on Musica
10.45 Thoughts on . .._
11QU stoxies of «ireat thristlan*
11.15 Cantlcunan Dl Evangello 1 Meiodias Di Mcrdla
i Notlcias Espailol _.,J Academia Pel Alre 5.1» Palabranan D' Bkla ö.30Muslca j ,l
* Can* Uadcistimd
9.00 Musical Gems
üiSa UMlmas 1, No , lela*
9.30 Sóugs in the Nlgb*
10.00. World News
10.05 Klassieko Muziek 11.00 Blgn Off
RADIO CARACAS TELEVISION
Diahuebs 18 opril 1761
U.43 Sendei'us do luz 9.00 Caja con surpresa*
9.30 Jardin de Infaneia 10.00 lngles pur T.V.
10.15 Programa de Cecilia Martini*
11.15 Supermercado al aire 11.43 Novela
12.00 Stiow de Saume
12.30 Jcfatura 87 13.00 Noticias
13.05 Cent. Show de Saume
13.15 Se neccsita una anuga 13.35 Novela
14.00 Punto y aparte
15.30 Perfecta ama de 16.00 Aventuras Popeyo
10.30 Mejias y sus mui 17.00 Tic Tac Toe
17.30 Pelicula 17.55 Noticias 18.00 Pelicula 19.00 Teleteatro
19.30 Pragnet 20.00 Obscrvador 20.15 Novela
20.30 Esta noclie Billo 21.00 Un matrimonio l»
ACCION PA LIMITA NACEMENTU
WASHINGTON, 18 april — Atademia Mcrkano di cioncia, a prunostica den un runpurt uiihlica ayera, cu e pohlacion iiiiindial di mas o nic« nos tres inillard lo la dobbel na tin di e siglo aki si sigi cu e crcccmcntu actual. KI a pidi pa forum accion grandioso pa liinila iiaccincntu, pa evila e lal dcsarollo aki. Scgiin 0 academia, esaki buutte cu niaiitcnimentu di pa/, duradero, la e kestion mas urgente pa eual huiuunidud la hanjele eonfronta.
Den c rapport mi cantidud grand! di cientilieonun proniincnle a stipii* la bao di direccion di dr. Georgc Kistinkonsky di e l uiversidad Har* vard. e pohlacion nmudint la bira dobbel eada 35 aiiju, locaal lo sigi asina, nu anju 2(1.00 seis' iiiillard, y contra unja 2117(1 lo la 25 inillurd y aki dos siglo mus c pohlacion niundiul lo la 150 inillurd.
les so no tabata basta:
HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ
Oranjestad «el. 2791 — San Nlcotaa teL 5478
E mohor adres pa Bolo y tur clase di pasa-boca. Diariamente fresco.
I ..Ki clcscuidao mos tabai;. cu iDcsmond. y Wiggcrs a 1“ bri e safe”.
Mi ta contcnto. Jack”. i „Bai for di aki, nos 'in Ihïtdc oiajo di maïs caba”. 1 „Tur e auionati la aki, Jack pero ta falta un huto".
Dia cu na na lagami sali foi prison, un mainta pa 8’or den lana di juli, awacero tabata jobc basta duio. Tabata un scnsacion stranjo pa bolba camna como homber liber. despues di tres anja y mei. .Poco poco mi tabata midi .mi stapnun, segun mi tabata aleha for di c portanan di hem grandi y na .un disUwicia mi a para ketu pa studia mi Ubertad.
Lo ,mi hanja un bus hibami ,mas, , .pero mi no tabatin muchu igusto di bai cas- .Mi tabatin gana di cai sinta ariba acera y laga awa muhami coniplcto. pa mi sinti cu sigur sigur mi tabata liber. Liber di c companjeroiiari den prisooi, liber di c bandidonan, ladronnan y eriminalnan cu tabata mi companjeronao tantu anja largo.
Un .Buick nobo ta dal para batida di mi y e glas la baba. „Mario!" E porta di auto ta habri. ora cu mi ta buk pa ,mira i a kende ta jamami. John Mason tabata sonrei. „Drenta — bo ta muba". cl a bisa. Mi ta duda un rato. pero ta subi.c auto. „Çon ta mi amigo hieuw, mi ta con lento di weita bo. Con bo ta sinti awor cu bo ta liber atrobe?" „Bon”, mi ta con'csta y ta saca mi man for di dje. „No bisami cu mi tin di bai cas cu cqmpanjamcnto di polis".
, Su sonrisa t a krta y su wowonan gris hontesto ta keda waak .mi un poco stranjo. „Oh, bo sa sigur cu mi tii bin biisca lio. mi labata conln c dianan ariba mi dcilc".
„No. mi no a sperabo”, mi a cqotesta m rent ras cu mi ta sigui waak mi dilanti admirando c auto nobo bunita cu John tin. „Ta di bo mes c auto aki U? Si, algun ltina pasa. tnJ a entn* prele. Un tieohi auto no? . Ay &i. r pcb'.n.m t.a percura bon pa nan inc; Pabien! ’
bu uww W lUtda «era y <4 U bioa fJ*
bia. „Weita Mario. .si tabata otro bende a (papia c paTabra cy. lo mi a plama su boca”.
'Mi a hisa mi schouder, manera mi kier meen, cu no ta importami muchu. „Dal numa. mi ta custumbra di hanja wanta .y .golpi serca polisnan caba”.
John la hala rosca grandi y pa lubida c asunto.c ta bisa: bo s a awor mi ta çacargado .expccial di. officier di justicia y mi tin un bo mueUJo a\yor.
Mi a sinlimr irrita. ora cu 4 mi a ripara cu mi a bira cor.ra- „Oh ... dispensa ... mi no .tabata sa csey”. No ta nada .Mario. tabatin hopi cambio desde cu bo a worde condcua -Nan a elimina tur e bandidonan y .po«ie hofe nobo y nos tin un officier nobo — c la un bon tercio bo sa
‘Mi no a contesta nada. Pero John a continua. .,Quico ta bo plan? „Mi no tin plannan. ‘Bo sa cu „UnivcrsaJ” a lagami na caja”.
„Si. mi a tende csey. Den principio lo ta .poco diticil .pa bo banja un bon trabao. csey bo nies ta comprende berdad?”
„Escy mi sa, .si un hendc mata un polis, imaske ta accidcntalmentc. tur pueblo lo percura p a e no lubid a esey nunca mas di su bida. Mi ta comprende con trabahoso escy lo ta pa mr”.
„No. polisnan lo no molesliji bo„cu nada. Escy mi 00 kier a «icon. .Lokc mi kier bisa ta cu bo tin di huaca un otro carrera awor. Cobito tin hopi influcncia. E tin rabia ariba bo. Si ta depende di djc. nunca mas lo bo hanja un trabao n n corant”.
• Fsr.v ta mi preorupar-ion"
. Fodiier, .pr-ro mi kk-r ytlda bo''.
.No, mi «o mtster di yudartza”.
-Natitralmcntc cu no pero corda Neua • ■»
„Ach. mi por percura pa Nena”. :Pa un ratu ma ikeda silcncioso y John ta bisa: „Weita Mario, nos ta amigo. Nos conocc otro liopr tempo caba. Mi sa con bo ta sinti awor, pero bo no mester tratami manera un cnemigo. iMi a papi a cu Mcadow toean tc di bo. Tc ta e officier nobo. Nos no a confirma nada ainda, pero tin hopi chens, cu nos .por usa bo den nos scrvicio”.
Mi a draai waak c den su cara'. „Nunca di mi bida lo .mi traha pa ipolisnan. ni masko mi mester muri di hamber”.
„Ncna a pasa hopt trabao”, John a bisa. sin sa kiko mas pa papia.
„Ami tambe a pasa hopi trabao, asina cu nos ta pareuw, mi no kier ningun yudanza. iBSsfal”
,vEn.fin Mario. abo mester pensa ariba bo porvenir y di Nena.
„Na quico bo a kere mi :i pensa tur c tempo cu nu' tabata preso? Mi tabatin suficientc tempo pa pensa riba mi stupidez. Mchor mi a acepta e diezmil dollar serca e hele di polis y ccra mi boca. Podiser mi tambe por ta corrc den un auto bunita manera csun di bo: nunca mas lo mi comete un error asina.
•,’Pcscy 'ta pa consol-a bo mes. pero bo sa maslia bon cu bo a actua cor.recto. lastima cu tur cos tabata contra bo. Si bo a acepl a e plaen serca bandido aja, resto di bo btcla lo bo a keda intrankil”.
„Ay. hacimi un fabor no mctc tiras den e asunto aki. Lagami pa mi cuenta .
„Escy no ta manera cli papia. Mario. Por fabor comporiabo, promc cu bo jega serca Nena".
„Casualmenlc Nena ta mi mes senjora, laga tur cos ipa mi cueirtu".
iMientras tanto nan a jega na cas di Mario, un bunita barrio limpi y traokil. Mario ta mi ra cu no tabatin. muchu cambio y ta pensa tempo cu e tabata skirbi pa „Universal". e corant di pueblo cu tabatin mas tantu lector cu Utr otro. El a casa cu Nena y di nan placa di spaar nan a cunrpra un casita. Tur cos tabata niarcha bunita. tc cu c dia cu na un bar. cl a scucha un conversacion di dos tcrcin cu aparcnterncnli: .. bche di mas y cu tabata. papia muclui duro. E cotwcrsacioir aki a trccele ariba un asutito cu tabata mes peligroso cu dynamiet. Dos kina largo di inibao sccrclo ' pavenslii n lumclu, ra Ir alm su .bisiorm V prepara lur in* forma don- I hi'P'iiii. cu rl .1 petirwi di mira public,i den su corant cu lel* toman prandr.
. (L la sigui)'
(OOPERACION ENTRE
viASA Y K.L.M. BKAZIL1A ta maniene Copa Roca
Is i r . \ V IJéJU 4
(Conlinuivston di pag I)
promis en e deseonan ui Animus.
Asimtonan di avincion ui pcitcuccc nu reimulo ie cu unjii 1966, segun staluut. Dcspues di c icmpo aki Aniillus lo por ftetiia iiribit mi nies. Den cir culo ili Anti Uns nap >U Speru. cu lo tene esaki na cuema y cu Ui paiii Ui MulanUa nan lo mustra nan boluniaU ps nan cooperacion positivo aribii basis U c projecto cu a worde tred paUilanti.
Den Eerste Kamer
Pele un biaha inas e homber grandi
KID Dl JANFIKO, IN april. tampion iniiiiilial llra/ilia, a ki-Ua cu c Ciipa Hiiea. ilespitcs ili c wei*# Ui «*'• valielia contra Vipcnlina. Dcspues cil c \i|>ciiliiinnaii n uana Uiasulira pasu cu e score tli tres pa Uns (teil e pronte wegn, llra/ilia a galm na Kin ilc laneiro ilcspiics cu 4 I.
I»elc tabata un biaha nuts e hom her
I Ui -I pol ia HcnrUiue I ci pol pa Arycnlii
Otro criminal di geurra a keda aresta
Rajakovitsch a entrega su mes na juslicia
VIENNA, 18 april. — E colaborador di Eichmann, dr. Eric Rajakovitsch a keda aresta, diarazon mainta, esta ayera na Vienna. E mes a bai duna su mes op na e justicia di Austria. Su detencion a tuma luqa despues di un intcrogacion di un ora y mei door di un huez di instructura y wel riba sospecho di complicidad na asesinato.
Diiruiitc mi cnnlereiichi Ui prensu I nu Amsterdam, c Uircclnr Ui Rijksinslitiiiit pa docuiiientiicion di uuerra, I Ur. I.. de Jong, a purticipa infurmu- ■ cinniiiiu iinpnrlantc locantc Ur. Kric I Kajakovitscli, un culaboruUor di Adolf | Kicliinann. Ariha c portret aki nos . ta liunja un iinpresioii di c conti 1 - I renda, inas ariha den skina purlrel ét Dr. l-'rieli Kujukovitsch, kende dia- I ra/on niainla, esla ajera, a keda arts
AUMENIO Dl DERECHO PA IMPORTACION NA
Nisko. el a yuda na rios mll HuUio.
• ccnlro Hutlio di doel Vienna. ir. Sionin Wit
NOMBRAMENTO PA LORD POOLE
LONDEN. 18 april. — Lord Poole. I 1 run prominente comerciantc Inglcs'. a worde nombra awe conro co-presi- I •dunt di e partido cqnscrvativo lngles. ! Asina un noticia for di Loodcsi ta hisa. ,
REORGANISACION Dl GOBIERNO (ONGOLES
LEOPOLDSTAD. IN april. — Drairazon nan anuncia un rcorganizacion di gahiemo Congolcs. Prome minister Cyrille Adoela |o kita cu c anun,cio aki e poeier dje oposreion fucrtc parlamentario cu a acncnaza c ultiimo einco lunanan su gobierno di conJicicrn. Auguste Mahika K••■••mln a ibira minister di asim'.utv - est Hor.
Tambc 'min a nembrn e i minister nobo ili asimtttnan in'crior. Tamhö e represeniacion dje movimentu I.oc.moembista nacional di C o 1 ’zo. ta fortifica y pa di prome hi 11 ■ mirt a liitnia den c gobierno c prome tres aninisternan foi Katanga. i
Tambc nan a nombra vice minister. I Nan a nombra en ge nor al I I minister nobo. ^.
Ex-minister di asuntunan exterror. j Justin Bomboka la actualmente mi- j pistor di justicia
H partido Loetnpcmbisln tin aeáialniente seis representante den c gobierno en bez di dos.
HULANDA A DERROTA FRANCIA 1-0
(ROTTERDAM. IN april- — Diara- j zon c equipo nacional ili futbol na j Hulanda a derrota estin Frances cu , score di I—0. E gol a worde anota : den di 27 minuut'di e ultimo mitar j di e encuentro pa Henk Groot. E pro- I me mitar di e partido a ofrccc drfe- | rente alake di a.nibos Indo. pero nin- [ min por a produei un gol. Den di dos , mitar c Frances a. Iiaiija un oportu- | niiiad magnifico pa bai drlanti. pero nun ii l'aya ora cu e bala a dal den I lata di gol. E go| Hulandes a worde j anota dcspues ili un magnifico com- . binacion enlre Moulijn y Groot pa I finalmeme c ultimo duna un rematc slum \ lustra cu ta vcncc c keeper
s«tolhui, cu labatin uo partieipacion grandi na deseubrimenlu sli Eichmann na Argentina tabatin c biaha aki (ambo partieipacion na buseamentu di Raja kovitsch, cu a biba ultimamente na Milano bao di nomher falso.
LUCHA CONTRA SECTO „RASTAFARIERS"
! KINGSTON, IN april. (ivilnan 1 cu tu yuda polis husca c uiiciuhroiian , di c scclo Kastafaricrs a dcsciihri den j iiiala ccrca di e toga di tocrisla MonI lego llay un itiieinhr» di e scclo di Kastiitaricrs, yaina Gladstoiic l.awrcncc.
Nan a lira riha djclc. ora cu cl a ranca hini cu ciicliu riha c civilnan. Gra, vciiicntc heridu nan a Iransportclc pa un liospitul.
URUGUAY
pel. spada. punjal y machete, a mata na Monlego Bay dus polis y tres civil.
Tambc polis a tira tres miemhro di e sceto mata y nan ta buseando e sobra miembronan di e seclo menciona.
E ca lis a di e actual irregularidadnan ta e hccho cu e lider di e sceto. Rudolph Franklin, cu poco tempu pasa n «al! for di prison. a hura di tuma venganza riba e autoridadnan.
Na e bringamentti di diahuebs pasa nan a tircle mata.
. E scclo di Rastafariers ta kere. cu Biblia ta proponc hiinianidad pa usa e droga marijuana. Nan kier regresa ' Afrtcano for di West India, pero nan | ta prefera bai Ethiopia camintla Hailc ; Selassi. antcriormente conoci como Ras i Tafari, ta emperador.
F c(|iiipo di liaskcthall pa daiiiiis „Vnliunt" na immgurucion di c competitie di baskcthallhoiid a presentu cu un cipiipo di teenagers. Nos ta inira ariha e portret di robe/ pa drechi: manager y coach F,. Currilho, Cceilia Nicolaas, Magalie Morctta. llcloiiise l.ico -A- Tjam, l.igia *an Thol, Fiiitna Wijnrok, Pin» Martinus y F.ditlia Murlimis.
Ahao la Carnien l’ardn. Anna Dlrks. Carmen Morella. Marlina Dirks y Myrna Carrilho.
MONTEVIDEO. IN april. — Gobierno di Uruguay a bolbe admiti imporla
slia necesario despues di un prohibieion di 90 dia. Pero si nan a aumenta eonsdcrablemente c gastonan di importa
• For di ayera ta valido pa tur mercancias. cu tabata anteriormente liber di derecho. un aumento di 20 porcienlo. eu excepcion mcrcancianan absolu
AYUDO PA VICTIMANAN
DEN HAAG. IN april. — Diarazon mainta nan a ricibi na cucnt a di I giro numero 77 dje dircccion di C ruz Roja Hulandes mas di ito cuart | miljon donati'Vo pa ayudo pa e victimanan dje erupeion volcanico na Bali. Cu e placa aki Cruz Roja a cumpra den e ultimo siman lakerdeken, sangcr. remedi y alimentacion di mucha. cu nao a manda pa Cruz 'Roja Indoncs.
KLVI a transporta e cosnan aki pa ayudo ne ‘victioianan na Bali. sin ningun interes.
(OMUNISTANAN CHINES LO BISHITA ITALIA
'ROMA. IN april. — Secretano gcneral di e partido comunista di Ita•Jta senjor Toglatti. a bisa na un conferencia di prensa. cu su partido a rnvi'a lidernan di partido comunista di China pa bini iRoma pa delibera toean te c desurtionnan cu tin entre e dos partidonun. Manera ta conoci anja pasa esaqut a worde expresa na c ! eongreso nacional di e partido COmti! nista di Ttalia.
1 E invitacion no a worde rechaza.
' pero e Chincsnao ta muchu ocupu I pa binj aiwor nqui.
F begroting ili e kabinet di e viceminister-president di Hulanda, bao di cual ta eai asuntunan tocante Surnam y Antillas Hulandes, a duna motibu pa un diseuticion masha varia den Eerste Kamer, aunke cu no tabatin mucliu conflicto.
Nan a aproba e begroting sin votacion personal, despues eu minister Korthals a contesta un serie di pregunta y observacionnan.
For di e diseuticion aki a hini e partieipacion di e minister en KIM no a enlrega e empresa di West India di e compaiiia na e eompaniu Venezolano VIASA. A resulta, despues cu nan tabatin hopi milloiies di florin di dehe. mas ventalioso pa charter e miniman jet di VIASA. Door di esey nan la traha mas rcndahle.
E minister a partieipa cu nan no a ninga e intencion pa estahleee un eompania Antillana di aviaeion.
MOHAMMED KHIDER A RETIRA
ARGEI.. 18 april. — F. Argelino Mohammed Kliider a declara den mi romunicado di prensa cu el a distancia di su puesto di seerelurio generul di e oficina politieo di e frontera naconal di liberacion pa 'ia di dil'ereneianan fimdainental di oninion eu a surgi den e oficina politica.
Kbider a hisa cu el lo keda como miembro di e oficina.
Nan no ta di aeuerdo tocante con
Merca no fa compefi den yudanza pa Indonesia 1
WASHINGTON, IN april. — E licler ili e proyrama Mericano pa vuilan/.a na ex erior. iDavid Bell. a bisa den un prugraina ili televi.ion Mericano. cu Mcrca no ta compcti cu Union Sovieiica na ilunanicniu di yutitifiza na indonesia.
Bell a bisa. cu Indonesia den c ultimo atijanan no a worde igoberna j masha bon don punto di bista ccono
progrania pa stabilidnd' economico cu e fiti pa xolticionn su problcmanan. Den c cU'su ey. asina iBell a bisa. nos lo tabata ili-puesto pa sigui cu nos program» di yudanza.
INGLATERRA TA RECHAZA ACUSAEIONNAN
LONDEN. 18 april. — Inglaterra a rechaza acusacionnan Chines. cu Mcrca ta interveni den asimtonan na Laos. Segun Inglaterra. e acusacionnan tin como fin pa desvia atencion' foi riha nienguacion di noord Vjett nam den c conflicto Loasiano. Inglaterra t» iamenta c continuo atakenan 1 dje comimistanan riba c neu'raüstanan cu ta forma un piedcra angular i die aeuerdo na Ginebra tocante
asina cl a bisa.
E retiro di Kliider no tabata un sorpresa pa observadornan politieo cu generalmente ta bon na altura. Segun nan for di cuminsumentu di e anja aki tabatin difercncia di opinion entre c miembronan di e oficina politica.
E oficina politica a worde forma
(ONSEHO Dl SEGURIDAD LO REUNI
NEW YORK. 18 april. — E conseho di seguridad di Nacinonan Uni lo rcuni awe nochi en concccion cu c queho cu Senegal a entrega contra Portugal, asina portavoz di Nacionnan Uni a partieipa.
Segun Senegal cuater avion di forz a aera Portugues a penei ra den territorio di Senegal for di Guinea Portugues y a bombardea e pueblo Bouwtak. Senegal a laga sa. cu Portugal a viola su espacio acrea difcrcntc biaha y el a pidi e conseho di seguridad di Nacionnan Uni. pa tuma medidanan pa evita cu c clasenan di «ncidentc ey por ripiti.
Portugal a bi.sa cu e acusacionnan S Senegal t a sin ningun base.
ïkrpi. I
WCHl ROBEZ pfesenf-o pa coitesia di: REFRESQUERIA IN6RID TEL. 1849
Ir e mehor adres pa snacks, tur close di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas
Bisti den „cstilo Continental” usa panja di abau cu ta sinta bon y cu ta yuda bo figura, di e famoso Italiano Emilio Pucci, creador di moda.
Bra 73 di e colcccion di Formfit ta yuda bo y drecha bo figura cu e décolleté y e strepnan cu por kita.
E corset popular VIVA naturalmente ta aumenta bo gracia femenina.
Esakinan y hopi otro niodelo di panja interior ta obtenibcl na bo tienda
Jormfit
BO HOROSCOPO PERSONAL
tl keda uno uno. Hra/ilia a gana e copa door di mi proinixlio di got.
Ta piobahle cu nan lo iccinplasa den c equipo cu ta sali pa un torneo pa Europa e centro delaniero Coutinho di Samo.. pa motibo cu esaki la lesion, 1 .
COMUNKADO TOCANTE FEDERACION Dl RHODESIA
MAN ILA. IN april. E segun do minister ili exlerior d‘ Tnilcoesia, Maltvkka y ili T-ilipina a partieipa awe den un cixnunicado final despues ili nan dcliveracionnan. eu nan lo recomenda nan lidernan di gobierno pa tene un con l eren ei a cumbre.
Prome cu esey e ministernan Ui exlerior di e paisntwi aqui lo rcuni mas o menos medio uiei.
Den e comunicado nao no a haci mencion di e federacion di 'Maleisia. aunque cu c president di Fiüpinas a pidi anteriormente pa un deliberacion entre e tres paisnaa tocante c problcmanan cu tin rond di e intencion ey. Malaka ta un .fanatico favorecedor di un tal federacion, pero Indonesia y t'ilipinas ta contra.
CAMBIONAN Dl PRIJS Dl (OMPANIA Dl STAAL
MIDDLETOWN. Ohio. 18 april. — ..Armco Steel Corporation”, cu ta e di cinco productor mas grandi di Mcrca a aiumcia aumento di prijs pa al gun producto di staal y tambe el a anuncia rebalio di prijs pa tres otro producto. F compania ta e di 4 p r oductor di staal, cu a sigui c ehempel di aumento di prijs cu „Wheeling steel Corporation a duna siman pasa. E compania a partieipa. cu tur e cambionan di prijs t a valido ne entrega di majan.
Tambe „United State Steel Corporation”. a anuncia un aumento di
Prijs
Observadornan ta ut opinion. cu medidanan di prijs di United Sta’es Steel, cu ta mas dr 25 porciento dje henier produccion Mericano di staal, lo conduci pa aitmentonan di prijs n# otro fabricantenan di staal, cu te ainita no a dicidi pa haci esaki. E president di „U.S. Steel", a anuncia concurrencia di exterior na proelamacion dje aitmentonan di prijs.
AR! I'S
21 Maart — 20 April
•Ton o’iotiU'ucitlfj pa loara : l,go awe. Bo .in libe-fil ;i:i t* ; . iua N'i.’eialtnente den .tsuwto v niuro o ctirga hopi ,-iasenshi.
TAIJRUS 21 April — 20 \1el
•bat; y tur cos ttt drecha. No tratu na forza nada. Bo mehor chensnan ta na cas. y na tt(id a bo tin' cust'Umber di raha.
GEMINI
21 Mei — 20 Juni
Aspectonan nwor ta mustra un poco mas interesante. Tuma conscho di esnan cu ta na altura.
CANCER 21 Juni — 22 Juli
Ta un bon dia pa tur loke ta cornereio, compras priivado, pa cas, etc. Bo tin bon bista ariba negosihi, tambe tocane oferta di otro
LEO
23 Juli — 22 Augustus
^ Tin indrcacion di tension y irritacion rond di bo. Tuma tur cos cu calmo. Bai cu diploniacia y tacto.
VTRGO
23 Augustus — 22 September
Aft
A8 | \* "v| Bo ta weita bon I oportunrdad pa I soluciona difieul jTOfn#, I tadnan. No dila ' " ta, actua awor.
LIBRA
23 September — 22 Oktober
®° P°r spera ho
VÉp /l\ P* di otro awe Bo dia pa sotici
i. tud. Anoehi ta
favorable pa sali.
SCORPIO
23 Oktober - 22 November
n lBo por goza
(Vj/flil h opi popularidad
door di un gesto sin interes haci na otro. E dia di awe ta bon pa nc -goshi
SAGITARIUS
23 November — 21 December
^1 P°r drenta bon noticia pa bo aVyWyF we of den dianan aki. .Mas entrada, mas trabao * C _ 3^*1 percura pa bo no desanima otronan.
CAPRICORNIUS
22 December — 19 Januari
1 ■ " _ -i Locual bo a ha
ci anteriormente, Jt\ Wt awor <ta duna re
T compensa. Bon
aspecto awe pa
“ ’ iconferencia, ski
bi carta y soli;
^ J tud.
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
PISCES
10 Februari — 20 Mm
ARUBA TRADING COMPANY
Tambe awe c accnto mester ca' ariba cooperaciof' pasobra so lo 'bo no logra rnuchu iPensa ariba otro tambe.
PREMIER DIEFENBAKER TA ENTREGA SU RETIRO
OTTAWA. 18 april. — E premier di Canada, John Diefenbaker, diarazon a ertrega su retiro na gobernador gcneral Ge o r ges Vanicr. Dialuna «' wor c retiro ta drenta na vigor.
Premier Diefenbaker a declara cu el lo pone su mes dispuesto como lider di oposicion conscrvativo Parlamento di Canada.

„AKIBAANNF COURANT”
diaxiamente cu excepeioa Ái diadomiagx».
•ubscripckm t. 3.25 pa lun». eUicion los 20 ci.
edita pa:
N.V. Arubaanse Drukkerij- en Uitgevers- en Publiciteit* IVHJ.
Nussaustraat 85 ü'Stad Aruba N.A.
imprimi na:
N.V. Driikkerü „De Stad"
Theaterstraat II, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Direetlva y redacdoo.
2116 Aiiiincio y subscripclon.
Directeur hoofdredacteur: D. Wolff.
ARUBAANSE COURANT f*
Diario pa
Aruba
KING SIZI n COCA-COU
m»BlK r
SPRITZER + FUHRMANN
DIABIERNE 19 Dl APRIL 1963
MÊi . _?/<
V r 1t*‘ * ' e
te
yr\i
• i
) :) H | %
I A ; M L
fs }i- '• I"
1.750 Mucha a tuma parti na wandelmars
* m
, &
SAN NirOI.AAS. 19 april. — Diara- c zon atardi a tinna lugar e wandelmars r pa tur e iiiucliunan di school na Aruba, ( organisa pa „Kinder en Zeden-politic" i bao di e direccion di senjor A. Nag- \ legaal. Na tur tabatin 1.750 mucha c nias o menos cu a sali for di St. Agus- i tinus College na San Nicolaas pa camna r 9 of 13 kilometer den Sau Nicolaas of becindariGh ;
E wandelmars cu a cuminsa banda di dos 'or y Wi di atardi a termina pa 5’or. Majoria di e muchanan cu a cuminsa c wandelmars a yega na e fin tambc. Algun mester a interrumpi e
raËFËRÏBLE MOTOR (U UN BOTO Dl LOODS N0B0
ORANJESTAD, 19 april. — Bestuurscollege a suplica Raad di Aruba pa ponc e suma dl fl. 40.000 cu tabata ariba begroting 1962 pa cumpramento di un boto di loods nobo, disponiblc pa cumpra tres motor nobo pa e botonan cu tin actualmcnte.
Nan ta mustra cu prome e plan tabata pa cumpra un boto di loods nobo. traha di staal, pero despues e plan aki no ta recomendable mas y no ta worde conscha. pa motibo cu un boto di hem asina ta oxida lihc. y tambe den caso di cualkicr desgracia di dalmento, e lo sink lihc.
Ademas e motornan di „Aruba” y di loodsboot nr. I. cualnan tin casi 15 anja den servicio. mester di renovacion. Pa motibo cu no por stens muchu ariba e motornan aki mas. Por ehemplo „Aruba” no por worde usa ora di buiscamento di hende ariba laman na distancianan grandi, y cu awor mester haci uso di „Arikok" locual ta menos dcseablc.
Un motor nobo pa e dos botonan menciona y un motor di reserva. pa ora di reparacion. lo ta nifica un gran mehoracion pa Haven- y loodsdienst.
PERSONAL Dl AMBULANS TA HANJA SUELDO MUCHU ABAU
ORANJESTAD. 19 april. — Senjor Maduro. kende ta traha cu ambulans. hiintti cu dies di su eolegannn sca chofcr of hclpcrnan na e organisacion aki, a dirigi nan mes na B.C. cu e pcticion pa mehoracion di sueldo, pa motibo cu c salario actual ta muchu abau. Ademas nan a mandn un rcqiicst aden, cu e personal di ambulans te ainda ta traha 48 hora pa siman. mientras cu tur otro persona den cilandsdienxt ta traha 44.8 hora pa siman. Cómo cu c diesun hendenan aki ta opina. cu nan no ta worde proteha suficiente contra pcligcr. malesanan contagioso. cual nan ta confronta continuamentc. nan ta aprecia si por lo menos nan familianan di cas lo por worde considcra pa worde xamina pcrlodrcamentc y pa nan hanja tratamento di dokter liber y rcmedi liber. por lo menos den casonan di fermedad contagioso.
Mayan atardi, e peticion aki lo worde . Irata den Eilandsraad. I
camnamento pa motibo di blarnan of pia cansa. Na yegada na St. Augustinus College tur e participantenan a hanja un limonada pa refresca garganta. Despues senfor Nelissen. comisario interino di polis a dirigi palabra na e muchanan, apoyandonan pa camna otro anja atrobe.
Na e ganadoman d e wandelmars el a duna un copa. y esakinan tabata pa
„Bovenbouw", promcr premio. Huishoudschool di Santa Cruz: seeundo premio, St. Filomena College di SanNicolaas;
tercer premio, St. Antonius College di , Santa Cruz.
Pa e participantenan di ..onderbouw" tabatin seis premio desponibel.
1 .Christus Koning School di Brazil:
2. Maria Goretti School di Paradera:
3. St. Antonius School di Savaneta:
4. Pieter Boer School di San Nicolaas:
5. Maria School di Santa Cruz.
6. St. Dominicus College di Oranjestad.
Na tur e muchanan di school cu a participa den*e camnamento aki un diploma, lo worde entrega na cuminsamento di c trimester nobo.
F.saki ta ganadoman di e pronte premio di e wandelmars organisa pa Kinder- en Zedenpolitie, eu a tinna Itigar diaru/on merdiu nu San Meolas. Nos ta miru e imichunun di Huishoudschool di Santa Cruz ^ bovenbouw I, bao direccion di srtu. ( armen Henriquez marchando pa e Victoria.
Dl DOS ACCION PA KLEUTERSCHOOL Dl SANTA CRUZ
pasa e pa rok ia di Santa Cruz ta trahando duro pa hanja e fondo necesario pa traha un kleuterschool cu lo mes er tin e capacklad di tin 440 mucha y cu lo mester ta un regalo na e parokia di Santa Cruz- cu dia 8 di december lo {liesta e echo cu na mei e parokia a kaoi 100 anja cu e ta existi. Despues fcu e promcr accion a tuma lugar. e»ta bendemento di hlokki etc. pa e muchanan di school di Santa Cruz awor e di dos accion ta hai euminza. y esaki ta fies nnan bailable. Esun di promcr lo euminza diasabra awor di 20 di inril den Club
Pengel informador di gabinele a duna orden bek na gobernador
Awor Lacbmon a bira informador
PARAMARIBO, 19 april. — E informador di e gobinete Surnamenjo, senjor J.A. Pengel (lider di e parfido nacional di Surnam), a duna bek diarazon atardi cu aproba- 1 cion general di su fraccion e orden na gobernador Currie.
E deliberacionnan cu senjor Pengel a tene e mes atardi cu | varios lider di fraccion no a conduci na un resultado cu ela desea.
Durante e deliberacion cu senjor di e movimentu di accion, no la keda
l.aclimon di e partido Hindustano Unl e ningun otro recurso pa sigi c mesun
tabatin cu n’c a resulta, cu tabatin di- procedura. fercncia di opinion entre e partido na- _ .
, ..... ... ... . Senjor Pengel a hisa di tn opina.
cional di Surnam, y e partido llindiis
. .. V.. , , .. | cu senjor Ftndlay door di no ncepta
tano l m. acerca di participacion di e i . .
.. _ . . , e invitaeion no a mustra Act..trom un
partido „Kaun Tam Persaluan Indo- I ^ servicio
[ nesia" na e gohlemo.
Carta di Findiay:
FRERE ARNOLD TA NA ARUBA
ORANJESTAD. 19 aoril. — UUimamente a yega na Aruba for di Bonaire frère Arnojd kende va tin como 33 anja cu ejta na Antillas Frère Arnold kende u hanja fama door di e puMicacion di e obranan toennte e flora y fauna di Antillas la bishitando Aruba n riba- encargo di Oficina Central di Welvaartszorg.
Senjor Pengel a invita e president di e movimentu di accion. senjor D.G.A. Findiay tambe. pa un entrevista.
Diarazon mainta senjor Pengel a ricibi un carta den cual senjor Findiay ta bisa. cu e ta hanja cu e no mestc acepta e invitaeion aki.
Segun e carta, dos otro figura prominente di e organisacion ta dispuesto pa tene un entrevista cu senjor Pengel.
En relacion cu. esaki senjor Pengel a declara, cu unavez gobernador Currie a scucha senjor Findiay como president
Lachmon como informador
Ayera. esta diahuehs gobernador Currie a rielhi senjor l.achinon y a invitelé pa actuu como informador pa forma un gabinele eu por eonla eu apoyo di c mayoria den Staten. Senjor l.aclimon a aeepla e invitaeion aki.
Biaha pa Hulanda . susperdi
ARUBA
i

ARUBA

f
VOL
SUPERSHELL
cu
I C A
AWOR OBTENIBLE NA
SHELL STATION
L. J. M. HENRIQUEZ SONS N (L G. Smith Boulevard)
ARUBA

i
M/

ARUBA
NAN A MATA DOS POLIS NA CARACAS
CARACAS, 19 april. — Mas di 400 polis, anna eu seopet y pranada lac.-imogena. a rondona ayera blokenan grandi di flat di ohreronan na Caracas, despues eu nan a lira dos polis eu tabata patrulla den e territori» ey inatu. Iloinheriiaii no idenliliea a tiia riba ambos polis for di un cdificio di flat.
Segun notieiannn di radio cu no ta confirma ainda. nan a haci 170 arestaelon.
DIRECTIVA NOBO Dl CLUB CARIBE
ORANJESTAD. 19 april. — Diamars nnochi nan a elihi un directiva nobo pa Club Ca.ibe, Senjor A.B. (Tico) Kuipen'. a keda president. Ruben Mansur ta vice-president. Joop Brnttinga secretario. tesorero Jim Wever, 2ndo. iesorero scnjorila Sibille Ponson y comisarionan srta. Jolanda Croes y senjores I Tico Arends. Donny Harnvs y Adrie
NOTICIA Dl POLIS
Bringamenfo
ORANJESTAD. 19 april. — Diarazon atardi. mas o menos 5’or v mei, asistencia di ,poüs a worde pidi den un refresqueria na Oranjestad, caminda c caballcronan J.A., AC. y E B. tabata bringando cu otro. E pelea tabata enirc C y B contra A. E brinaamento tabat a masha formal, caminda A. tabata bacicndo uso di botternan y stoelnan pa brinaa y B n haci uso di un seis botter di mangel cu tabatin den e lugar pa atnka A. kende 'tabata defende su mes cu bo lernan y stoelnan. E caballcronan C y A a worde herida levemente. F dos nmigonnn C y B a worde hiba warda pa polis caminda nan a worde cncareeft,
Esposo contra esposa
Diarazon anochi mas o menos un cuurto pasa di |fl asistencia di polis a worde pidi na Oranjestad pa un cahallcro kende tabata mallrata su esposa. E homber kende tabata huruchi y ebstina a (rata di choka su senjora. El a worde hiba warda caminda el a hanja un ciiarto pa calma su beis. Un ora despues su csHmada esposn a hin na warda di poli s \ a nidi pa hiba su esposo cu ne. E caballeI ro kende na e memento tabata basta ; calma. a prinv iti di no haci tal cos | ™is y por a hai cas cu su esposa.
FATUM —Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
Un a suta dos
Diarazon anochi I l'or asi'Stencia di po'is a worde du na den un bar na Oranjes ad caminda F M. tabata Vman contra VI.E. y M.S. Polis a intermedia y a avisa c dos caballeronan M E. v M.S. pa duna c cuenta na recherche,
Bringamenfo pa un prikichi
Diarazon marduga asistencia di polis a worde pidi na Brazil pa un caballero kende tabata bao di influencia di alcohol y tabata golpia su senjora pa motibii parse cu su cunja a niata su prikichi. Pa lihra ma s (rebbel pa motibu di e prikichi cl a worde hiba warda caminda el a hanja un cuarlo gratis.
Condela den hotel
•Diarazon anochi cincu minum pa 10 a w'ordc asisa cu tabatin un candcla den c parti patras di Marchena Hotel na San Nicolas. A rcsulla cu un 'karnber tabata na candela. Promcr cu bomhenwian a logra domino c candela ensi tur e kamber a kima. E motibu di c candela ta worde inves.ija.

o*,;
POLIO HO £0S
blAHeUNË 19 Dl APRIL IMS
Avisa den
COURANT ARUBAANSE «rc-mpara e resulladol
pa be exit# /
THEÜEST
for Keeping You Active
High in Food Energy w
1 u r cos pa Pronte Sanla (omunion
"LEG TIPS" PA MESA Y STOEL!
# Pa proteccion di bo tapijt, linoleum y vloer di bo cas, monta „leg tips" bau di pia di stoel of
DIFERENTE ORGANISACION TA PIDIIERREN0
ORANJESTAD. iy april. — Evan'gelical AHiance Miss ion. oxplotadornan di co. Radio Victoria u pidi M C . di Aruba pa banja im pida terreno situa ia e banda noord di e canvnda grancli di Oranjcstad-San Nicolas den erfpacht. M.C'. : a propone pa b; ha e canon .pa 3 f .< di e valor di ƒ 2.50 pa m2 cu ta valido ajanan. .Stichting pa Vo'kshygicnc ..Het Wit Gele kruis" a pidi Da traha un edil’icio c derecho di erfpacht riba tin pida lorren» di .nuas o menos 700 m2 -iiua riba e skina noord-oosl di koni igstraat y Fmma.straa'. Aki uo canon la scr prowni di 3di ƒ 5.— pa cn2- Evangelische broedergemeente a pidi na construccion di un edil'icio erfpacht riba a n pida terreno di 270 m2 a Daketa. riba e sktna di Di'vidivistraat y Grarva ataxie 1 straat. E urecio propeni 'a 3% di ƒ 3-—. Ut otro o- tani/acion cu a pidi na ïerreno di erfnacht ta e Associacion di Jehova Witncsses. Nan ta desea un pida terreno na Dakota riba e 'kina di Granaatannelstraat y Guyabastraat di mas cu 470 n'2. F. precio lo la Sj Eilandsraad bai di acucrdo cu e propo ick'a di M.C. mcs.tn cu di Brocdergemeore. \d.Mnas Stichting Cultureel Centrum Aruba a pidi pa construccion di c edifido di beton pa finnan culturt’l un nida terreno di 578 m2 na San Nicolas. Tres porciento di | I' 5.— pi m2 ta c canoit cu B-C. kier propone.
LEG lira s.t.n,.»». o.6s P . «t.vrwyi ACME STORE SAN NICOLAS TEL. 5381 - 5384

IPANAMA ST0REl
pillis kiiiilc
I Bo mester di TIRE? i
|n«s tin un lotc cspcdal nu fl. 17.50] pa unu. No ta importa e tamanjo! ITainbc nos la rivibi continuanicntc 'mercuncia uobo.
I Actualmente nos tin un surtido preeioso di TELA, pa bistir y cortina.
I Pa artlculos di calidad na prijsnan favorablc blshita
, PA.NAMA STORE
2 — San Nicolas —
ORANJESTAD. 19 april. — B.C. di Aruba ta propone uctualmente >a Eilandsraad, pa haci algun cambio den bioseoopverordening, pa hanja un mehor t u i dona ment u di filmkeuringscommissie. Como semper e presidente of su sueesor mester ta presente na ora di keur un pclicula y algun biaha ta so ede cu arrvbos ta hanja nan stroba. ta scr propone pa nombra dos presidente interino- Ademas oan kier arvula e miembronan interino den fuuro nombra solamente miembrenan comun.
E cantidad por ta menos cu diezcuater. basia e comision ta keur pelicitlannn en p*>r lo menos cu tres of maxinio cu eindt miembro.
icrvicio poliiiul. Eittn nan, faniilianiiii > coi
NEW YORK, 19 april. — Awe conseho di seguridad di Nacionnan Uni a reuni pa atende e oiteho d* senegai contra Portugal. Scgun Senegal avionnan Portugues reeientemente a lansa bomnan riba c pueblo Boegniak na Senegal.
Nllissiii a bis:
mucha muher y mucha homber.
tur bende ta cunipra
In.ii Iridtudor. 1 i algo important»

LA L1NDA
e conseho di acusaeionnan
a caba di jega
I E A K • O I 1. pa polish niuehlcs, lanibe TELA PA CORTINA den colornan inasha bunita.
SEABORG PA UNION SOVIETKA
rc present ante
AWOR BO POR CUMPRA
REFRIGERADORA MARIA „HOTPOINT"
di corriente
potret nos ta n.i-a snij» su senjora ent re e eoleg: ii aiiiliiinte alegre na c li:
DUNA BO CAS UN „GOOD LOOK" cu productonan di:
WASHINGTON. 18 april. — E president di e comision Mericano pa energia atomica. dr. Glen Seaborg. lo sali banda di 20 di mei pa Union Sovietica pa dclibera ca sa collega Ruso profesor
pa 1 di augustus
1 cas situa na Oranjestad of den vecindario.
Tambe land a duna di conoce di desea pa cumpra un pida terreno na traha un emisora di TV na Pos Chikitu- Tambe gobiemo kier hanja un pida terreno di 3000 m2 pa cumpra en rclaeion cu c construccion di 'un loods di douane riba c vingerpier enire c dos havenbassin na Oranjestad. Am bos pida terreno BC. bende cu land na / I-— cada uno como eus
AREUAfioK dj mmm
TENAN m ARGENTINA
NOBO NOHO NOBO NASSAUSTRAAT No. 34 Nos a caba di ricibi e famoso tela pa cortina llulandes, cu un hanchura di 120 cm., den tur sorto di color y disenjos. y tambe nan ta extra barata! Pa Sta. Comunion nos a ricibi bunita tela blanco borda. Tela Crepe dikl, den 12 diferentc color. Algo niashu bunita.
BUENOS AIRES. 19 april. Polis Argentum a hanja onhii di gotiierno i listra casmm di 35 bamiucro co.ncrantenan y cconoiniconan prominente 12 di mm a worde aresta. E Mibra
Modanza 4.

igurti Juli: -minister
Ihey are here now!
NYLON ROPE FOR SKI NYLON ROPE FOR ALL PURPOSES 100% Polypropylenc
Bistanan Admirador pa

TELEVISOR S1ERA ta insuperable,
cu >u reproduccton di xonido y Imagen fascinantet Ultimo vantahanan tecnico, stabllizacion automatico etc. obtanible
Gobiemo ta buscundc ir Barnett. kende dunt on 'i/i tabata presidei
Awor cu wiel, hopi copacidad, gasta menos corriente y ta fria mucho mihoï
GRAN FACILIDAD DI PAGO
ARUBA TRADING (0.
SPECIAL CABLE (PLASTIC COVERED) for TV-untennas.
Bo no por prcsenla cu rahei vet cu la plak.
Usa Brylcrccin, c medio moderno pa larga bo cabei
queda hentcr dia pcrfccto y.niantciic complctamente
salmi. Cu Brylcrccin bo tin exito.
pasohra dainasnan ta gusla e efecto special aipii di Brylcrccin.
Sea „den sKlc'* y iisa Bry Icrecin.

CASA ELECTRONICA
anda dl Viana • Tel. 1371
(Brenchi)
AWOR FRUTA Y BERDURA FRESCO — entre otro:
Komkommcr-salada, pat ia, berehein, warmoes, lechuga, H^yarns, pumpoenu WjÊ W ÊË tic. *11 prijsnan y.\ nKMgjgjgMt \ti :i i a/onabli.
WÊÊ i ambe nos ta cnr." mg trega na ras. Pa pedido jama — TEL. 5992
DELICIOSO

iRlleboogstr. 7 (skina di standplaats | di autu) na Oranjestad
|f Tin un surtido enorme dj
'CANDY, MANGEL Y DUSH1 |fINI FOR DI INGLATERRA.
Nos fa bende por major y detal, prijsnan maslia atraclivo.
FRUTERIA SUNRISE
fMARCIAL BISLIP) Bemhardstr. 167 (lianda di llolfa)
FOR BUILDING STRONG BODIES
BRYLCREEM... pa bo cabei sinfa bon
THE BEST
FOR
STRONG BONES AND TEETH ,
Nassaustraat 15
CISCO KID
c prontcr fabrica di refresco na Aruba, cu c product*-tan gusta y mas pidi. NESBITTS e refresco sin igual.
prcsenla pa corlcsia di
TA TENE CONSULTA ATRÖ3E
(18 - 4 -1963)
SS
) ái'., peco Mo /-T&lBtAOÓ cm\ UC&.ÁMAV D1ÜVGGMUAy
Mo l IA V/ A n.
UüWO ■ IT.J.-0 ..OM PP.' .. CïrlAKtAAOu -.if.'uOW’:
nerde
ta introduci su linia di
FAN
Antillian Hardware Co
Diferentc model den vorios color atractivo. Tambe FAN PA PLAFOND, facil pa instala y cu reautodor.
PEP/TA
cortcsia di;
E mehor adres pa VERF, KWASHI, TUR CLASE Dl HERMENT, articuloe sonftarlo.
'.f-UAkPO MOS CASAMÖS
ml pi jisrt suf rtNPftiA
iKMt T
rus «f
Actuf.ilmenie na existencia un lofe di
(.mm
modelonan pa mesa y console.
Un aparato sin rival y berdadero decoracion pa bo hogar.
Pa un dèmoalföciön s.in ningun cornpiomiso
bishita .
San Nicolas - Tel. 5325
DAL 1889 NFL MONDO
Zodiac
Mehor
Nobo
Segunda Mano
bo ta hanja na
Viana Auto Supply Co Ine
SAN NICOLAS
'.V.V.VAW.V
SITOCHBOUNDIEim...
ANTO PA
* JUGUETES
* euKi
* ARTICULOS PA OFICINA
ELIHI
DE WIT STORES
Cu s«i servicio conoci.
& 2 BOTTER BASHI "ROB BA" VERMOUTH
mos 25 cents
N.V. WINKETS HANDEL MAATSCHAPPIJ
§ 2 BOTTER BASHI "ROB BA" ESPUMANTI
mos 25 cents pa 1 Glas L
DIA0IIRNCJ9 DIAPRIL IMS
MORRIS 1100
"SUSP'ENSATIONAl”
E auto chikitu cu capacidad grandi • MAS ECONOMICO
• MAS ESPACIOSO
• MAS GARANTIZA
MORRIS 1100
HACI BON USO Dl BO VOTO !
VOTA PA NO. 1 ARIBA LISTA-DI-ELMAR
REDDY KILOWATT
"BO FIEL SIRBIDOR CU SEMPER TA NA BO ORDU" JÈ
(y si ainda bo no tin aire-acondicionado, anto puntra REDDY KILOWATT quico ta su opinion tocantc esaki. /ZmSXml
Su conseho ta 100% profesional ! )
ARUBAANSE COURANT
RAG. 9
ELECCION
horloshi Suiza di
primera calidad
y toch.
cu prijs razonabel!
KAN N.V.
JOYEROS DESDE 1918
Ganadornan Sigur
Ta e productonan di e fabrica di limonada mas moderno, mas hygienico, di Aruba!
Victoria Bottling Company
SAN NICOLAS - TEL. 5192
The smallest big car in the world E unico auto chikitu cu 4 porta. Completamente nobo y fantastico: SUSPENSION HYDRAULICO
lGENTE: 1
KOSTERS TRADING CO.
TEL. 1012
Manda bo contesta aden mas pronto posibel pa: redaccion di „ARUBAANSE COURANT", - Nassaustraat 85 Pran jestad, menciona ariba e envelop:
„CONCURSO ELECCION".
♦ PEPSI COLA
♦ BUFALO ROCK
♦ SEVEN UP
♦ GINGER ALE ♦ VICTORIA SODAWATER
♦ KIST
♦ GRAPETTE
PA E GANADORNAN TIN TRES PREMIOS!
Prome fl. 50,— segundo II. 25.— lerter II. 10,—
5i tin mas cu un bon contesta, suerle lo ditidi.
TA DIA 29 DI APRIL
KENDE LO GANA?
Manda nos bo contesta prome cu dia 29 di april 6 r or di afardi ariba siguiente dos pregunta:
CUANTO ASIENTOS ÇADA UN Dl E TRES PARTIDONAN TA HANJA?
CUAL CANDIDATO Dl CADA TRES PARTIDO LO HANJA MAS TANTO VOTOS?

1 .
2 .

AGENDA
BOTICANAN Dl WARD4
DOKTERNAN Dl WARDA
Oran je&tacl-Noord: ( v il. Bvl
San NIc. Sta. Crui Sav.; J.C.Il. Janssen
WIT-GELE KRUIS
San Nlcolas: Zr. Perpetua
Oranjestad: Zr. Ewalda
Santa Crui: Zr. I.udovle
Huspilal San Peüro dl Verona tel. 3200
pmmuifïNG
SM» Peticien 10 10 Ma-.ca Varia I Ut 'JU Progr.Biiaa
ARURAANSE COURANT RADIO VICTORIA 1 l
7 30 CaskacWea
*.00 VTerU New*
* \i óti rtut Rec»l4
WdS Kiiwelitk» Uiuiofc
Antlf.ua -. «srcemln»
Zone l'lnlc Ituu. CO
rranqullla-. lloüota-.
clcu 10.00. Mimtsnrut -. U.S (
Kla. 1000. (A/ië-Al'rika*Australië) 8.00—15.30, New Orleans. Lu. —
I Hi p. Uominicana 15 30. St. Kitts -, St |
Kaarten ene. -. Suriname-. Trini
dad enz.-, UruKuay 14.00. VENEZU&
j LA- Carncas enz. 15.30, llaracaibo 13.30, VirKinia Eilanden -.
mencleni Cerramentu dl plezanun eelt) iii-.i ta un ora promo cu di post.
14.00. Bolivia 14.00, Binaire 16.00. Br» j : lilië 14.00, Br. Guiaaa - , Canada 8.00— j
RADIO KELKBOOM
o Mei ura eu Boleros 0 Musiea Varia 0 Melodias lnstrutnenlal
04.30 Noticia Local 04.45 Cocktail Musical 05.00 Uunzoncs Cubanoa 05.15 Musiea Varia 00.00 Noticia Deporlivo 06.15 Variacion Musical 00.30 Musiea para ia Cena 00.45 VoorlichliiiK (A.V.U.) 07.00 Noticia International 07.15 Musiea Europco
áu', i 'il.ru j'. NolliiM u lá K bijbel Huurt i 0.30 E Muudo Fcuienlno 1 9.43 t'unticanan dl Evsndetle
10 00 World Newe 10.10 llymn of the Dep
10.15 llatlio Revival
10.43 Oman Melodie»
11.00 Storlee of Great ChrieOw
11.15 Novela
11 30 Melodiue dl MerdU 12.00 Ultimaa Nottclaa 12.13 Musiea Saorada
12 30 World Newe
13.43 Qulet Time
1.00 Radio Concert Bell 2.00 Readine Room 2 15 Songs of Zlon
4.13 Dltlnias Notieias
4.30 El Libro Inmortel
5.30 Kadio Kids Blble Club 4 45 Notieias Espaüol
3.00 Joyas del Hocer 0.13 Palabranan dl Bid*
0.00 Ultlmas Notieias 6.45 Nederlands Nieuw*
7.00 Voor Zijn Glorie 7. IS On Wingi of Son*
RADIO CARACAS TELEVISION
. lu 00 Jardin de i 10.30 iiiKles por 11.00 Proxramu c
13.33 Novela 14.00 Punto y aparte 14.30 Vo je lu vendo 15.00 Eestydio de Meetor
I lii'oo Aventuras de Popey 10.30 MeJIus y sus mucha 17.00 Busiiue SU marca 17.30 Pelicula 17.55 Notieias IU.00 Papa lo sabe todo
jjün les so no tabata bastaj
«: HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ >
■ a Oranjestad teL 279« — San Nlcolas teL S47S y"
H® E mehor adres pa Bolo y tur close di pasa4>aca. % H® Diariamentc fresco. a a
— 2 —
Ora cu mi tabatin tur e hcohonan ic hasta cu mi a hanja lip cu e hele di .polis tambe labata envolvi den e asunto mi a hiba mi informacionnan scica mi hefe. Esaki tabata mi fout di mas grandi
Mi a conlelc lur loke mi tabata sa. mientras cu c tabata scticha cu mashu aicncion. Ora cu mi lahaia ckt cu mi hisioria. el a bisami eu c la ha' iiivcrigua c hechonan. Coma hele di corant mi a nota cu e tabata nuistra ,poeo interes pa e hisioria aki. ca ru cualkier olro hemde den su pueslo lo tabata al go masha ïftvporama. Eti realidad mi mester a pone mas lino ifor dje momento cy caba. Luga e gangstemnn a curnpra ..Univcrsal” 'tambe caba. locual nunca mi por a .pensa. Despucs mi a 'tende eu nan a ofrecc Cobito un pueslo den go hierno pa su coaperacion. E oferta aki tabata imuchu bon pa mi director amibicioso pa e nenga.
El a pidimi entregelc tur mi detaycs pa e controla nan promo cu nan worde publieii den corant. Na caminda ,pa bai cas un auto di polis a parami. Nan a bisami cu hefe di polis kier a weita mi. E hefe di polis taba4a un tercio deei'dido y cu no kier a sconde nada. nies ora el a presenta cu hccho. El a pone diczmil dollar ariha mosa. Pa e placa ey c kier a pidimi pa lubida lur lokc mi sa dje bandklonan.
Pero como cu nunca mi a acepta clase di placanan asina. y ademas mi tabata anhela pa mira mi historia den
DICK TRACY
corant cu le'ternan grandi. mi a nenga redondamente.
Mi senjora Nena tabata na altura dje asunto aki for di principio. y nos lur dos tabata sabi eu labata un asunto masha serio y peligroso. Amv chi n a caminda pa bai mi oficina. di repente un auto di polis a forsami foi caminda. Su intcncion labata pa had mi auto boller, pero a rcsulta net contrario. c auto di polis a porde control y holler. E otro polis cu tabata sinta n a banda a hanja mas golpi, y labata gravemen'e herida. E choi'er mes a seapa eu solamentc algun spanto. El a baha aresta mi. pa moiihu di corromentu peligroso. pero mi labata sa cu esaki tabata algit planea cu sinembargo mi no por a haci nada eonlra.
Algun minuut dospttes uo auto mas di polis a jega. cu e sargen'o 'Bavliss di departamento di homicidio. El a tuma e direccion riba dje y e polis herida a ser transporta pa hospita! y mi a ser transporta pa warda di po'lis. Na caminda Bavliss a hisa di repenle pa e ehofer para o auto. Nos tabata den un eaj a scur y solitario. El a duna mi order pa hafia tambe y e ehofer a baha lene mi brazanan tras di mi lomha. El a saca un botter di whiskey for di e auto tuma un bitter grandi y scupiele den mi cara. E ora ey el a dalmi cu klop te ora mi a bai ]euw.
Ora cu mi a bini bij mi tabata den prison y mesora mi a comprende cu mi tabata perdi. E polis cu tabata he rida a muri. Nan a condenami pa asesinato y a dunami cuatcr anja. Mi ubogado a pleita tur sorto di f'orma pero no a gana nada. Ora cu c kier a mustra algun hccho tocante e bandidonao nan a tapa su boca. Bao di huramento Cobito a bisa eu nunca el a mira ningun historia di mi y cu toch e tabatin idea di dunami rctiro. pa motibo cu mi ta un burache y cu mi no tabata sirbi pa nada.
Tur e tempo eu mi tabata den prison mi a keda pensa con soquetc mi a sali. 'Despucs cu. mi a tende eu c hefe di polis mester a tuma su retiro bao di presion. y cu nan a kita tur e polisnan cu tabata coopcra cu c bandidonan mi abogado a belbe haci un esfuerzo pa sacami for di prison. Pero tabata en vano- Mi tabata condena pa e cuater anjanan di prison. pa motibo cu mi tabata stuur auto bu ra chi y cu door di mi descuido un polis a muri. Y awor despues di tres I anja y mei portin mi ta liber atrobe 1 Mi labata periodista y no a haci otro trabao nunca. Dia cu mi a bai preso mi no a laga muchu placa pa Nena. Awor ta sigtir cu lo no t'n nada mas. ..Con Nena a pasa tur c tempo". mi a puntra mi amigo John Mason. Wel el a hanja un trabao pa pinta pochi di flor y cosnan a sina pa bende cu turi.sla y ta cana su pam di tur dia.
Ora cu mi a jega na cas. un prop a tapa mi garganta. Mason no a baha. -Bo tin suerte Mario. di tin un hende manera Nena ta spera ariba bo". E ora ey e porta di ca» ta habri y Nena ta 'Para den porta.
Di sietc dia despucs cu mi tabata den libertad atrobe un marduga mi a spierta for di sonjo. a dura poco promc cu mi a realiza cu mi tabata den mi mes kamber y cu Nena tabata drumi band a di mi.
'Mi a keda waak plafond pensaodo con mi ta bai haci pa hanja un trabao.awor. Tur corant mi a pruba caba. pero manera mi a spera Cobilo su poder a pone eu tur hende a hanja miedo di mi. Te hasta e corant di mas chikito a nenga di dunami un joh.
Mi ta draai waak Nena banda di mi. tempo cu mi a cai den c trobbel grandi. nos tabatin apenas dos anja y tres luna car.a. E tabatin solamentc 22 anja y ami 27 anja. Su cabei ta
pretu, su cutis ta suave y blaneu. no ,y; 2 cu e ta juist bun ito manera ora cu un artista drecha cu make-up, pero nos a jega di acuerdo cu e tabata e 2l f
nuihe di mas atractiva di mundo. Y 22 .:
esey ta mi opinion te ainifa. Mi ia mi- 22 - ;
ra cla na su cara cuanto el a sufri ~
diirante cu mi tabata preso.
Den dianan aki mi a purba pa han- *" ja cualkier trabao. Na un contratista mi a busca te basta chcns pa peon. pero nan a bisa cu la chanza mi ta haci cu e trabaonan no ta pa mi- Di berguenza mi tambe a hari un poco. haci manera ta chanza berdad y kita bai.
Siguicnte dianan mi a cuminza ta cannna rond. mi tabata haci mescos cu la trabao mi ta busca. Cada bez mi tabata ganja Nen a algu otro. Pero porfin mi ta pasa c parti mas grandi di dia den bar. Tempo cu mi tabata skirbi pa corant nunc a mi tabata bebe tantu. pero awor parse cu ta whiskey so ta dunami algun consuelo.
Nada tabata importami mas por ultimo. y dia pa dia mi tabata ganja un poco mas. Te hasta un dia mi a n'ska ganja cu mi a papia cu un tercio cu a ofrecemi un trabao. ..El a pidimi pa scirbi algun articulo pa su hotel, y ta bai pagami 300 dollar pa luna te dia cu mi fa cla".
No tabatin ningun tercio. ningun hotel, pero mi mester bisa mi esposa lago. Pero te hasta ganjamento tur dia ta cuminza perde su balor. y Nena a cuminza ripara cu ta mcotira mi ia dra tur dia. Sinembargo e ta haci manera e tabata keremf. tafvez haciendo un fout tambe.
Ariba un cierto di a tabata seis'or di atardi mi tabata sinta den un bar. burachi perdi. E bar tabata chikim. pero tabatin un cel di telefon pa huur. E barkeeper ta trecc otro whiskey pa mi. tabata di 9 glas caba- E hiaha aki el a keda spera. mi a com- | prende cu e kier cobra awor. Mi a | duncle mi delastcr papel di cioco dol- I lar. E ta traha un cara manera hende cu tin pena di mi. ora cu e ta dunami afgun placa larga back.
Tabata na e momento cy cu mi a comprende cu c tabata sa cu mi tabata un homber sin balor y mi a sinti berguenza. Ja ma traha idea pa lanta hula dilanti di un auto pronte chcns, ora cu un dama ta camna drenta...
20.00 El obscrvutlor 20.15 Novela 20.30 Craneoteca <ïe
Cuuipkaujos
Awe ta celehia un anja di feliz exis_ tenciu e hoheocita Nivalda Maria
» Geelman. Hopi felicitaeioncs la biui
di su mama Getruida. wela. tan a y I omonan v di su bisawela Isenia. dos primanan Evelyn y Jucqueüne Ctirolina. tambe di vu madrina Atanasia Gecrman. di su tanta Anna y iwrto juetai v cspecialmcnte di Rtca y de- j 1 mas fitmia Gecrman.
THEj^r I
_ okEIs
„CATIN”
TOHKUH
PA B0 CABEI!
\ f : \
CATIN ta duna
BO CABEI NO SOI.AMEN
FRESCU, HUBENIL. E TA
CRECEMENTU SANO Y
PA HOMBER . PA MUHER
ible na tur botica. supermercudonan y mi hor pacusnan.
FHApt ER NE 19 Pt APRIL 1963
I BO HOROSCOPO
) I PERSONAL
GEMIN1 21 Mei — 20 Juni
l.aga uwe bira un dia, di trabao y fa hor na otronatt- Pone bu u Nuntonati privutlu mi banda un 'ato. No o in ga di coopcra, si min pidi bo uyttdo.
Bo tin aprobiicion di otro mas cu nunca pa tuma decisionnan. Loike bo haci lo worde itpreciu. Bon aspcclo aw\ pa haci eualkiei peticion.
No perde animi door di critico di otro. Weita num; ki probecho bi por saca di n.u critica. Anochi por ta faivorable en relacion eu bt famia.
Curaçao Commercial Co. Curaçao, telefoon 24054.
sigaargenot ^ sigaretformaat
Distribuidores:
ARIJBA: Heaumedical „3344” Telefon 3344

1. ..Kita su panja pretoc'
2. ..Ningun hende mas ,-little nothing" Kiko. e ,un asesino culpablc. y refugiado". ..Y setnper cultades v ciimpramcntn salbe". 3. ..E] a nace cu complejo inferior ma grandi cu e unico maner*
chicf a puntra. ..Nos ta bai bek pa nan , a wc nochi". Tra- I, cy a conicsia. I
f NONE OTHER THAN / AND j f BORN WITH AN INFEPIORITV 1 'UTTLE NOTTJNü ƒƒ/ ALWAYS. COMPLEX SO BIG THATTHE
I jCONVICTED MUPDERER] BRI0EPY
ONLV WAV HE COULD GET EVEN WITH THE MUMAN
I race v/as bv turning to
fv »# %■ CRIME f J
M
TEL. 1492—1493 Importrice
E. & G. MARTIJN (ARUBA) LTD.

R1P KIRBY pa cortesia di: JAN BODECOM & CO (Aruba) N.V.
TEL. 1284—1402
agente exclusivo di FRIESCHE VLAG lechi evap orado y lechi en polvo MAXWELL HOUSE KOFFIE
Toaster electrlco ta obtenl- aQrac J a bef. Im>I nu e mihnr tiendnnan. 9
HAS1 MAS USO DI ELECTRICIDAD NA CAS !!
Tarea di ama di cas ta bira mucho mas suave y bida di amanan di cas ta bira mueho mas
1. Cu mal intencion un boto grandi ta cruza na e otro banda di iDesmondale.
2. ..Bravo. iDesmond nos a jega tera".
y. ..Door di e circunstancianan, nos lo trata di sconde. Wiggers"!
4. ..'bcscarga e hoto pasobra nos lo bai mas na terra".
com /A/re/jCfOAje* ASE jva/A s, vm yare cküza
p eenre a oesMonaau..
r .bravo, pesMOHO, U6 <5A
. M\OS A A
V TlEggA/ .4
S iESCAPtfA EU
iot6 ®ué iize
*AOO HACIA eu
iMTeetOK^^

Vtor I PAO Ai '-d
W t-45 CldCVUS-^t
•, T4UClA3,TgA-| I ta kbaaos OS r \ OBSAPACSce^a ééns > aa
WCHl ROBEZ P r «entd pa cortesia di: PIET S SODA FOUNTAIN fe, ‘ 2123
^ e mehor adres pa snacks, tur clase di dushi, softdrinks, ice-cream y revistas

THE BEST
nourishment for the money

CANCER 21 Juni — 22 Juli
Relacion cu her denao den bo vi cindario ta b.i presion di bo pk neta. Pucs coi trola bo mes y n perde pasenshi ’ C'uieia bo propii
dadiian bon.
LEO
23 Juli — 22 Augustus
' /v Asuntonan cu
ï M tuma lugar de pasado, por rev ’trohe
portante di lokc % ^ J bo por imagin
bo. Tene cuent cu esaki.
VIRGO
23 Augustus — 22 September
SÊTSKrn p° p° r *°® ra hiv
pi awe for di tro hende, pa.
jmi V bfa bo tin hopi mas influem ariba nan cu n< malmente. Cu niciativooan nergico bo .po progresa hopi we.
LIBRA ,
23 September — 22 Oktober
A A jfc iDescansa av lEvita trabao na /l\ inneeesario of c
/ 1 \* Ty por spera p a de
Vpr /J\ pues. No lubid
promesanan Of d
. lata muchu
nan.
SCORPIO
23 Oktober - 22 November
No spera muchu m AjUB n interes of animuiU cion di otro. Y no ^pera muchu W* cu nan 'lo cor
place cu bo d ^ isconan awe.
nochi ta mei favorable pa b shita of pa mance.
SAGITARIUS
23 November — 21 December
Mk- - " " - T Tin un ace
particular at bo trabao of negoshinan. C MHmw sulta c hen nan adecuado f canfe 'bo dific
tadnan.
CAPRICORNIUS 22 December — 19 Januari
^ A w e bo ipor spi ra noticia impi tante for di ■ tranheria. Tambe si bo tin a l«o int; portante pa bu 1 -'' awe. spera cu ho decision final ic majan.
ACUARIUS
20 Januari — 18 Februari
“I Talvezbonoiin Un bon bista ariba e situacion of cu bo ta jusga e situacion. robcz Spera tc or a cu i asunto ta maïs eb pa bo, promc cu bo tuma decision
PISTES
19 Februari — 28 Maart
g ' "1 .Laga bo partner
of otro hende unWW za di preferen. 1 ; 1 f ^ den dianan ak' ■b Tcnc cucnta en nan conseho v “ _ nan deseonan
1 must ra bo bolia 1 '
fad pa cooperu
HISAMENTO Dl PESO V BODY BUILDING NA I.S.P.
SAN NICOLAS, 19 april. — Na oef sion di anja di La Rcina. lo tin caW un encuentro den Lago Sport Park der hisamento di peso y body building dit 20 di april venidero. E encuentro »k ta organiza door di directiva di Lak' Sport Park. _ .
„ARUBAANSE COURANT” diarianienic cu excepcion di diadomingo.
•ubscripcion f. 3.25 pa luna. edicion los 20 ct.
edita pa:
N.V. Arubaanse DrukkerU- en UltgcvMV en Publiciteit* MQ. Nassaustraat 85 O’Stad Aruba N.A.
impriml na:
N.V. DrukkerU „De Stad" Theaterstraat 11, Willemstad Curaçao
Telefoon 1116 Dlrectlva y redaccion.
2116 Anuncio y subscripclon. Directeur hoofdredaeteur: D. Wolff.
ARUBAANSE COURANT
Diario pa
Aruba mn
HING SIZFR COCA-COLA AAA,^ MORE ?§|[§F0R BH YOU!

DIASABRA 20 Dl APRIL 1963
MINISTER OSCAR HENRIQCEZ A KEDA NOMRRA COMO GEZAGHERRER Dl ARUBA I
ORANJESTAD, 20 opril. — Servicio di informocion di reinodo to participa cu pa Koninklijk Besluit di dia 19 di april no. 51, sr. O. S. Henriquez for di dia 24 di april 1963 a ser nombra como gezaghebber di territorio insular di Aruba. Manera nos a anuncia caba sr. O.S. Henriquez octualmente ta na Wulanda como ministro di finanzas di Antillas, pa participa den e deliberacionnan tocante plannan di diez anja di Antillas, cu e gobierno di Hulanda.
Su bida y carrera
Oscar Siegfried Henriquez a nuee dia 25 di september 1926 na Saba, como yiu dje dokter Arubano Pedro 1. Henriquez i Sra. Joela Dina HcnriquezVan Dantzig. E defunlo dokter Henriquez tabata un tempo Hefe di Sanidad Publica di Antillas Neerlandes. Sr. O.S. Henriquez a bishita H.J.A. Schroederschool na Emmastad na Corsou.
Dcspues cu e famia a muda pa Aruba na anja 1939, el a bishita Julianaschool, unda el a hanja diploma A i B. Despues di esaqui Sr. Henriquez a bolbe bai Corsou. na unda el a bai cohc su diploma di A.M.S.-B na Peter Stuyvesant College. Di september 1946 te na maart dje anja siguiente Sr. Henriquez a cumpli cu su deber di servicio
militar. Na su demobilisaeion el a ocupa e rango di corporal. '
Algun tempo despues di ■su nombracion como klerk temporal na departa- | mento di Comptabilidad na Gezagheb- I berskantoor di Aruba dia I di maart 1957, el a logra su diploma di adjunctcommics (dept. financiera). Na anja 1950 el a bandona e isla ’trobe pa e bai sigui un curso den Public Finance di Estados Unidos. E curso aqui tabatin lesnan di teoria na American University i College for public affairs den financia di autoridad, administracion nancer
simple i di personal: e parti teoretica Aruba
a ser sgui pa un training praetico na e cion <
Bureau of the Budget of the Executive commi
of the President of the U.S.A. den for- 16 di
nancero di gobierno. Regresando na Aruba na anja 1951. a sigui c nombracion di Sr. Henriquez como adjunctcommics. na augustus 1951. Riba dia 16 di mei 1953 a sigui su nombracion
macion di budgets, organizacion i dife- como Hefe interino di departamento di rente metodonan di administracion fi- | Financia i na augustus di e mes anja ei
Voor alles wat schoon moet is er
LUX VLOEIBAAR
Moderne Lux Vloeibaar, Uw beste en Uw prettigste hulp. Lux Vloeibaar is krachtig, en zo zuinig: U hebt maar een paar druppels nodig voor een schuileend sop. En Lux doet zoveel voor U. Uw afwas wordt sprankelend schoon, in een wip. De fijne was - nylon, wol en zijde - ’t komt alles fris - geurend uit het veilige, milde Luxsop. En Lux maakt ook verfwerk, tegels, ramen en vloeren stralend schoon. Handig! Dat is Lux Vloeibaar.
/

m
Snel
Vet en vuil verdwijnen vliegensvlug
Zuinig
Met 2x knijpen maakt U een schuimend sop vol waskracht - 1 fles LUX is ruim voldoende voor lOOx afwassen.
Zucht
LUX VLOEIBAAR geeft U een sop vol zachtheid. Daarin zijn Uw handen veilig.
Handig
LUX VLOEIBAAR in de plastic fles staat klaar vooral Uw schoonmaakkarweitjes.
HAAL VANDAAG NOG ZO’N FLES LUX VLOEIBAAR
su nombriicion como commies. Despues di u ser encarga cu e aetividadnan preparativo pa instalacion di e central Tabuleerdienst nobo, el a hanja nombracion di e servicio aqui dia 1 di mei 1955.
Sinembargo Sr. Henriquez no a ocupa e puesto.aqui mucho. pasobra a sigui su nombracion como deputado di Financia. asuntonan Economico y empresa di Awa i Energia riba dia 1 di juli 1955. Den e periodo di 1 di juli 1958 te I di maart 1960. Sr. Henriquez a ocupa e puesto di Gezaghebber interino. Riba dia 1 di maart el a queda nombra como Hefe di Oficina pa Prosperidad.
Den su calidad di deputado di Financia i asuntonan Economico tin biaha e sol i diferente bez huntu cu defunto ministro J.E. Yrausquin nan a tene ncgosacionnan na Europa. Norte i Sur America over di plannan di prosperidad Arubano. E realizacion di proyectonan importante, cu e ultimo cincu anjanan — nos ta mcnciona e horticultura nutriculture. extension dje fabrica di awa. trabamentu di boulevard di Malmok pa abrimentu di Palm Beach sector, Aruba Caribbean Hotel, e examinacion di suc'lo. cu tabatin pa resultado e ganashi di gran cantidad di fosfaat prome i despues kleizand i kalki. Fabricacion di cement — pa un gran parti ta debi na su gobernacion i esfuerzonan. Lucgo den e cuadro aqui mester ser menciona tambe e trahamento di e terrenonan di industria i un puerto di industria na Barcadcra i e solicitud di fabricanan quimica pa Aruba: e siguiente extencion di empresa di awa i electricidad na Balashi. c recreacion di acrodromo di Aruba na un airport di jet, mehoracion di baf di Oranjestad, cu a pone ser considera adccuado pa por ricibi vapornan di mas grandi, di instalacion di un bunkerstacion cerca haf di Oranjestad, trahamentu di un public relations office na Estados Unidos, cu ta encarga su mes specialmentc cu atendimiento di turismo na Aruba i e atraccion di otro companianan di aviacion pa e isla aqui. Comunicacion di tur habitacionnan na Aruba riba net di awa i electricidad i un rebaha di prijs di awa tambe a bini na realizacion door di su esfuerzonan.
Tur esaquinan a tuma lugar durantc su periodo como deputado. na quende su cuido tur esaquinan tabata confia. Mester menciona tambe e parti asina grandi cu e tabatin den realizacion di e plan di 10 anja i e atraccion di placa pa financia proycctonan Aru
Na Februari 1959 Sr. Henriquez huntu cu mr. dr. Cola Debrot a representa Antillas Neerlandes durante discusionnan cu State Department na Washington respccto c, limltacionnan proclama pa go* hierno Mericano riba import di productonan petrolero. Mescos tambe Sr. Henriquez a representa Antillanan Neerlandes na La Haya na discusionnan den e caso dl asociacion di Antillas cu EEG.
E homber cu awor a ser nom'bra pa c puesto di Gezaghebber, ta un di e fundadornan di Partido Patriotico Arubano den cual partida for di principio e tabata. Na anja 1955 ql a sali di prome bez riba lista di PPA pa elcccionnan di Elandsraad. E tempo ey Sr. Henriquez a hanja 28 voto di prcferencia. Na eleccionnan di Raad na anja 1959 cl a subi na 178, mientras Sr. Henriquez quende pa dt prome bez a inscribi su mes como candidato pa elcccionnan di Staten a hanja awor 268 di prcferencia riba su nomber.
Officier den orden di Oranje Nassau
Sr. Henriquez cu ta cargador di distincion di officier den orden di Oranje Nassau, cual distincion el a hanja na april 1960, tabata di november 1957 te september 1950 secretario di Raad van Politic na Aruba. For di 1960 e ta comisario di Algemeen Pensioenfonds dl Antillanan Neerlandes. Tambe e ta comisario di Arubaanse Exploratie en Mijnboiiwmaatschappij N.V.. „Aruminco" i N.V. Aruven. e vennootschap cu ta donjo di Aruba Caribbean HotelCacino. E tabata miembro direttiva di
THE FILTER CIGARETTE WITH RICH TOBACCO FLAVOR
. juv' ;
• S ;*
Esaki ta un grabado recien di miI nistro O.S. Henriquez na su jegada | j 1 na Schiphol huntu cu ministro C.
I Kroon (ccntro) y deputado F. J. I j 1 Tronic tdreehi). ;
Aruba Baseball Bond. di Arubaanse Bokscommissie i di Club Caribe. Durante cincu anja sr. Henriquez tabata tambe president di Aruba Sport Unie (A.S.U.).
Den e calidad ei el a hiba hopi discusionnan cu president di Comité Olimpico International i otro funcionarionun di organizacionnan deportivo international en relacon cu e re-organizacionnan desea di mundo deportivo na Antillanan Neerlandes.
Depoilista
Durante su hubentud Sr. Henriquez a haci hopi na deporte. E.o. c tabata un schermer apasiona. Na anja 1950 el a participa den un equipo Antillano di schermen cu a participa cu exito na weganan olimpico di Central Amerika na Guatemala.
Riba dia 23 dl januari 1956 Sr. Henriquez a casa cu Srta. Vera Croes. For di e matrimonio aqui a sali tres yiu muhe. E pareha ta biba den Herman Gorterstraat na Oranjestad.
Ministro no tin nada contra establecimento di Caribbean Mercantile Bank n.v. na Aruba
ORANJESTAD. 20 april. — Na Aruba a worde funda anja pasa Maduro & CurielV Bank. un ban co afilia na esun di Corsow. E in.cncion tabata pa despues cuminza un banco ariba su mes n a Aruba. Pa establecimento di un lal compania anonima mester di un permiso. segun rcglaimentonan di Estado- Por lo promo c miniteler di Financia a laga sabi, cu tumando e desaroyo economico na Aruba y e crecemen o di turismo na cuenta di su banda o no tin nada contra pa duna e pemiiso cu a worde ,pidi. Awor e Gobernador a duna Staten e ..ontwerp-lands verordcring” pa dunamento di e permiso.
Caribbean Mercantile Bank N.V. a worde establecr pa Maduro & Curiel's Bank na Corsow y Nederland.sche Overzee Bank N.V. na Amsterdam. Segun e statuutnao e kapital di e compania anonima la 5 miljon llolin.
iNa c fundacion dos niiljon a worde deposita. niitar sCrca cada fundado. Den e conseho di c dircctiva di c banco tin puesto. Mr. J. Kenning y senjor J. Ph. Korthals Alles di Hulanda. y senjores l-H. Capriles y MF. Henriquez di Corsow.
Servicio desde 1917
E fundadornan ta di o,pinion cu c establecimento di un banco nobo na Aruba ta husto. pa motibu di e echo cu e antecesor di Maduro & Curicl's iBacvk N.V. es'a Maduro’s Bank. ya desde di su establecimento a coopera den e desaroyo di e situacion economico di Aruba, promer su so y des
Eman. E cooperacion aki a resulta cu na anja 1932 Maduro & Curiel’s Bank y senjor John G- Eman a e.-.tahlece Aruba Bank. Como 25 anja c banco aki a bring a pa e interes’,ran ccoriomico di Aruba y despues di e mono di senjor Eman e trabao aki a continua den man di su heredero nan.
Despues cu pa cierto motibunan Maduro & Curiel’s Bank a dicidi di bende su «ccionnan den Aruba Bank na hercdcrofian Eman. cu asina a bint c unico accionis anan. Maduro & Curiel's Bank la di opinton cu ta su deber di ked a haci 'loke la bon pa e bida di ccmercio na Aruba y c dc-arovonan economico. .pa motibu di cual a worde decidi pa l'unda Caribbeaa Mercantile Bank N.V.
CURSONAN Dl REPETICION Dl E.H.B.0. TA (UMiNSA DIA 26 Dl APRIL
ORANJESTAD. 20 april. — E dircctiva di EH BO ta ammcia cu. cumiuzando dia 20 di a.oril venide ro. e cursonan di rcpelicion lo cuminza. E curso aki t a .unicamen'e p; e niiembronan cu tin di extende nar diploma. E lesnan lo worde dunu de un di c lokalnan di l.a Salie Collega pa un cuarlo pa öchö di ttnochi bar I di direccion di Dr. Janssen de Sania ; ('mx. y despues cada di das y di cua I Ier diabierne di luna. E miombre-na'
I la worde suplica encarecidamentc pi
j por inscribi scrca un di e miembro
FOR YOUR SATISFACdON
ENPLEADONAN Dl LA60 UBER PA ELECCION
ORANJESTAD. 20 april. — E emplcadonan di Lago lo hanja dia 29 vcnidero tres ora tras di otro liber. pa bai vota. asina a worde anuncia pa e dircctiva di Lago. E Mieldo di e tres oranan ey lo worde paga no.-malnicnte. Mescos t a tambe cu e cmpleadonan cu a worde nombra como miembro di oficina di vo'nmcnto. F, snkinan por hanja ocho ora liber mienlras nan sueldo di c dia la worde paga. Candidatonan di partida cu ta traha na Lago y cu kier haci pro papan da e dia ey por hanja liber si esaki no ta caus, a cu otro coleganan di trabao tin di traha oranan extra. Nan por hanja mas cu tres ora liber dia 29 pero nan lo no hanja mas cu irfcj ora pa^a. . __
FATUM—Tel.: 1845 pa tur bo aseguronan
LIONS ARUBA A ELIHI DIRECTIVA NOBO
ORANJESTAD. 20 april. Diarazon Lions d iAruba a eligi un direciiva nobo. Presidente awor la Sr. Ervvin Oehlers. promo vice-president Tsaac S- de Cuba. segundo vice-president Jan Nceleman. tercer vice-president Alifonso Mirep. secre'ario Dick Tuschick. tesorero Kees de Jong. liontamer O. Vfarugg y tailtwister Jan C. Laclc. E otro niiembronan <Ji directiva ta Joe d'Aguiar. Carlo.s Jilliao. Harry Posner. Tommy l’ietcrs y Max Arends (ultimo president).
E dircctiva nobo lo worde instala na juli p.v. Durante e reunion a worde ;i nuncia cu e bingo drive di algun dia pasa a produci ƒ 1.000.— y e anoebi na Commandcursbaai Club ƒ 95.—. E placa aki a ser deposita den e fondo carilalivo di Lions. E sieuicnlc reunion di gabinclc di gobernador di distrito ta tuma liiear dia 27 di e Jttfla aki na Maracaibo. Senior Theo Hese. viee-gobernador di distrito E-l lo a-isti na e reunion aki. Durante c reunion telcgramnan a ser manda pa e gobernador di disIrilo Arnold Carderelli y senior TucdiieL tu atubco a ser licypitalUd
i Tambe dentro tli poco 'eirno k I cuminza cu un curso nobo y di aw.) caba ipor worde inscribi niencioncn do nomber. I'echa y lugar di nacc mento. serc« senjor A. Hupti-i. Wind straat 30. Oranjestad. Na csakinan I' worde participa ki dia e Ctlfso moI>*. lo cuminsa
RKODA FRIGERIO IA BAI CANTA NA SURNAM
ORANJESTAD. 20 april. Di: 10 di mei proximo e soprapa Arub: 1 na, Rliod lt Friegrio jó cluntt un cital den Ccniro CuJiural m^Paii' maribo. E lo worde aconUpanjii piano pa A. Seyler. dircctor di Art baanse Muziekschool. H aciuacion i ’ . Rhoda na Surnani a Lira posihcl. gr; cia na e cooperacion enire Siicus; | Ccntro Cu hu rm di Aruba v e depa: ! temento di Culmra y Edttcacion r. | Willemstad.
I BOUWMIJ. „ARUBA" TA TRAHA TELARUBA
; ORANJESTAD. 20 april. • consiruccion di Tel-Aruha a ser du j na Bouwmaaischappij ..Aruba" Nd j E disenjo di e emisora di televisie razon Lions di Aruba a eligi un e oficina di Petrona & Croes. I r . npar I tura Cu lo worde ÖSa ta di Philin I Dia 25 di april n.v. e prome pied; 1 lo worde buta cu al^ui ceremoni